我喜欢的外国经典诗歌.docx

我喜欢的外国经典诗歌我喜欢的外国经典诗歌 前言：我为什么要读西方诗歌？因为西方诗歌呈现出更多的理性和人性，汉语诗歌重意境，重情韵，这是东西方文化不同的缘故，也是汉语诗人和西方诗人思维的不同，我们的母语诗歌既要体现汉语的独特性，也要嫁接外来的技巧、思辨、和智性。 1、卡明斯 我喜欢我的身体 我喜欢我的身体，当它和你的 在一起。它是如此全新的事物。 肌肉更好，神经更多。 我喜欢你的身体。喜欢它做的一切， 喜欢它的种种方式。我喜欢触摸你身体的脊柱 及骨骼，喜欢触摸那种 战栗结实柔滑，以及我要 一而再再而三亲吻的 地方，我喜欢吻各种各样的你， 我喜欢，缓慢抚摩，你带电的毛皮上 令人震颤的茸毛，还有开裂的肉体上 出现的东西眼睛是大片的爱情面包屑， 或许我就喜欢我下面你的颤栗 如此全新的你 2、穆罕默德-达维什 我不会睡着去做梦 我不会睡着去做梦， 她告诉他。我会睡着去忘了你。 孤单地默默地睡在丝绸下 是多么美好！退出，以便我可以看见你 在那里孤零零的。想起了我，在我忘了你的时候。 你不在，我没有感到任何的疼痛； 既没有夜晚，也没有你的嘴唇，来捉弄我的乳房。 我完全睡在我的身体内，不与任何人分享。 你的手不会撕开我的衣服，你的脚也不会， 当你关门时，你的脚像一把来复枪 撞着我的胸脯。 你不在，我不需要任何东西。 我的乳房是我的，我的肚脐，我的雀斑，我的胎记， 我的双手和双脚是我的。 我的一切是我的。 保护好你拍下的情色相片 带着它们去款待你的流放， 并把你梦想的爱好烤制成一片最后的 面包。比如说，如果你愿意，那种激情是致命的。 可我将安静地倾听 我的肉体，像一个医生。你不在，没有任何东西，没有 任何东西，会令我疼痛，除了在世的孤单。 3、丹尼斯 莱维托芙 线 某种无形东西 轻轻地，默默地 拖着我-比蛛丝 更精致，更有弹性的 一根线 或者一个网。我没有试过 它的力量。也没有钩 刺进我的身体，这根线 刚刚才 缠住我，还是正在 收回？它是否 像一根缰绳 套住我的脖子？当我感到 它的牵引时，不是恐惧 而是一种激动人心的 好奇，使我屏住了呼吸 当我思考时 它已松开，消失了 气 息 一种纯粹的 忍耐。 树直挺挺地 跪在 雾中。雾 慢慢 笼罩了山间。 在小鹿 寻觅过苹果的地方， 白色的蛛网破碎了，青草 倒伏着。 森林 沿着小溪 延伸到山顶，俯瞰着 雾，没有一只鸟 飞过。 多么纯粹，这 就是 幸福本身，一种宁静的气息 若有若无。 4、雅姆 从前我爱过 从前我爱过克拉拉·伊丽贝丝， 一个在古老的寄宿学校念书的女孩子， 她常常在暖和的黄昏到山楂树下， 去读那些已经过了期的杂志。 我只爱她，我感觉到在我的心里 她那洁白的胸的天蓝的光芒。 她在哪里？那时的幸福在哪里？ 树的枝叶进入了她那明亮的卧房。 也许她还没有向人世告别 或者，也许我们俩都已死去。 宽敞的庭院里有枯死的树叶， 在晚夏冷风中，在迢遥的往昔。 你可记得那些孔雀的翎毛， 插在花瓶里，在贝壳饰物的旁边？ 我们听说那儿有一只船失事了； 一我们把新发现的大陆叫做"沙滩"。 来吧，来吧，我亲爱的克拉拉·伊丽贝丝： 让我们相爱吧，如果你还在世上。 古老的花园里有古老的郁金香。 