对外汉语教学中常见近义词辨析.docx

对外汉语教学中常见近义词辨析四川大学硕士学位论文 附录八 常见近义词组类聚表 近义词组1：二 & 两 & 俩 二 two 两 俩 two(used before measure two 千，万and亿） 二十 第二 一百二 两个学生 两本书 两千五 你们俩 我们俩 俩人 近义词组2：几 & 多少 & 多 几 多少 多 ？学生？ 他多高？ 你的电话号码是多少？ 这条鱼有多重？ 近义词组3：有点儿 & 一点儿 一点儿 a bit;a little numeral-measure compound 一点儿+n; adj+一点儿(for comparison) 有一点儿 somewhat;a bit adv / 有点儿+adj (for undesirable or unsatisfactory situation) 1 四川大学硕士学位论文 今天我只吃了一点儿饭。 我想去商店买一点儿东西。 有大一点儿的鞋吗？ 明天我要早点儿来教室。 那件衬衣有点儿贵。 今天我有点儿累，不想吃饭。 他有点儿不高兴。 汉语有点儿难。 近义词组4：想 & 要 想 want to; would like to; 要 want to; wish to ( resolutely; firmly;determinedly) 想+v 不想+v 要+v 不+v +number+遍 (from start to finish) 这本书我看过两遍。 我没听清楚，请你再说一遍。 次 +number+次 我去过三次北京。 我给你打了四次电话，你都没接。 近义词组6：结束 & 完 结束 完 to finish;to end to finish;to be over progress v+着+n：其它事/其他的事 其他+ numeral-measure compound ：其他三本书 其他五个人 近义词组12：不 & 没 不 not;no;wont ;not want to (emphasize “not want to”) 我不饿，我现在不吃饭。 我下午要考试，我不去逛街了。 没 have not /did not;not (emphasize “didnt happen”) 我太忙了，虽然我很饿，但我还没吃饭。 昨天我没有去逛街，因为天气不好。 近义词组13：都 & 全 都 all;both;entirely subject+都+v 全 whole;entire;full;total subject+全+v (emphasize the homogeneity between the (emphasize all of the subject) subject) 中国的大学生都会说英语。 很多人都喜欢看电影。 每个人都希望过幸福的生活。 4 中国的大学生全会说英语。 / / 四川大学硕士学位论文 5