华东理工大学《文献检索》课程作业文献检索报告.doc

文献检索报告课题名称：姓 名：学 号：院 系：外国语学院专 业：外国语言学及应用语言学任课教师：霍丽萍2012年1月4日来华留学生跨文化适应研究以华东理工大学的海外留学生为例一、 课题简介 随着汉语和中华文化在世界范围内的影响力日益增强,越来越多的留学生来到中国进修汉语,学习文化。出国意味着要面对一个全新的环境。气候不一样,食物的味道也不习惯,在一个陌生的国度说外语也是让人困惑的事情。在新文化中,他们常常会碰到一些不熟悉的暗示信息和符号标志,或许惊讶,或许烦恼,或许无所适从,这些就是我们常说的“文化冲击”。 长期以来,我国对来华留学生的研究多侧重于管理方面,但他们在华所面临的社会文化适应问题更需要得到进一步的关注、重视与研究。为了解来华留学生适应状况,发现留学生教育的管理中存在的问题,旨在选取在华东理工大学国际教育学院及其他学院就读的留学生(以欧美籍留学生为主,包括部分非洲籍及亚洲邻国学生)为调查对象,对他们进行深入的访谈调查。从来华留学生的日常生活入手进行研究,从语言适应、学业适应、社会生活环境适应、人际互动适应、心理状态等方面对来华留学生的适应状况进行了解,并对影响适应的方式差异及影响因素进行探索。二、 选择的数据库针对本课题，我选择了三个中文数据库（中国知网，万方和维普）以及外文数据库之万方-外文文献，Wiley和SpringerLink，以及谷歌学术进行文献检索和文献下载。鉴于每个数据库各有优劣，故均进行实践检索，以便全面了解本课题方向相关研究论文的详细收录情况，每个数据库的选择原因在检索体会部分有详细的陈述，本部分不再累述。三、 检索策略与检索结果1. 中文数据库之中国知网：检索策略一：检索式：主题 文化适应 并且包含 外国留学生，分别进行模糊和精确检索。检索结果：模糊检索，共有记录109条：精确检索共有记录12条：检索策略二： 检索式：主题 文化适应 并且包含 外国留学生，分别进行模糊和精确检索。模糊检索，共有记录256条：精确检索，共有记录66条：2. 中文数据库之维普：检索策略一：检索条件: (题名或关键词=(文化适应*留学生)-中国留学生)，共有记录31条。检索策略二：检索条件: 题名或关键词=(文化适应+适应)*留学生)-中国留学生，共有记录83条。检索策略三：检索条件: (题名或关键词=("文化适应"*文化*适应*留学生)-中国留学生)3. 中文数据库之万方：检索策略一：共有255篇论文，其中包括期刊论文147篇，学位论文101篇，会议论文7篇，检索策略二：共有113篇论文，其中包括期刊论文56篇，学位论文57篇，会议论文0篇，检索策略三：检索条件("文化适应"*文化*适应*留学生)-中国留学生)，检索结果无效。4. 外文数据库之万方-外文文献检索条件("Cultural Adaptation" or Acculturation) (International or overseas) Students，共有记录28条，但是均为“请求原文传递”。5. 外文数据库之SpringerLink Wiley：Search results for the boolean expression '("Cultural Adaptation" or Acculturation) and (International or overseas or foreign) and Students)' with no filters Viewing items 1 - 10 of 2,795 检索结果太多，对于检索条件的实践尚不成功。6. 外文数据库之Wiley：Search Results：There are 6680 results for: ("Cultural Adaptation" or Acculturation) and (International or overseas or foreign ) and Students 检索结果太多，对于检索条件的实践尚不成功。7. 谷歌学术，利用权威文献后面所列的参考文献，逐一追查原文（被引用文献），并下载。四、 国内外研究概况及参考文献【国内外研究概况】随着全球化进程在20世纪下半期的深化与扩展以及人们跨国及跨地区流动的增加,文化适应问题得到了西方研究者广泛的关注和研究。至今人们已提出了多个不同的文化适应理论和模型,其中影响比较深远的有:Berry的"跨文化适应模型",25它区分了文化适应的四种不同类型; Ward的"文化适应过程模型",22它描述了文化适应的过程及社会心理层面上的影响因素; 还有Danckwortt的"对陌生文化的适应理论",1它全面总结并分析了文化适应的特点、领域、过程和阶段。批判地借鉴和发展这三个理论与模型对于推进我国对留学生和少数民族学生的文化适应问题的研究以及本土化文化适应理论的构建,具有十分重要的意义。跨文化适应是指参与者在新环境中发生转变，并形成适当的有效的交际能力的过程。11 目前学术界对跨文化适应问题的分类是按照Ward及其同事的观点。他们认为跨文化适应可从两个维度进行考察，即心理适应，主要以情感反应为基础，考察跨文化交往中的心理健康和生活满意度；社会文化适应，主要是适应当地的社会文化环境的能力，包括与东道国居民建立并保持关系的能力，有效交往的能力等。