文言译读6 赵普直谏.docx

文言译读6 赵普直谏赵普直谏 清毕 沅 阅读引导 毕沅清代江苏镇洋人，字秋帆，自号灵岩山人。乾隆年间考取进士，官至湖广总督。毕沅的治学范围较广，主要是经史，旁及小学、金石、地理。也能诗文。著有灵岩山人文集灵岩山人诗集。 续资治通鉴是一部220卷的编年体宋、辽、金、元史，上与资治通鉴相衔接。取材比较完备，以辽、金两代大事，与宋代史事并重，并仿资治通鉴体例。虽说署名毕沅，实则主要是他和门客共同完成的。本文节选自续资治通鉴宋纪七。 对译注释 普独 相凡十年，刚毅果断，以天下事 为 己 任。 尝 欲 赵普独自担任宰相共十年，刚毅果断，把天下事作为自己应尽的职责。曾经想 除 某人为某官， 帝不 用；明日， 复 奏之， 又不 用； 明 要封授某人某官职，皇帝没答应；第二天，又上奏皇帝，又没答应；又过了 日， 更 奏之。 帝 怒， 裂其 奏 投诸地， 普颜色自若，徐 一天，再次上奏皇帝。皇帝大怒，撕裂他的奏章将其丢在地上，赵普神情不变，慢 拾 奏 归， 补缀，复奏如初。 帝 悟，卒 可 其 奏， 后 慢拾起奏章归家，将其修补，又如当初一样上奏。皇帝省悟，终于同意了他的奏请。后来， 果 以 称职 闻。 又有 立 功 当迁官者， 帝素 果然凭借称职而闻名。又有一位建立了功业应当升官的人，因皇帝向来 嫌其人，不与。 普 力请 与之， 帝 怒曰：“朕 不与 迁官，将 厌恶他，不授予他应得的官职。赵普极力请求授予，皇帝大怒道：“朕就是不给他升官，你 奈 何？” 普曰：“刑 以 惩 恶， 赏 以 酬 功。 刑 赏 怎么办？”赵普说：“刑法是用来惩罚有罪之人的，赏赐是用来酬报有功之臣的。惩处赏赐 者天下之刑 赏， 非 陛下 之刑 赏也，岂 得 以 喜怒 专 之！” 是国家的惩处和赏赐，不是陛下一人的惩处和赏赐，难道能够因个人的喜怒而独断吗？”皇 帝弗听， 起， 普随之。 帝入宫， 普立于宫门， 良久不 去， 帝 帝听不进去，起身离开，赵普紧跟着。皇帝入宫后，赵普站在宫门外，很久没有离去，皇帝 竟 从 其 请。 一日， 大宴， 雨骤 至， 良久不止。 帝 怒 最终听从了他的请求。一天，举行盛宴，一场大雨突然袭来，很久未停。皇帝的怒 形 于色， 左右 皆 震 恐， 普因 言： “外间 百姓正 望 气表露在脸上，左右大臣都十分震惊害怕，赵普乘机对皇帝说：“皇宫外面的老百姓正渴盼 雨， 于 大宴 何 损！ 不过沾湿 供帐 乐 衣 耳。 百姓 得雨水，这场大雨对您的盛宴有什么妨害呢！不过沾湿一下幕帐和乐工的衣饰罢了。百姓盼到 雨， 各 欢 喜 作乐。 适当 其 时， 乞令乐官就 雨中奏 了雨水，个个喜笑颜开，奏乐庆祝。正处在这个欢乐的时刻，我等请求乐官在雨中献 技。”帝 大 悦， 终宴。 普 临机制变，能回 帝意类此。 技。”皇帝非常高兴，宴会圆满结束。赵普就是像这样随机应变，能使皇帝回心转意的。一直将一个大瓦壶放在议事厅内，朝廷内外的奏疏，赵普心里不想施行的，一 投之 壶中，束 缊 焚 之。 其 多得谤 咎，殆 定将它们放入壶中，捆些乱麻点火将其烧毁。赵普遭到世人许多毁谤和责怪，大概就 由 此 也。 是因为这个缘故。 普既 出 镇， 上书自诉云： “外 人谓臣轻 议 皇弟开封尹，赵普调出京师镇守地方后，上书皇帝道：“朝廷外面的人说我轻易地谈论皇叔开封尹，皇弟 忠孝 全德， 岂 有 间 然？ 矧 矧： 昭宪 皇叔是个忠孝两全的人，怎么能够离间他和圣上的关系呢？况且 况且。昭宪 皇太后大渐 大渐： 之际，臣实 预 闻 顾命， 知 臣者 君， 愿赐 昭 皇太后重病 病重。之际，我实在是想事先得知天子遗诏。