华兹华斯《我好似一朵流云独自漫游》.docx

华兹华斯我好似一朵流云独自漫游 流云无迹，良辰无边 读华兹华斯我好似一朵流云独自漫游 1041041052 陈雅琳 孤独吗？未必。寂寞吗？或许。 倘使我是一朵云，流动在天际，那将是怎样的光景？无形的身体，完全舒展，无形的灵魂，笼罩大地。我将如何看这个世界？我又会有如何的心境？ 我一直笃信，诗人是有着无比浪漫的灵魂的精灵。所以他可以化为风，化为雨，化为云，在这个世界上一切美好的食物之间转换，甚至于在他的眼中，丑恶也能够变得美好。 我也一直认为，诗歌，就是在有限的字句中带来无限的感触，那些话外的话，才是最动人的部分。共鸣，一瞬间理解那些没有说出口的感受，这就是读者之所以会被诗歌所触动的原因。而成功的诗人之所以成功，正是因为他们引起了大多数人的共鸣，他们是无数人的知己。 读华兹华斯我好似一朵流云独自漫游，字数不多，然而其中风月无边。 在我看来，比起咏水仙这样的译名，我宁愿选择这么一个漫长的名字，但比起这样一个漫长的名字，我有觉得其实流云无迹四个字足以概括出这首诗中的韵味。那种舒缓的情绪，那些一掠而过的惆怅，那些浅淡的欢欣愉悦，尽在其中。然而到底我不是个翻译家，只能从字句之中感受那些没有说出口的美好。 初读此诗，第一个感觉就是浪漫。仿佛看见那一朵属于诗人的云，在风中流动。那样恣意而舒缓，那样温柔而浅淡。即使说的不是同一件事，依旧让人感受到一股属于陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”的气质。都说诗人的灵魂是相同的，属于田园的清新浪漫在不同的句子中闪耀着同样的光芒。华兹华斯说自己是“孤独”的流云，然而他真的孤独吗？诗人的孤独本身就是一种浪漫，孤独是心境上的体会，而非心情上的感触。当这样的孤独降临时，诗人可以静心徜徉于文字的海洋，哲人能精心思索生死的奥秘，这是属于缪斯的孤独，是无上的赐予。 在山丘和谷地上飘荡，飘荡的是云朵还是诗人？不是旗在动，不是风在动，是心在动，当诗人的心被缪斯的灵感打动，他的思绪自然在无尽的高空中徜徉，他的目光注视到了水畔的水仙。 华兹华斯看见的水仙是愉悦而欢乐的，他未曾言说自己看见了那水仙的精灵，然而笔下所写的，何曾不是精灵？那些水仙花在风中起舞，让我想起荷塘月色中的叶子，婷婷的舞女的裙，大概就是那样的景色。摇摇曳曳，轻轻浅浅，如此舒缓的美好。他又写这些水仙花如同繁星一样，一万朵沿着水畔绵延不断，又是和荷塘月色有着异曲同工之妙的韵味。星辰璀璨，光辉无限，无数的星辰汇聚在一起，就是银河了。如果水仙花如同星辰一般，当她们汇聚在一起，形成花的银河时，又是多么美好？英语中的银河又叫牛奶路，听起来就是无比温柔润泽的名字，想象一些这样温柔润泽的感觉降临在水仙花上，是怎么样的一种美？那些小小的金色的花朵，有着细腻的花瓣，微凉的温度，让人心醉。 波光流动，明暗变幻，就如在舞蹈一般欢欣。水仙随风而舞，又是何种欢愉？那些寂寥和茫然，独处于灵感中的孤独，在这一刻蜕变，点滴的失落已经不再是让诗人惆怅难过的因素，他忽视了天地之间的一切其他，他看见的仅仅是水畔的那些水仙花，就好像有无数的精灵偎依着这些花儿，在花蕾中沉睡，于花瓣上舞蹈。她们欢笑，歌唱，赞颂。这是多美丽的人世？华兹华斯没有写精灵，也没有写仙子，他只是单纯地写着水畔的那些水仙们，但在那字里行间，却好似有调皮的小精灵探头望着，书写上自己以无法明白的文字记述的姓名，留下花香浅浅。 都说诗人是浪漫的，所以他说：“与这样快活的伴侣为伍，诗人怎能不满心快乐！”此时的他终于丢开了那些寂寥的情绪，为了这自然的奇景而满心愉悦。这就是诗人，这就是浪漫的诗人，会为了一片落叶而落泪，会为了一株嫩草而欢欣，会为了澄澈的天空而痴迷，会为了冬日的到来而绝望。我喜欢浪漫主义，因为浪漫主义的诗词中总有着无边的幻想，绮丽的遐思，那些美妙的句子仿佛是从神的手中落下，恰好落入了诗人的怀里，于是他将它念出，作为赞颂。 华兹华斯说，这奇景赋予我多少财宝，正是因为这样的景色给他带来了无边的想象。这是他的灵感来源，是缪斯的光芒。 宛如泉中水，在干涸的大地上滋生生命的华光。 永远不要去猜测一个诗人有多少想法，永远不用去想象一个诗人的心中有多少美好。这一幕水仙的景象，于俗人而言也不过就是一丛水仙，在华兹华斯的心中，却成为了他灵感的源泉，取之不尽用之不竭，被风吹拂而舞动的水仙，每一个细微的颤动都能划出一道不朽的灵光，让他从中取得无边的美好，从而写下不朽的诗篇。 他说这一幕是孤独中的福，我明白这样的感受。在独处的静谧和孤独中，一个人静静思索，想起那些曾经见过的美丽，于是心底自然有了快慰。有了安详。对于一个诗人来说，孤独能够让他的灵魂得到安宁，适当的孤独并不是坏事。在孤独中，曾经见到的那些美好的景象，那些触动了心底深处灵感的丝线的东西，就会翻涌上来，然后化为不朽的诗句，触动更多人的心弦。 我不赞同常见的对这首诗的赏析，自始至终，我以为华兹华斯所写的，不是那些情绪，他不过是将灵感如何降临在他身上的方式，以最浪漫的笔触描绘了一次。他写的是流云无迹，写的是良辰无边，写的是风月动人。