宫崎骏作品《借东西的小人阿莉埃蒂》中日对照剧本.docx

宫崎骏作品借东西的小人阿莉埃蒂中日对照剧本法亚小语种外语培训学校 借借东西的小人阿莉埃蒂 中日对照剧本 翔：僕年夏、母育古屋敷一週間過。 荒庭 So many years have passed. The dew is still on the roses. 牧贞子：大丈夫。 翔：。 I left my childhood. In a garden green. Come in the garden. And look at the trees. I used to play there when I was a child. 牧贞子：、困待。 翔：。 Squirrels and birds. Little fairies. Settled down there long ago. 牧贞子：、車置！ So many years have passed. The dew is still on the roses. I left my childhood. In a garden green. 翔：！。 牧贞子：翔、？ = 床下我家 Supper is done and night has come. My father worked hard all day long. Let's have tea together near the fireplace. And talk for hours. My house, my home. Is so small, so pretty. My mom, my dad. We are family. Joy everywhere. Memories. In the house I adore. 阿莉：駄目！大切！ 母亲：！ 阿莉：！ 母亲：外出？、貴方片？ 阿莉：野原素敵？ 母亲：私散見。、？ Mama hangs a picture on the wall. It's time to sleep and daddy yawns. Let's have tea together near the fireplace. And talk for hours. My house, my home. Is so small, so pretty. My mom, my dad. We are family. Joy everywhere. Memories. In the house I adore. 阿莉：。、母内緒 、誕生日 母亲：年。、遠？人間見？ 阿莉：見！ 母亲：外危険生物！祖父一族 阿莉：食人。、葉、香？ 母亲：。、砂糖、美味 法亚小语种外语培训学校 阿莉：今夜待、私借！ 母亲：。 阿莉：初借！練習！、父！帰！ 父亲：。 阿莉：父、今夜借、私 父亲：人間子供増。 母亲：？ 阿莉：私、子見。 母亲：！貴方、 阿莉：絶対見！葉隠！父、今夜借行約束？ 母亲：駄目！人間増。 阿莉：子供！大丈夫！父、私今夜、前楽！ 母亲：子供方凶暴多！ 阿莉：大丈夫！ 父亲：普通、子供早寝。 阿莉：、父！ 母亲： 父亲：大丈夫，子供病気心配。 母亲： 阿莉：大丈夫、母。気。 父亲：、14歳。私何、一人生。 母亲：私仲間、誰。 = 牧贞子：何、遠慮頼。 翔：。 牧贞子：、願。 春姨：、奥様。、坊、網戸閉虫？！ = 阿莉：。！ 母亲：色方？ 阿莉：決。 父亲：。 母亲：、願 、。、角砂糖、作、茶入美味。、気。 法亚小语种外语培训学校 父亲：。 阿莉：、母。 母亲：気！ 阿莉：！ = 阿莉：。 母亲： 阿莉：？ 母亲：！ 阿莉：！ 父亲：持。 阿莉：！ 父亲：、掴！ 阿莉：。 父亲：、行！ 阿莉：！大 父亲：人間暮世界。砂糖、。下待。 阿莉：父、！ 父亲：、次。 阿莉：父、！ 父亲：前初獲物。先気。 阿莉：。