中西方赠送礼仪差异分析.doc

中西方赠送礼仪差异分析 摘要：礼仪，是全世界文明的基石，是世界文明最为直接最为全面的表现方式。中国是文明古国，是最古老的国家之一，一直都是礼仪之邦，有五千年的华夏文明，在全球的影响无比巨大。在近200年来，西方国家的不断崛起，西方主导着世界潮流。在当代社会通行的社会礼仪基本上都是西方礼仪。这其中的主要原因是西方人价值观的统一，西方国家的人对自身文化的高度认同和觉悟。并不仅仅是西方国家比我国的国力强大的原因。在当前中西方文化融合的过程中，我们国家更多的是借鉴西方国家的礼仪，但无论我们是借鉴西方的礼仪还是自己独创一套礼仪系统，这在形式上并不是很难的。最困难的是我们对自身文化的高度认同和深刻觉悟不足，这使得我们没有一个完整的价值体系。我们如果要借鉴西方的礼仪，不仅仅是要借鉴它的形式，更要借鉴其内在灵魂，只有这样我们才能建立自己的优越感和自信心，才能够确定我们的感染力。民族的复兴不仅仅是一个国家实力的强大，更是一种文化复兴。只有其他国家的人认同我们的文化，才能够真正使我们的礼仪在全世界畅通流行。 关键词：中西方;文化差异;赠送礼仪;价值观念 前言： 随着全球经济一体化的程度不断加深，中国和西方国家的交往进入了一个新的阶段，尤其是在2001年12月中国成功加入世界贸易组织之后，在国际交往中和西方国家在经济、军事、文化等方面联系日益增多。同时，中国人与西方人在各个领域都进行着广泛的跨文化交流。在国际交往过程中，无论是政府的往来还是民间的往来，难免要赠送或者接受礼品，像这种行为传递着人们的诚意和情感。使友谊得到发展，同时使得合作得到增强。我们认识了这一点就知道礼品不仅是社会交际的需要，它本身还会给我们带来莫大的好处。此外我们不得不承认，由于西方国家和中国国家的差异巨大，不同国家的人们对自身的价值观念有诸多不同，因此，在进行国际交往中人们在对待礼品自身及送礼品的方式上存在许多的困惑。总之，送的东西不对路，送的方式不对头，那么你送礼的好意完全有可能被误解，更严重的还会带来交往障碍，甚至产生文化冲突。 由此可见，每个国家或者说每个人的价值观念都有所不同，而人们的价值观念又会直接影响着人们在接受礼物和送礼时的言行举止。同样，不同价值观念的人应该互相结合双方的风俗习惯，要遵循相应的受礼及送礼原则，否则，会造成双方交际不同，下面我总结了六个送礼及受礼的方法，也就是国际交往中赠送礼品时应该考虑的留个因素。 一、赠送的对象是谁（Who） 送礼的对象是我们赠送礼品时第一个需要考虑的因素。在赠送礼品之前，如果不弄清楚赠送对象的基本信息，如，对方的身份、年龄、性别等这些信息，恐怕赠送出去的礼品也是“物不达意”。针对不同的性格，不同地位和品味的人，我们送的礼品也有很大的差别。一个事业心强的人，在生日或者喜庆之日，如果能送一些含有“大展宏图”、“马道成功”之意的礼品，他一定心满意足。如果晚辈给长辈送礼品，就应该选择保健、滋补类的礼品为宜。如果你送的对象是一个商人，我们一定要送些具有“财源广进”、“生意兴隆”象征意义的礼品。当我们和西方国家的人交往时，首先我们应该弄清楚对方的国籍、职业、爱好、宗教等基本信息，这样做使我们能够更好的交流，当然送出去的礼品就能够更好的传递友谊了。 二、赠送的目的是什么（Why） 我们每个人送礼都有不同的目的，比如，朋友过生，祝贺生日送的生日礼物，亲戚好友生病，去探望病人送的礼物，在中国都知道新年送的礼物。如果在送礼物之前不知道目的是什么，不知道什么状况下就送礼品，这就很难让对方满意了。中国人是个极其重视赠送礼品的民族，举凡结婚、生子、过年、中秋、寿辰、端午、乔迁、毕业、开业等等，但是中国人都比较含蓄，你要等到对方的请柬后才去准备适当的礼物。