了解我的人是圣上，请圣上明 鉴！”帝 手 封 其 书， 藏之金匮。 九月，吏部侍郎 参知政事吕余庆以疾 鉴！”皇帝亲手封存了他的信，把它藏在金柜里。九月，吏部侍郎兼参知政事吕余庆因病请 求解职；丁卯， 罢 为尚书左丞。余庆 为帝霸府帝霸府： 求辞职；丁卯日，免除吕余庆原职，让其任尚书左丞。吕余庆是帝霸府 藩王府邸 元僚，赵普、李处耘皆 先 进用， 余庆恬然 不以 介意。 处耘 的幕僚，赵普、李处耘都在先前被皇帝起用，吕余庆坦然面对，不把此事放在心里。李处耘 获罪时， 余庆 知江陵， 还 朝， 帝委曲 问处 耘 事， 余 遭罪时，吕余庆正在江陵任知州，他回到朝廷时，皇帝详细向他询问处置李处耘一事，吕余 庆以 理 解释。及 普忤 旨， 左右 争 倾 之， 余庆独 庆用道理加以解释。等到赵普抵触圣意，左右大臣争相倾轧他，惟独吕余庆 为 明辨， 帝 意 稍 解。 时 称 长者。 为他说明辨白，皇帝的心思稍微缓解。时人称吕余庆为谨厚者。 鉴赏评点 赵普十分认真、执着，为推荐一个官员，居然四次上奏皇帝，特别是在皇帝将其奏章撕毁的情况下，仍回家将奏章进行补缀，第二天照常上奏，直到皇帝准奏为止。如果说这次上奏表现出了他的倔劲，那么对皇帝该赏不赏，该罚不罚的讽谏就充分体现了他的直谏胆量。而皇帝大宴时下雨不乐，赵普一番实事求是的话语既讨了皇帝的欢心，又启发为君为臣者应时时刻刻将百姓的疾苦放在心上。这件小事反映出赵普的随机应变能力。 文中节选了吕余庆为赵普辩诬一事，值得我们留意。中学语文教材中曾选了文天祥指南录后序一文，文中的吕余庆是以一个叛徒的形象出现的。这说明人的思想是复杂的，不要认为坏人没有任何优点，好人没有任何缺点。 练习检测 1对下列句子中加点的词的解释，错误的一项是 A尝欲除某人为某官 除：封授 B卒可其奏 可：同意 C中外表疏 疏：陈述 D左右争倾之 倾：倾轧、排挤 2下列句子中加点的词语在文中的意义和现代汉语相同的一项是 2 A普颜色自若 B适当其时 C帝委曲问处耘事 D余庆以理解释 3下列各组句子中，加点的词的意义和用法相同的一组是 刑赏者天下之刑赏 A 师者，所以传道受业解惑也 岂得以喜怒专之 B 生物之以息相吹也 必投之壶中 C 项伯乃夜驰之沛公军，欲呼张良与俱去 帝怒，裂其奏投诸地 D 愚人之所以为愚，其皆出于此乎 4以下句子分别编为四组，全都说明赵普性格“刚毅果断”的一组是 尝欲除某人为某官，帝不用 徐拾奏归，补缀，复奏如初 良久不去，帝竟从其请 必投之壶中，束缊焚之 赵普、李处耘皆先进用 时称长者 A B C D 5下列叙述符合原文意思的一项是 A皇帝当初并不怎么重用赵普，曾经把他的奏章撕碎了扔在地上，但最终被他刚毅的性格所感动，他也以称职而闻名于世。 B赵普很善于临机应变，使皇帝改变主意，有一次皇帝因雨不止影响大宴而发怒，赵普告知百姓正在宫外奏乐求雨，使皇帝转怒为喜。 C赵普上书称赞皇弟，并想事先得到皇帝的临终遗诏，言下有推荐皇弟作接班人之意，并希望早定此事，皇帝很重视他的话。 D李处耘获罪，赵普违背皇帝的旨意，吕余庆先后竭力为他们开脱。李、赵无事，吕余庆却因此被罢为尚书左丞。 参考答案 1C/疏，疏奏，名词。 2D/“颜色”，神色，脸色；“适当”正处在；“委曲”，详情，详细地。 3A/两个“者”，都是语气助词，表提示、停顿；B.“以”介词，因为，拿，用；C.代词，指代“意不欲行”的“中外表疏”，动词，到地方去；D.人称代词，他，语气副词，表测度语气，“大概”。 4B。 5C/A.“不怎么重用赵普”错，“称职”的是赵普推荐的人；B.“求雨”错，是庆贺下雨；D.吕余庆罢为尚书左丞在前，且是自请“解职”。 3