提喻 转喻 隐喻.docx

提喻 转喻 隐喻转喻、提喻、换称三种修辞手法的对比 三种关系类英语修辞手法转喻、提喻和换称的共同之处都是用某一事物的名称指代另一事物的名称,常常容易使人混淆。其实,如果将这三种修辞手法的用法加以对比分析,就不难区分了。 转喻(Metonymy)、提喻(synecdoche)、换称(antonomasia)这三种修辞手法都属于关系类修辞,它们的共同之处都是用某一事物的名称指代另一事物的名称。目前国内有关英语修辞的教科书中就常将这三种修辞手法混为一谈,使得老师和学生对此模糊不清。其实,如果将这三种修辞手法的定义和用法弄清,就不难区分了。下面就这三种修辞手法的定义、用法以及它们之间的异同作些比较: 1.转喻(Metonymy)的定义与用法 用某一事物的名称代替另一事物的名称的修辞手法叫做转喻或借代。这两种事物之间有着密切相关的联系。(A metonymy is a figure of speech that has to do with the substitution of the name of one thing for that of another with which it is closely associated.)转喻通常用下列几种方式指代: (1)根据人名或商品品牌名: Uncle Sam(山姆大叔)Americans or the American government(美国人/美国*) John Bull(约翰牛)the English nation or a typical Englishman(英国/地道英国人) He is reading Shakespeare.他在读莎士比亚作品。 (Shakespeares works (用作者指代作品) He went in debt just to keep up with the Joneses.他为了与邻里攀比而负债。 neighbours(用“琼斯家”指代“邻里”) We drove a Ford to Hyde Park.我们驾驶一辆福特牌小轿车到海德公园去。 a car whose make is Ford(用品牌名指代实物) (2)根据实物名称: Finally she married money.她最终嫁给了有钱人。 a rich man (用“钱”指代“有钱人”。) I live near an airport and passing planes can be heard night and day.我住在飞机场附近,日夜可 以听到过往的飞机声。 the noise made by passing planes (用“过往的飞机”指代“噪音”。) (3)根据动植物名称: the big apple(大苹果)New York city(纽约市) Russian bear(俄国熊)Russians or the Russian government(俄国人/俄国*) British lion(英国狮)England or the English government(英国/英国*) The flower of the nation was sent off to war.该国的壮小伙子都被送去打仗了。 the strong young men the flower通常用来指代“精英”、“精华”等。在句中,它被用来指代“壮小伙子”。 (4)根据工具名: When the war was over, he laid down the sword and took up the pen. arms (writing 战争结束后,他放下武器,从事写作。 The pen is mightier than the sword.文章胜武力。 1 books and writing armed force (用“笔”指代“文章”,用“剑”指代“武力”。) Only the knife can save him.只有手术刀能够挽救他。 operation(用“手术刀”指代“手术”。) (5)根据职业名: I could not hear the actors.我听不见演员的台词。 the words of the actors(用“演员”指代“台词”。) Some students were talking loudly in class that I could not hear the teacher clearly.一些学生在课 堂上大声说话,我听不清老师的课。 the teachers lecture (用“老师”指代“老师的课”。) (6)根据装东西的容器或容器里所装的东西: He is too fond of the bottle.他太喜欢喝酒了。 wine(用容器“瓶”指代内含的物质“酒”。) The kettle is boiling.水开了。 the water in the kettle (用容器“壶”指代内含的物质“水”。) His purse would not allow him that luxury.他钱包里的钱不允许他那么奢侈。 the money in his purse (用“钱包”指代它里面所装的“钱”。) Two beers, please.请来两杯啤酒。 two glasses of beer (用内含的物质“啤酒”指代容器“杯”。) (7)根据身体的部位: Brain drain.人才流失。 talent(用“大脑”指代“人才”。) But I was not one to let my heart rule my head.我可不是那种让感情驾驭理智的人。 feelings or emotions reason or good sense 用“心”指代“感情”,用“头”指代“理智”。 Grey hairs should be respected.老年人应该受到尊敬。 old people “头发”是人体的一部分,其前加了形容词“灰白的”之后,具有一种象征意义,常用来指代“老年人”。 (8)根据典型实物借代职业: He decided to enter the bar after college.他决定大学毕业后当律师。 the legal profession the bar原意是法庭围栏,现常用来指代律师职业 Members of the press werent allowed into the combat zone.新闻记者不准进入战斗区域。 newspaper reporters the press原意是印刷机,现常用来指代新闻记者 He has been appointed to the bench.他被委任为法官。 position of judge the bench原意是法官的席位,现常用来指代法官。 (9)根据制作某东西的材料: He had only a few coppers in his pocket.他口袋里只有几个铜币。 coins(copper是制作coin的材料。) 2 She was dressed in silks.她穿丝绸衣服。 silk clothes(silk是制作clothes的料子。) (10)根据*、工商企业的所在地以及事物活动的场所: the White House(白宫)the U.S. government(美国*) Wall Street(华尔街)U.S. financial circles(美国金融界) Capitol Hill(国会山)the United States Congress(美国国会) Foggy Bottom(雾谷)U.S. State Department(美国国务院) Hollywood(好莱坞)American film-making industry(美国电影业) Madison Avenue(麦迪逊大街)American advertising industry(美国广告业) Downing Street(唐宁街)the British government(英国*) Fleet Street(舰队街)The British press(英国新闻界) Down Under(对跖地)Australia or New Zealand(澳大利亚或新西兰) The field was won after two hours of bloody fighting. the battle经过2小时的浴血奋战,战斗取得了胜利。 (用“战斗场地”指代“战斗”。) 2.提喻(Synecdoche)的定义与用法 用局部代替全体或全体代替局部,用属代替种或种代替属,用具体代替抽象或抽象代替具体的修辞手法叫做提喻。(A synecdoche is a figure of speech that involves the substitution of the part for the whole or the whole for the part, and the substitution of the species for the genus or the genus for the species, and also the substitution of the concrete for the abstract or the abstract for the concrete.)提喻的用法是: (1)以局部代全体: The poor man had six mouths to feed.这可怜的人要养六口人。 people “口”只是人体的一部分,在此用来指代“人”。 The poor man is now left without a roof.这可怜的人落得个上无片瓦。 house “屋顶”只是房子的一部分,在此用来指代“房屋” He cant ride a wheel.他不会骑自行车。 bicycle “轮子”只是自行车的一个部件,在此用来指代“自行车”。 (2)以全体代局部: The birds sang to welcome the smiling year.小鸟歌唱迎新春。 the spring “春季”只是“一年”中的一个季节,句中用“欢笑的年”指代“春天”。 He has gained a footing in the musical world.他在音乐界站住了脚。 field “世界”包括一切,表示“领域”的“界”。 (3)以属代替种: Spring vanishes with the rose.花谢春尽。 flowers “玫瑰”属于“花”中的一种。 It will cost you a pretty penny.这恐怕会花费你许多钱。 3 money “便士”属于“钱”中的一种。 (4)以种代替属: I dont like to eat meat.我不想吃猪肉。 pork(“肉”包括“猪肉”在内的任何一种肉。) What a lovely creature!多么美丽的女人啊! a beautiful woman(“人”包括“女人”在内的任何一种人。) (5)以具体代抽象: He earned his bread as a teacher.他以教书为生。 living(“面包”指代抽象名词“生计”。) The wolf and the pig mingled together in his face.他的脸上带着凶残和贪婪的神色。 fierceness greediness 用“狼”指代其“凶残的”本性,用“猪”指代其“贪婪的”本性。 (6)以抽象代具体: All the wit and learning of the world were assembled there. the wise and learned scholars所有聪明博学的人都聚集在那里。 “聪颖”和“学问”都是抽象名词,在此指代“学者”。 It was sickness and poverty together that she came to visit. patients poor people她来探望的是病人和穷人。 “疾病”和“贫穷”都是抽象名词,在此分别用来指代“病人”和“穷人”。 3.换称(Antonomasia)的定义与用法 用头衔、绰号和称呼等代替姓名或称谓或用专有名词代替普通名词的修辞手法叫做换称。(An antonomasia is a figure of speech that involves the use of an epithet or title in place of a name, and also the use of a proper name in place of a common noun.)换称的用法是: (1)用头衔、绰号和称呼等代替姓名或称谓: His Majesty(陛下)a king or the name of the king(国王或国王的姓名) His Honor(阁下)a judge or the name of the judge(法官或法官的姓名 Iron Chancellor(铁血宰相)Bismarck(俾斯麦) (2)用专有名词代替普通名词: a.源于宗教或神话: Solomon(所罗门)a wise man(聪明人) Judas(犹大)a traitor(叛徒) Helen(海伦)a beautiful woman(美女) b.源于历史: Hitler(希特勒)a tyrant(暴君) He is the Newton of this century.他是本世纪的牛顿。 a great scientist Milton(弥尔顿)a poet(诗人) c.源于文学作品: Romeo(罗米欧)a lover(情人) Holmes(福尔摩斯)a detective(侦探) 4.转喻(metonymy)与换称(antonomasia)的比较 metonymy与antonomasia共同之处是它们都可以用人名或地名来借代人物或事物;它们 4 的不同点在于:metonymy中的借代物与被借代物之间通常具有等同关系或密切相关的联系, 而antonomasia通常是利用人的头衔、绰号,或利用历史上的名人、名胜以及小说、典故中的典 型人物的特点来借代。并且,它通常是用专有名词指代普通名词。试比较: 例1:The Wall Street definitely has more say in their policy making. American financial center 显然华尔街在他们的政策制定方面更有发言权。 美国的各大银行、证券公司等都坐落在华尔街,故而华尔街成了美国金融中心的代名词。 “华尔街”与“美国金融中心”具有等同关系,所以该句所采用的修辞手法是metonymy。 例2:Shanghai is the New York of China.上海是中国的纽约。 a big and flourishing city 纽约是美国的一个大城市,它具有“繁华”的特点;上海是中国的一个大城市,也同样具有 “繁华”的特点,故该句用“纽约”指代“上海”。然而“上海”不能与“纽约”等同,我们不能说“上 海”就是“纽约”,所以该句所采用的修辞手法是antonomasia。 例3:I have never read Li Bai.我从未读过李白的诗。 Li Bais poems 通过动词read,可以联想到此句中的“李白”是指“李白的诗”。虽然“李白”是我国唐代著 名诗人,但该句并没有利用他的某个特点进行借代,所以它不是antonomasia。而“李白”与“李 白的诗”之间具有密切相关的联系,故该句所采用的修辞手法是metonymy。 例4:You Judas!你这个叛徒! a traitor 根据圣经,犹大是耶稣十二个门徒之一,他为了30枚纹银出卖了耶稣。根据这一典故, “犹大”便成了“出卖朋友的人”和“叛徒”的代名词。该句是利用典故中的典型人物的特点来借 代,故它所采用的修辞手法是antonomasia。 5.转喻(metonymy)与提喻(synecdoche)的比较 metonymy与synecdoche的共同点是它们都可以用人体的各个部位进行借代;它们的不同点在于:metonymy是利用人体部位指代其功能或特点,而synecdoche则是利用人体的部位指代整体。试比较: 例1:Her heart ruled her head.她的感情控制了理智。 emotions good sense 该句用“心”指代“感情”,用“头”指代“理智”。虽然“心”和“头”都是人体的部位,但说话者并没有用它们来借代“人”这个整体,而是指代根据其特点联想所产生的东西,故该句所采用的修辞手法是metonymy。 例2:No eye saw him, but a second later every ear heard a gunshot. man man 没有人看见他。可是,一秒钟以后每个人都听到一声枪响。“眼睛”和都是人体的部位,在此用来借代其整体“人”。故该句所采用的修辞手法是synecdoche。 例3:We are all ears.我们洗耳恭听。 listening attentively “耳朵”是人体部位,在此用来指代其“听”的功能,故该句所采用的修辞手法是metonymy。 例4:Two heads are better than one.两个脑袋总比一个脑袋强。 5 people “头”是人体部位,在此指代整体“人”,故该句所采用的修辞手法是synecdoche。 例5:He has an old head on young shoulders.他年轻而有见识。 experiences young man head是人体部位,前面加了形容词old后,产生一种联想意义,即“有见识的”;shoulders也是人体部位,前面加了形容词young后,产生一种象征意义,即“年轻人”。该句没有用人体部 位指代整体,而是用人体部位指代其特点,故该句所采用的修辞手法是metonymy。 6