20 目前，国内外关于跨文化适应问题的研究已有大量的研究成果，涉及了留学生、移民群体、少数种族群体、特殊群体（如残疾人和转学生）等的跨文化是适应问题，尤其关注留学生群体在他国的跨文化适应问题，不同学科领域的研究者从不同的专业背景和兴趣出发，对这一群体在异域文化的经历进行研究。我国目前也已成为留学大国，对来华留学生挂文化适应问题进行研究无论在实践上还是在理论上都具有重大的意义。国内在研究来华留学生跨文化适应问题上，主要涉及三个方面：基于跨文化心理学的视角，基于跨文化交际学的视角和基于就比较教育学的视角。这些研究的角度多从宏观方位出发，忽视了微观方面，涉及到留学生本身尤其是对中国跨文化适应问题关注不够，存在了一定的局限性。【参考文献】1孙进,. 文化适应问题研究:西方的理论与模型J. 北京师范大学学报(社会科学版),2010,(5).2孙乐芩,冯江平,林莉,黄筱杉,. 在华外国留学生的文化适应现状调查及建议J. 语言教学与研究,2009,(1).3亓华,李秀妍,. 在京韩国留学生跨文化适应问题研究J. 青年研究,2009,(2).4李萍,. 留学生跨文化适应现状与管理对策研究J. 浙江社会科学,2009,(5).5文峰,周聿峨,. 海外华裔青年来华留学的文化适应研究基于暨南大学个案调查的分析J. 中国青年研究,2009,(10).6安然,. 来华留学生跨文化适应模式研究J. 中国高等教育,2009,(18).7严文华,. 跨文化适应与应激、应激源研究:中国学生、学者在德国J. 心理科学,2007,(4).8万梅. 关于来华留学生跨文化适应问题研究的综述J. 现代教育科学,2008,(11).9陈慧.留学生中国社会文化适应性的社会心理研究J. 北京师范大学学报(社会科学版),2003,(6).10Ismail Hussein Hashim, 周颖,杨治良.应激源感知的文化和性别差异:对留学中国的非洲学生和西方学生的跨文化研究J. 心理科学,2003,(5).11杨军红. 若干留学大国的留学生辅助项目研究J. 外国教育研究,2005,(5).12雷龙云,甘怡群. 来华留学生的跨文化适应状况调查J. 中国心理卫生杂志,2004,(10). 13杨军红.来华留学生跨文化适应问题研究D.华东师范大学,2005.14郭素绯.来华留学生跨文化适应研究D.北京师范大学,2009.15武静.来华留学生跨文化适应研究以厦门大学的海外留学生为例D.厦门大学,2007.16朱国辉.高校来华留学生跨文化适应问题研究D.华东师范大学,2011.17王晶.辽宁师范大学来华留学生跨文化适应性问题研究D.辽宁师范大学,2010.18张玮.来华留学生跨文化语言社会化过程中跨文化适应性转变初探D.对外经济贸易大学,2009.19鲁丽娟.外国留学生在浙江的跨文化适应实证研究-基于文化距离和社会支持理论D.浙江大学,2010.20C. Ward, A. Kennedy. Locus of control, mood disturbance and social difficulty during cross-cultural transitions J. International Journal of Intercultural Relations, 1992.21C. Ward, S. Buchner, A. Furnham. The psychology of culture shock. 2001 22C. Ward, A. Kennedy. The measurement of sociocultural adaptation. Int. J. Intercultural Rel. Vol. 23, No. 4. pp 659-677,1999.23 C. Ward, W. C. Chang. “Cultural fit”: A new perspective on personality and sojourner adjustment. Int. J. Intercultural Rel. Vol. 21, No. 4. pp 525-533, 1999.24 C. Ward & A. Kennedy-Where's the “Culture” in Cross-Cultural Transition? : Comparative Studies of Sojourner Adjustment. Journal of Cross-Cultural Psychology. 24:221.1993.25 John W. Berry, Jean S. Phinney, David L. Sam, Paul Vedder. Immigrant Youth: Acculturation, Identity, and Adaptation. Applied Psychology. 2006. 26 John W. Berry. Immigration, acculturation and adaptation. Applied Psychology. 199727 K. Oberg. Cultural shock: adjustment to new cultural environments. Practical Anthropology. 