礼物也不是随便挑选就可，这是敷衍了事的表现，礼物就像一面镜子，从中可以看到轻佻和浪费、智慧和幽默、虚荣和吝啬、无私和俗气。送礼物还要看对方跟自己的交情，如果交情深厚的，礼品分量可以重一些，但也要量力而为;一般的泛泛之交，不是随便挑选的就行。中国人送的礼品，主人都会看它的价值，在西方有所不同。西方国家的人往往注重礼品的纪念价值。西方的友人结婚你可以送意见具有纪念意义的装饰品。 三、如何送，怎么送达（How） 随着经济科技的发展，我们和国外的联系越来越紧密。这就会出现如何赠送一份合适的礼品给国外友人，有的人会说，礼物的价值越贵越好，其实不是这样的。送礼品要看对方的需求或者爱好，投其所好才能让关系加深。送出他需要或者说是适合他的礼物能够得到主人的赞赏。主人亲自送是赠送礼品的最佳方式。中国人还礼、送礼，一般都是直接当面交给对方。不过，随着社会生活的步伐不断加快，赠送礼品的方式不断增多。如邮寄，托人送等。西方国家的礼品服务业很兴旺，物流相对来说也非常发达。给你的外国朋友邮寄你的礼物对方也能够接受。如何向国外朋友送礼品还包括赠送礼品时的一些具体做法。礼品服务业很兴旺，所以，给你的国际友人邮寄你的礼物时对方也是能接受的。如何向西方友人送礼还包括赠送礼品时的一些具体做法。在美国，人们习惯用丝带包扎和彩色包装，有时候还习惯附上一张名片。在西欧许多国家，人们习惯用比较朴素的淡色或白色的包装纸来包装礼品，这些国家的人十分看重礼品的包装。我们中国人不太讲究对礼品的包装，宁愿盒子小一些，盒子里面也要装得满满的。所以中国人送礼的时后往往忽略这一点，甚至认为花儿总有凋谢的时候，昂贵的包装也只有一两分钟的作用，感觉非常浪费，这种想法恰好反应出中西方观念上的差异。 四、什么时间赠送（When） 送礼时间非常重要、节日、纪念日都可以送上礼品，但在赠礼时间间隔上就不太讲究了。送礼品最好不要在人多的时候赠送，让越少的人知道这事越好！即使没有什么目的也不行。在大陆，送礼品就等于走后门，靠关系。这样的情况在现在已经不是一天两天了，而是已经延续了好几千看的历史！在国际交往中，什么时候赠送礼物是一个复杂的问题。在许多国家，只有在对方送礼时才能还礼。而有些国家，要当在场人数不多的时候才比较适合送礼品，我们知道，在法国，当你跟你一个法国人初次见面就送他礼物是很不合适的，他们的习惯是等到下一次见面再送礼物。在英国，合适的送礼时机应该选在剧院看完戏剧或在晚上请人在上等餐馆用完晚餐之后。在整个欧洲，你到那边的朋友哪里去吃饭，应当在到达时送礼，这样才不会造成吃了饭还还礼的印象。 五、在何地，什么场合送（Where） 同一样东西在不同的地方、不同的国家不同的情景赠送效果是不一样的。有一些礼物在这个国家很受欢迎，在另外一个国家则可能不尽人意，甚至受到反对和厌恶。例如，在请求别人给你办事的时候，中国人都通常送酒送烟，然而，在西方国家人们却不太送这些东西。在何地送首先要分清国这个国家的人喜欢什么东西，他们的信仰是什么。关于送礼，不同的国家都有着自己人民特有的习惯，对这些都应该先了解清楚，以免贻笑大方。在法国，一般关系比较好才会送礼，一般的关系都不会送礼的。在何地送意味着还要分清酒会、生日宴、私人会晤、庆功宴或约会等场合的不同。 （六）送什么礼物（what） 中国自古就是礼仪之邦，传统上很注重礼尚往来。“礼尚往来，往而不来，非礼也。”，“礼”是中国儒家思想最经典、最辉煌的一页。它的影响深远，至今还倍受人们的推崇。因此，送礼也就成了最能表情达意的一种沟通方式。客观上讲，送礼受时间、环境、风俗习惯的制约;主观上讲，送礼因对象、因目的而不同。所以，送什么礼物也是一种艺术 选择的时候，要选择有实用性、有纪念意义，而且不太土的礼品。