裸赤着来，啊，克拉拉·伊丽贝丝。 5、巴克斯特 处女狂欢 大二那年，所罗门·维特， 一位年长的高校球队队长， 带我们去看冠军联赛， 我们赢了。我和我的朋友里兹 离开了比赛，还有她的朋友 二年级主席。他把胳膊 分别环绕着我们两个，仿佛他有两个化身， 一个给她一个给我，而我感觉到， 通过他，我们长长地连接在一起， 上翘的眼睛和弯如塞西亚人的嘴唇 勒紧的腰和她胸部隆起的 巨球。几乎就像我在照一面 拿在麦克手里的镜子 看着自己以为那是里兹，方式就如同 我们看着自己觉得那是所罗门·维特。 我感到麦克搂着我身体的 一部分所以他也能搂住里兹， 仿佛我价钱合理 他能付得起以便骄傲地拥抱她。 但我几乎完整地感觉到他温暖、阳刚、受人爱慕 的胳膊环绕我，那是四月，我们在一棵 开花的小树旁步行，他引导我们 忽高忽低，忽远忽近地走着， 他吻了里兹，我注视野花丛 活着的如同迷宫般的叶柄， 他转过身来，吻我， 他的嘴唇又大又软超过我母亲 的嘴唇，他的每一片嘴唇都大过 他整个的嘴，他嘴上的皮肤就像 一个婴儿的皮肤，他嘴上的肉， 如此湿润以致每片嘴唇 看起来都像是有一桶水放在里面。 我的后脑勺晕眩，仿佛 从前领来圣餐放进一个空空的胃， 位于中心的核，在我身体的下部， 做着一次沉重的吞咽，一个滚烫的环形物 旋转而出。那时 他正在亲吻里兹，我站在 直立的花丛里，树木的球果 没有疏远我，紧密而又放纵 拥挤花瓣的爆裂 也被我察觉，接着 他再一次吻我，这一次 我已经忘记我的母亲。这是我第一次 转身向他，我的嘴在饥饿中学会了狡猾， 仿佛没有什么愿望，也没有什么要禁止。 当他吻里兹，我站在一边 在樱桃树的恍惚中像被施了魔法，等待着 有什么许诺或者什么会回来，仿佛 在肉体的誓约中，身体中心的小喉咙 会在激情中吞咽，就像是吞下了 眼泪。我会在凉亭中凝视，看见 我们遮蓬上的嫩枝和分叉， 它的角和两条等边、右边， 还有一条斜边从幽会中跌落， 在树木的圆锥体中我懂得了 几何学、三位一体， 和三位一体的爱，懂得了我曾经像个孩子 反复打击的三角形的猛烈的 刺痛感。现在我理解了吻， 以及从吻开始另外的女人 还要走她自己的路，他的另一条胳膊 会来环绕，就像天空的 另一半，所有的角度都将关闭， 半球的翅膀会缓慢但猛烈地展开 一周年 我走到他的墓碑前，坐下， 如同坐在他的床边， 我抚摸着光滑的、有斑点的花岗岩。 从下巴和脖子上抹下一些眼泪， 去清洗他的墓碑一角。 一只褐色的蚂蚁 爬上花岗岩，又爬走了， 另一只蚂蚁拖来一只死蚂蚁， 将它留在石头上，也离开了。 蚂蚁们爬进他的名字和日期的 刻纹，爬进他姓名中 字母“O”的 椭圆形刻纹， 爬进他生辰与祭日之间的 连字符他生命的短暂历程。 温柔的瓢虫爬上我的鞋子， 像花粉粒，我任由它们在我脚上移动， 我清洗云母石上的一个小点， 手指滑进字母的刻线中， 首批苔藓已经长出， 像黄昏的星星。 地上的婆婆纳伸展着枝桠， 蕨类盘根错节，古铜色的山毛榉开了花， 每一片花瓣像旋转的 唱片，记录着他最后的话语。 美洲落叶松，西部毒芹， 石楠，以及树皮皴裂的 桦树， 我抱住一根树干，抱紧它， 然后躺在父亲的坟墓上。 阳光照耀着我，顽强的 蚂蚁在我身上走动。当我醒来时， 我的脸颊发脆，发黄， 粘着一些褐色的泥土。