父、借楽。 父亲：下見。、出厄介。 阿莉：平気、今何来、戦！ 父亲：挑危険。 阿莉：？ 父亲：人間人形作家。 阿莉：私、。、母見喜 父亲：、駄目。借、人間分。 阿莉： 翔：怖 阿莉： 翔：今日 阿莉： 翔：庭君見。母言。小時、家庭小人見。母見、君法亚小语种外语培训学校 ？ = 阿莉：父、。私、昼間、人見。 父亲：私調足、怖思。母黙、心配性。 阿莉：。 父亲：人間先、出、注意深見極、遅。 阿莉：。 阿莉：。 母亲：帰。？ 父亲：今日。借途中、。 母亲： 父亲：角砂糖、駄目。 母亲：、無事戻 父亲：、母前初獲物見。 母亲：綺麗、針。 父亲：寝。 阿莉：。 母亲：疲。茶？ 父亲：。 = 牧贞子：翔。体毒、入。 = 母亲：何！角砂糖！？ 阿莉：通風孔、私落角砂糖思。 母亲：？落、？ 父亲：決、手出。 阿莉：。 母亲：罠！私捕！ 父亲：当分、借。 母亲：見！、引越！、住家、捨 法亚小语种外语培训学校 父亲：、少様子見。、冷。 母亲：、角砂糖置！ = 母亲：、。少陽差思。 阿莉：、私、洗濯大好。 母亲：疲休、。 阿莉：。 = 翔：来？待、行。 阿莉：私構欲、言来。 翔：君話。 阿莉：人間危険、見引越、父母言。 翔：家族。 阿莉：貴方、？ 翔：、父会。母仕事忙、一緒。 阿莉： 翔：僕、翔。君名前？名前？ 阿莉：、。 翔：名前。姿見？少。、願。 春姨：？坊、！駄目！行！？入。 翔：産卵期、気立。 春姨：替網確、大掃除時坊、？薬、方？ 翔：、。僕大丈夫。 春姨：産卵期坊、静。 = 阿莉：父 父亲：近言。 法亚小语种外语培训学校 阿莉：、自分何思。姿見。 父亲：前家族危険。二度関合、？ 阿莉：。 父亲：探方。 母亲：？ 父亲：引越先。 母亲：貴方 = 宅配：、宅配。、。 春姨：、辺捕業者？ 宅配：捕？、。 春姨：待。 宅配：出？ 春姨：、。 宅配：？ 春姨：本当、小人、私見。 牧贞子：昼間、部屋入？大丈夫？ 翔：、追出。 春姨：本当、大今 牧贞子：興奮、一番心臓悪。静、来手術前。 春姨：奥様、 牧贞子：、奈津美、仕事、病気子置海外行 春姨：母、坊心細。 翔：僕大丈夫。 牧贞子：離婚仕方、大事時、。 翔：伯母様、僕部屋置小家綺麗。 牧贞子：、？、貴方母。持、置。 翔：母？ 牧贞子：元、私父注文、小人作。 法亚小语种外语培训学校 翔：？ 牧贞子：父家小人見、待。小人現、家。、現私代、一度姿現。 春姨：坊、部屋寝小人？ 翔：残念。 牧贞子：父受継、貴方四代目。気入、次貴方。 翔：本当？ 牧贞子：、部屋。、電気消。 春姨：。 牧贞子：、応接、本物家具職人作。 春姨：。 牧贞子：階書斎、奥風呂付。、私一番気入、部屋。、開。 春姨：、細。 牧贞子：？電気通、本当使。 春姨：素敵。 牧贞子：父願叶。家、小人。 阿莉：母、窓写真、年同。取替？ 母亲：私気入。、本物海見私夢。、今取替 阿莉：父、遅。 母亲：夕立、大丈夫 阿莉：父？ 母亲：裏口方。 阿莉：父、帰 父亲：足痛、助。 母亲：貴方、大変！、中！ 阿莉：大丈夫？ 父亲：、折、治。 阿莉：今、冷水。 母亲：、体誰？ 阿莉：私、一人。 斯皮勒：俺、帰。 法亚小语种外语培训学校 母亲：待、茶飲。手当私、貴方茶出。 阿莉：。、父助。 斯皮勒：。 母亲：本当、貴方。、他仲間？借、私思。 斯皮勒：、。 母亲：、無事！ 阿莉：、弓？見！狩。 母亲：大事返。！ 斯皮勒：俺、行。 母亲：、食事支度、食？ 斯皮勒：俺、。 母亲：！脚！ 斯皮勒：食？。 阿莉：。 斯皮勒：。 父亲：今日。 阿莉：私、送。 母亲：貴方、家探行？ 父亲：森途中動、現。 母亲：。 父亲：彼、辺川向知。引越先、心当。 母亲：、野宿。家他 = 阿莉：仲間分、嬉。仲間家族？ 斯皮勒：家族？俺一人。 阿莉：遊来。母、美味。 斯皮勒：。 阿莉： = 翔：？ 法亚小语种外语培训学校 = 母亲：、少細縫駄目。直。 