大学专业英语直译与意译课堂作业译文.docx

大学专业英语直译与意译课堂作业 译文As we topped the hill, the clouds 我们到了山顶，云消雾lifted and the harbour looked most 散，只见海港在围成半beautiful in its semicircle of hills and 圆形的小山丛中，朦朦half-lights. The colour of a pale pearl 胧胧，煞是好看。这一grey and of a fairy texture. Quite 带充满着珍珠似的银indescribable and unpaintable, the 灰色，宛如仙境，无法air crisp and fresh. This Arctic 形容，也无法描绘。空scenery has a beauty which is the 气清新宜人。这北极地exact antithesis of the Christmas card 区景色之美，同传统的of tradition. Soft, melting half-tones. 圣诞节卡片适成对照，Nothing brittle or garish. 它浓淡交融，光影柔 和，清雅绝俗。