古汉语作业.docx

古汉语作业 将下列句子译成现代汉语，并对照译文说明原句加横线的古今语法差异 1、诗三百，一言以蔽之曰思无邪。 译文： 诗经三百篇，可以用一句话来概括它，就是思想纯正'。 说明：介词“以”的宾语前置，把“一言”提到“以”前加以强调。 2、轸不之楚，何归乎？ 译文：陈轸不到楚国又投奔(到)哪里呢? 说明：用于特指问句句尾，相当于现代汉语中的“呢”。 3、大道主行也与三代之英丘未之逮也 译文：至善至美的准则实行，以及三代英雄的君主统治的时代，我没有赶上这样的时代。 说明：指示代词“之”作动词“逮”的宾语，置于“逮”之前。 4、是必夫黎丘之鬼也。 译文：这一定是黎丘山的奇鬼。 说明：“是”是在这里不是判断词，而是表近指的指示代词，相当于“此”。 5、然常自损，不欲多之 译文：然而我却常常自己节制自己，不想使士兵增多。 说明：形容词“多”跟助动词“欲”结合，要活用为动词，“多”是“使增多”的意思。 夫山居而谷汲者，膢腊而相遗以水 译文：在山里居住到深谷里取水的人们，在膢节和腊节都互相用水赠送。 分析：“山”和“谷”是普通名词，在现代汉语里不直接用在动词“居”和“汲”前作状语，而古代汉语可直接用在动词“居”和“汲”前做状语，表示处所。 时充国年七十余，上老之。 译文：当时赵充国年纪七十多岁，皇上认为他老了。 分析：“老”是形容词，在现代汉语里形容词一般不带宾语。古代汉语的形容词可带宾语，活用为动词，“上老之”的“老”活用为动词，意动用法。 四、对照译文分析短文中句构造差异 莫我知也夫。 译文：没有人了解我啊。 分析：“莫我知也夫”是古代汉语的否定句，宾语“我”置于动词“知”前，在现代汉语宾语“我”则置于动词“知”的后边。 此天下所以乱也。 译文：这是导致天下混乱的原因。 分析：“此天下所以乱也”是古代汉语的判断句，不用判断词“是”，而用语气词“也”帮助表示判断。现代汉语判断句一般要用判断词“是”。