直到 这时，我才想起 他的身体就在我下面，一盒 骨灰，像柔软的 鹅绒枕，和情人们一起在床上蓬松发胀。 我亲吻他的石头，这还不够， 我舔它，舔到我的舌头发燥，我 吃他的灰尘，我品尝着我的泥土圣饼。 9、玛丽.奥利弗 你能想象吗？ 例如，想象树， 不只是在电闪雷鸣的一刻， 在夏夜湿漉漉的黑暗中， 或者在冬天白色的罗网下， 而是在此刻，此刻，此刻我们看不见的 无论哪一刻。你一定无法想象 它们不跳舞，内心渴望着 去旅行一小会儿，而不用这样挤成一团，争夺 一个更好的视野和更多的阳光，或者贪图 更多的荫凉你一定无法想象 它们只是站在那里，爱着 每一刻，爱着鸟或者虚空，黑暗的年轮 缓慢而无声地 增长，除了风的拜访，一切 毫无变化，只是沉浸于 它自己的心境，你一定无法想象 那样的忍耐和幸福。 10、玛丽.奥利弗 祈 祷 不必是 蓝色的鸢尾花，或许只是 一块空地上的杂草，一些 小石子；无需 精心制作，你只要 专注，用一些词 将它们缝缀起来，这不是 一种竞赛，而是通向感恩的 大门，是一种沉默， 使另一种声音能开口说话。 11、玛丽.奥利弗 八 月 当黑莓饱满地 挂在林中，挂在不属于任何人的 莓枝上，我整天 晃悠在高高的 枝条下，什么也不 想，只是伸出 被划破的胳膊，把 夏日的黑蜜 塞进嘴中；整天，我的身体 自得其乐。在流过的 幽暗溪水中，有我 生命的厚爪，张扬在 黑色的钟型浆果和枝叶间；还有 这欢乐的语言。 12、雷蒙德.卡佛 最后的断片 这一生你得到了 你想要的吗，即使这样？ 我得到了。 那你想要什么？ 叫我自己亲爱的，感觉自己 在这个世上被爱。 一天中最好的辰光 凉爽的夏夜。 窗户开敞。 灯亮着。 水果在碗中。 你的头在我的肩上。 一天中这些最愉悦的时刻。 接下来，当然， 是那些清晨的时光。还有 临近午餐的时候。 以及下午，和那 薄暮时分。 但我真爱 这些夏天的夜晚。 甚至超过，我想， 其它那些时辰。 一天的工作已经完成。 这时没有人能影响我们。 或者说永远。 我女儿和苹果饼 几分钟她就从烤炉里给我 端出了一块饼。微微的蒸汽 从饼的裂缝向上升起。糖和香料 肉桂烤进了馅饼皮。 但她戴着一副墨镜 在上午十点的 厨房里一切正常 当她望着我切开 一块，放进嘴里， 食不知味。我女儿的厨房， 在冬天。我叉起一块饼， 告诉自己别管这事儿。 她说她爱他。 没有比这更糟糕的了。 13、梅.斯温逊 与蛇共眠 我示范给她看怎样将手臂环绕我， 但她太小了。 更糟糕的是，她不明白。 而且 尽管她睡在我身边，伸出 舌头，但她舔的是她自己。 她喜欢我抚摩的手。 甚至 让我吻她。 但当我要求： “来，也来吻我，就像这样，” 她嘶嘶一声后退了。 她小脑袋里想些什么？ 她从床上跳起， 给我看她的背后， 却又在地毯上卷成一团。 我求她回来。起先，她回来了， 然后又溜了，藏在 被子下。她在玩我的脚！ “噢，蛇儿，回来。乖， 挨着我躺下，我这儿舒服又暖和。 安静下来。不要爬，不要咬。 今晚和我在一起。” 她微微发出嗖嗖声，似乎答应了。 她深深，深深的瞳孔与我的交接， 带着一种眼神，仿佛在忍住一场洪水 但她不是我的同类。 根本不是。 而且， 更糟糕的是，她太小了。 14、雷蒙德·卡佛 散步 我在铁轨上散步。 