要尽可能地投其所好，务必要着重独创性，突出纪念意义，不必过份强调价值、价格。不提倡动不动以大额的现金、高档的商品、名贵的珠宝赠送人。那样的话，不但会让受赠者有感到受贿的尴尬，而且还会给人俗气的感觉。因为个人能力所限，礼品不一定要十分前卫，但要尽可能和时尚沾上边，不要太土。否则的话，不但说明你眼光差劲，还会让对方觉得你不重视他。另外所送礼品，特别是在正式场合赠送，都要认真地包装一下，给人赏心悦目的感觉。赠送礼品时，最重要的是要神态自然，举止大方，表现适当。现场把赠品送给受赠者，一般要在会面后进行。这时，要郑重其事地起身站立，走近受赠者，双手将礼品递给对方，尽量要递到对方的手里。如果礼物过大，可请他人帮助递交，但赠送者本人最好也积极参与进来，并向对方说明一下。如果有多人赠送礼品，最好先长辈后晚辈、先女士后男士、先上司后下级，按照顺序进行。如果在别人过生日时送礼物，可以在说过“祝您生日快乐”之后再送上礼物，也就说明送的是生日礼物了。为了说明自己重视对方的态度，可以说，“这是我特意挑选的”，“相信你一定会喜欢它”。不要说什么“没有准备，临时买来的”、“没有什么好东西，凑合着用吧”之类的话，它会使你的礼物以及心意一下子变轻、变淡。礼品比较新颖的话，还有必要向对方说明具体用途、用法，好让对方对你送的礼物更加了解。介绍礼品寓意的时候，也要多讲几句吉祥话，这样谁听了心里都会高兴。 在选择、准备礼品时，还应当自觉、主动地避开对方的禁忌。比如下面的几种： 1、违法、犯规礼品 比如国家公务员在执行公务时，即使关系再特殊，我们也不要赠送任何礼品。送外国友人礼品的时候，还要考虑到不违犯对方所在国家的现行法律等。 2、坏俗礼品 挑选礼品的时候，特别是在为交往不深的对象或外地区人士、外国人挑选时，应当有意识地使赠品不与对方所在地的风俗习惯相矛盾，相抵触。在任何情况下，都要坚决避免把对方认为属于伤风败俗的物品作为礼品相赠。我国的大部分地区，老年人忌讳发音为“终”的钟，恋人们反感发音为“散”、“离”的伞和梨。在阿拉伯地区，严禁饮酒，当然酒类礼品也就不受欢迎了。 3、私忌礼品 由于种种原因，人们会忌讳某些物品。比如，高血压患者不能吃含高脂肪、高胆固醇的食品，糖尿病患者不能吃含糖量高的食品。如果送私忌礼品给人，对方反而会认为你没有把他放在心上，不尊重他。 4、有害礼品 有一些东西，会对人们工作、学习、生活以及身体健康、家庭幸福不但无益，而且有害。比如：香烟、烈酒、赌具以及庸俗低级的书刊、音像制品等。送这类礼物，或许能够投其所好，但难免会有存心害人的嫌疑。 5、广告礼品 轻易不要把带有广告标志或广告语的东西赠送给别人。不然，会让对方产生利用廉价劳动力、替你免费宣传的嫌疑。而且也不要把过时、没用的东西送给别人，不然这样只能证明你小瞧人。 总而言之，中国从几千年开始就是一个崇尚礼仪的国家，人们赠送礼物自然有一整套繁琐的礼节。虽然有些做法也跟不上现代社会的节奏，但是一些必要的礼节任然备受关注，因为“礼尚往来”是人之常情，是我国文化习俗中的重要部分。另一方面，由于中国与西方世界在道德观念、价值观念、思维方式等方面的不同，由于中国与国际社会接轨步伐的逐步深入，所以我们应当更快更多地了解西方人民的文化习俗，同时传递出我们自身的优良文化，本着相互尊重、相互平等的原则，共同肩负起创造和谐世界的使命。 参考文献： 1贾玉新.跨文化交际学.上海外语教育出版社，1997年. 2Linell Davis.中西文化之鉴.外语教学与研究出版社，2001年. 3许力生.跨文化交际英语教程.上海外语教育出版社，2004年. 4张红玲.跨文化外语教学.上海外语教育出版社，2007年. 5胡超.跨文化交际实用教程.外语教学与研究出版社，2006年.