阿莉：！大袋何？何使？私、父見。父、？ 父亲：。 阿莉：足？ 父亲：、歩。 阿莉：、父。 父亲：？ 阿莉：私、引越？ 父亲：人間見、引越。 阿莉：人間、危険思。 父亲：、前生前、屋敷他家族住。、家族行方不明、引越。人間見。我生延。 阿莉：父、 母亲：何今地震？！ 阿莉：母！開！ 父亲：、。 母亲：壁 父亲：、！ 母亲：私、台所、夢見 = 父亲：必要、。持。、一切、置。 母亲： 父亲：道確行。母頼。 阿莉：。 = 翔：来。台所、気入？ 阿莉：貴方家。、今日別来。 翔：見？綺麗。 阿莉：私、引越、人間見。借人間見。 翔：借？ 阿莉：人間家気、少必要借。石砂糖電法亚小语种外语培训学校 気。父祖父頃、暮。 翔：、気？ 阿莉：多分 翔：全部、僕、駄目、仲良。家君家族他小人？ 阿莉：、私3人。 翔：他家？ 阿莉：！会、。 翔：。、君。 阿莉：？ 翔：、少？君滅種族。 阿莉：！、言！ 翔：？ 阿莉：私仲間！他何人仲間！ 翔：君世界、人間知？67億人。 阿莉：67億人？ 翔：君？ 阿莉：知。 翔：何人。僕母聞、君知。多生物絶滅、僕本見。美種族地球環境変化対応、滅。残酷、君、運命。 阿莉：運命？貴方余計、私出！何生延、父言！危険、新行！私種族、工夫暮貴方知！私簡単滅！ 翔：君言、本当死僕方。 阿莉：？ 翔：良来週、手術、駄目。 阿莉：心臓？ 翔：小時病気、何。君見時、守思駄目。本当、。 阿莉：病気、悪 = 法亚小语种外语培训学校 春姨：何？ 母亲： 春姨：見！ 母亲：！ 翔：？ 阿莉：母母声 母亲：！ 春姨：本当、台所家、他人。 阿莉：家戻！ 翔： 母亲：、助！助！助出、出！助！願、出、出、出！ 阿莉：天井、 = 灭鼠公司：、。 春姨：、？来？ 灭鼠公司：駆除？ 春姨：、小。 灭鼠公司：、？ 春姨：殺駄目。 灭鼠公司：、捕獲？ 春姨：、捕。 = 阿莉：翔、翔！翔！ 翔：。 阿莉：母！ 翔：？ 阿莉：屋根開、人間捕。母 翔：一緒捜。 阿莉：。 翔：鍵。隣部屋出。駄目。 法亚小语种外语培训学校 阿莉：待！入。 翔： = 春姨：！奥馬入道、入！ 灭鼠公司：橋手前！ 春姨：、 翔：開？ 阿莉：母、！ 翔：、 阿莉：大丈夫？ 春姨：道分 阿莉：母、？ 春姨：鍵？ 翔：鍵？暖、？ 春姨：、！待。 翔：。、何？ 春姨： 阿莉：母！母！母！ 母亲：！ 阿莉：母！ 母亲：！ 春姨：来！道分。 母亲：！人間！ 阿莉：母、。 = 灭鼠公司：、周見。 春姨：。 牧贞子：何、車。 春姨：乱暴扱。 牧贞子：！ 春姨：。 牧贞子：一体、何騒？ 春姨：奥様、小人出。 法亚小语种外语培训学校 牧贞子：小人？ 春姨：。泥棒小人。本当！泥棒小人、家盗。 牧贞子：、何言？ 春姨：私昔小人見、本当！ 牧贞子：何捕業者呼 春姨：早捕、何人。、覧。、巣。 牧贞子：巣？山見 春姨：！？、確 牧贞子：，業者帰。 春姨：、待。坊、失礼。 翔：。 春姨：奥様、盗。、見。 牧贞子：。見。 春姨：、待、奥様！捕！ 牧贞子：、。？香！茶！父言、本当小人住。 翔：。 牧贞子：本当見。泥棒小人言。 翔：泥棒、借。 牧贞子：？ 翔：僕会。、。 牧贞子： 灭鼠公司：奥、！始？、？ 春姨：逃、捕！小人本当！今度捕！ = 母亲：待合場所？ 父亲：森抜。後、川下。 母亲：私、。森抜、無理。 父亲：！急！ 母亲：無理 父亲：少食、朝歩。 母亲：？ 阿莉：、私身勝手、大切家手放。 父亲：済。 母亲：人新素敵家作。 法亚小语种外语培训学校 阿莉：外出。 父亲：遠行。 阿莉：。 = 阿莉：！。 翔：。 父亲：少。 母亲：！ 父亲：最後。、出発。 阿莉：。母、大丈夫？ 翔：！ 阿莉：！翔！ 翔：！ 阿莉：出発。 翔：間合。教。 阿莉：、元気。 翔：、今度、受取。 阿莉：。行。手術？ 翔：、！君生勇気。 阿莉： 翔：。 阿莉：守。 翔：。 阿莉：、元気。 翔：、君僕心臓一部。忘、。 終