跟随了它片刻， 然后在一个乡间墓地停下来， 在那里一个男人躺在 两个妻子中间。艾米莉?范德哲， 慈爱的妻子和母亲， 在约翰?范德哲的右边。 玛丽，第二位范德哲夫人， 也是仁爱的妻子，在他左边。 先是艾米莉去了，然后玛丽。 几年后，老伙计他自己。 十一个孩子来自这些婚姻。 而他们，现在也应该都去世了。 这是个安静的地方。像任何打断我散步的 好地方一样，坐下来，害怕 我自己的死，它也会来。 但我不明白，我不明白。 对这美好，劳碌的一生，我自己或别人的， 我所知道的全部 就是很快我将会起身 离开这个令人惊讶的地方， 这个给了去世的人们安身之所的地方。这片墓地。 走吧。先在一条铁轨上散步， 然后是另一条。 15、里索斯 几乎是一个魔术师 从远处他调低油灯的光，他移动椅子 而不接触它们。他累了。他摘下帽子，给自己扇风。 然后，以一个拉长了的姿势，他从耳边 造出了三张扑克牌。在一杯水里 他溶解了一颗绿色的、镇痛的星，用银勺来搅拌。 他喝下水和勺子。他变得透明。 可看到一只金鱼在他的胸腔里游来游去。 接着，由于筋疲力尽，他倚在沙发上闭上了眼睛。 “有一只鸟在我的脑袋里，”他说。“我不能把它弄出来。” 两只巨大翅膀的阴影充满了房间。 16、索德格朗 十一月的大海 房舍四周，沉默于树下 坐着硕大的身影 他们并没阻挡道路 你可以穿其而行 只有一点微微的凉意 但他们总在那里 在湿漉漉的天气中更容易看见 在大海变得灰白 在存在过的事物朝窗口 上升的时候。 18、勃莱 冬天的诗 冬天的蚂蚁颤抖的翅膀 等待瘦瘦的冬天结束。 我用缓慢的，呆笨的方式爱你， 几乎不说话，仅有只言片语。 是什么导致我们各自隐藏生活？ 一个伤口，风，一个言词，一个起源。 我们有时用一种无助的方式等待， 笨拙地，并非全部也未愈合。 当我们藏起伤口，我们从一个人 退缩到一个带壳的生命。 现在我们触摸到蚂蚁坚硬的胸膛， 那背甲。那沉默的舌头。 这一定是蚂蚁的方式 冬天的蚂蚁的方式，那些 被伤害的并且想生活的人的方式： 呼吸，感知他人，以及等待。 19、勃莱 苏 醒 我的血管中有舰队出发， 水道中响起细微的爆炸声， 海鸥穿梭于咸血的风中。 这是早晨。整个冬天国土都蛰伏着。 窗台铺盖着毛皮，庭院挤满 伏着的狗，和捧着厚厚的书本的手。 现在我们醒来了，起床，吃早饭！ 从血液的港口中升起呼喊， 雾，还有桅杆，阳光下木滑车的碰击声。 20、史蒂文斯 俄国的一盘桃子 我用整个身体品尝这些桃子， 我触摸它们，闻着它们。是谁在说话？ 我吸收桃子，就像安捷涅夫 吸收安鲁。我像恋人般望着桃子 像年轻的恋人望着春天的花蕾， 像黝黑的西班牙人弹着吉它。 是谁在说话？肯定是我， 那只野兽，那个俄国人，那个流放者， 教堂里的钟为我们敲响 在心中。红嫩的桃子 又圆又大，还有一层茸毛， 盈满蜜汁，桃皮柔软， 桃子盈满了我的村庄的色彩，盈满 晴朗的天气，夏天，露水，和平的色彩。 桃子所在的房间静悄悄的。 窗子敞开。阳光 洒满窗帘。甚至窗帘轻盈地飘动， 也惊扰我。我不知道 这种残忍会把一个自我 从另一个自我上摘下，像摘下这桃子。 现在我们歌唱，在厨房地板上轻轻跳舞。 我们的整个躯体犹如黎明的港口； 我们知道主人离开我们去了白日。