196028M. Lewthwaite. A study of international student's perspectives on cross-cultural adaptation. International Journal for the Advancement of Counseling. 19: 167-185, 1996.五、 检索体会(一) 通过对万方，维普，中国知网以及超星读秀等中文数据库的实践检索，我充分发挥了对文献检索课堂理论知识的运用，并深刻体会了各个数据库不同的检索策略以及技巧要领的重要性。在这里，我主要谈谈我对中国知网，维普和万方这三个中文数据库在检索功能和检索结果两大方面的深刻认识和体会。1) 检索功能方面：A. 从检索入口来看，三个全文数据库都配备了强大的检索系统，提供了导航检索、简单检索和复合检索等三 种检索方式， 其中导航检索都包括了学科分类导航和期刊名称导航两项功能， 数据库检索选 择范围灵活，可以选择一个或多个专辑进行检索，在同一专辑下，可选择一个或多个专题进 行检索。 三个数据库都提供了关键词、篇名、刊名、作者、机构、文摘等6个的检索入口。同时 根据各自系统的特点，“cnki”的检索入口最多，还提供了引文、基金、全文、ISSN、主题词、 年、期等7个特有的检索入口。 “维普”则提供了第一作者、分类号、任意字段等 3 个特有的检索入口。而“万方”没有提供其他检索入口。 B. 从检索策略来看，“中国知网”和“万方”的简单检索只有一个检索框，不支持同时输入多个运算符，就是说一次 只能输入一个检索词。而“维普”的简单检索支持同一检索框内同时输入多个运算符组配的词。 “中国知网”的高级检索有四个检索框，提供多个检索项目进行逻辑组合检索，有检索结果排序方式和检索年限设定和专辑的选择； “万方”的高级检索提供有两个检索框，提供多个检索项目进行逻辑组合检索，可以限定检索内容的大类和检索期刊的所在地区；“维普”的高级检索提供四个检索框，可以实现检索条件的组配，还可以限定检索期刊范围，提供了检索年限的设定。对于高级检索，因为我的课题的检索词设定的因素，使用简单检索的几率大大高于高级检索。C. 从检索特殊功能来看：“中国知网”在每个检索入口提供了检索词字典，通过使用它可以规范所输入的检索词， 有利于更全更准地检索文献信息。“维普”在主题标引用词的基础上，编制了同义词库，有助于相关文献的检索，提高文献的查全率。另外进行了期刊类型的划分，分为全部期刊、重要期刊和核心期刊，使检索可根据需要灵活选择。同时“维普”还提供了中图法分类号的检索功能。 2) 检索结果方面：A. 从全文浏览的来看，“cnki”的检索结果是按照主题的相关度和文献的日期排序输出，可以设定每页显示文献的 数量。“维普”的检索结果是按照时间的倒序排列，同时间段按期刊顺序排列，用户不用翻页就可以浏览最新的文献。 “万方”在初次检索时不能设定检索结果显示的顺序，但在二次检索中可以设定是通过“升 序”或“降序”排列。B. 从文摘结果显示来看，“cnki”的文摘显示内容有：篇名、作者、刊名、机构、引用链接、被引用链接、聚类检索、 摘要、光盘号。 “维普”的文摘显示内容有：标题、刊名、作者、关键词和摘要。 “万方”的文摘显示内容有：光盘号、题名、作者、机构、刊名、ISSN 号、CN 号、藏号、 关键词、分类号和摘要。C. 显而易见，三个数据库中，文摘做得最好的是“中国知网”，不仅可以从中获得文献的基本情况，而且能通过超级链接的方式，找到更多与查找主题相关的内容。综合以上所有的情况，我最喜欢使用的数据库是中国知网和万方，即便是从直接下载文献速度来看，“中国知网”也是最快的，“万方”其次，“维普”最慢，并且，中国知网和万方可以进行导出功能，而维普我尚未发现有此功能。(二) 针对文科类的（尤其是外语类）的外文文献的检索知识非常匮乏，像我们老师推荐的5种（BABEL，META，TARGET，THE TRANSLATOR，PERSPECTIVES）关于译学研究方向的期刊杂志对于刚刚步入研究生的我们而言，根本无从着手收集和查阅。再加之华理图书馆不管是电子资源或是馆藏资源都偏向于理工科，使得我们外语类的外文文献的获取途径相对较为困难，不管怎么样，外文文献的多渠道获取是我以后论文准备过程中的一个重要的步骤，仍需不断探索。(三) 我的检索词("Cultural Adaptation" or Acculturation) (International or overseas or foreign) Students，在Wiley和Springer这两个外文数据库上以及谷歌学术上检索出来的结果均为上千条，除过谷歌学术，其他两种外文数据库对检索词均无明显的体现标志，对检索词的选取以及检索结果的筛选的实践没有达到令人满意的程度，最终我选取了追溯法来获得我的外文文献，根据中国知网上锁定的权威中文文献后面通过谷歌学术进行下载。(四) 随着收集的参考文献的增多，对于参考文献的管理工具EndNote软件的使用刻不容缓，我目前尚处在研究状态，还不是很灵活熟练地掌握和使用。最后，想说的是“革命尚未成功，同志仍需努力”，希望在“文献检索”探索的漫漫路上，向老师和学长多多取经，精益求精，能够早日完成毕业论文，在自己的学术研究方向上能够有所创新，有所发展！