其他与别的的比较.docx

其他与别的的比较“其他”与“别的”的比较 “其他”与“别的”这两个词在现代汉语里意思相近，在词性上都可以做称代词和指示词，很多时候差别不大，特此进行一个详细的比较。 首先看一下二者作为称代词使用时的情况，充当句子的主语或者宾语。 先看一下“别的”，如“别的还有什么 ？”，“姆博马本人则表示,现在惟一要考虑的就是参加非洲国家杯赛,别的都不重要。”；“我觉得个人的隐私有些东西还是需要媒体来保护的。其实也不是因为别的,我不想让我的家里人知道这个消息。”，“我们不图别的,就希望中国足球能够真正走向世界。”。结果显示，几乎所有“别的”用作代词时都可以用“其他”或“其他的”替换，此时“别的”主要表示事物、事情、事项等。 再看一下“其他”，当“其他”做代词时，很多时候可以换成“别的”，比如“老球员可以让年轻球员做任何事，比如买吃的，或者其他。”，“他们告诉我姚明的脚踝骨曾受压断裂，但已经愈合，其他没什么问题。”往往句子的口语化较强时可以换成“别的”。但有这样几种情况不可以或者说不适合用“别的”替换：第一，当表示一定范围内的其他事物时多用“其他”，如“大熊星座有100多颗肉眼可见的星星，其中有6颗二等星，6颗三等星，其他还有不少四等星。”“其他”代表100颗星中除去12颗星星以外的存在的“四等星”即差不多88颗星星这个范围，所以“100”除去“12”是一个相对明确的范围，“别的”所用范围相对无限制，比如“要达到第三宇宙速度，即每秒16.7千米，就可以离开太阳系，到别的恒星旅行了。”离开“太阳系”去往的“恒星”可以无范围限制，这一条同样适用于二者作指示词时。第二，当代替的是与人有关的名词而不是事物时不适合换用“别的”，如“家里就剩我们四个人。四个人有一个在外地,其他都在北京,城里边两个。就这么个情况。”即“别的”一般不能代替“人”。第三，当文体的书面性很强，比较正式时不适合用“别的”替换，如“人体共有206块骨，除80块中轴骨骼外，其他都是四肢骨骼。”，“人体内含量较多的是钙、镁、钾、钠、磷、硫和氯等七种，其他如铁、锌、碘、铜等含量较少，有的只有极微量，所以称为微量元素”，在这样一些语言环境换用“别的”总感觉不太正式、规整，这一点在前面例中也有所体现，“别的”口语化更明显。 “其他”用作代词时，还常常加一个“的”字，此时大多可与“别的”替换，多用于口语，如“其他的呢,都是几乎都在北京上大学呢。”，“今儿个有你有点儿其他的什么了,这就解雇了,不顾全你家里什么没辙儿呀,”。 除了像“男性的主要生殖器是睾丸，女性是卵巢，其他的都是附属生殖器官。”这种比较书面的语体不适合用“别的”替换。而且可以看到当“其他的”充当代词时，“的”字在这种口语化句子中一般不可以省略。 二者都可以作指示词，直接用于名词前，“其他”后面的“的”可加可不加。 第一个区别是，在某些情况下，“其他”后面的词书面性较强，如“在统一战线中，周恩来强调要遵循共同的革命纲领，联合其他革命势力，积极从事国民革命工作。”“革命势力”这种书面性强的词语前不适合换用“别的”。 第二，当二者后跟一些表示种类、范围、集体性的名词时，“其他”占有优势。比如“这种桉树的叶子会不断释放出多种有毒的分泌物，从而毒死了其他植物”，“它们跟别的植物完全一样，不过它们有一颗跳动的心。”当后面的名词是“植物”这样的名词时，虽然二者均可用，但在实际运用时“其他”占优势，在语料库中“其他”与“植物”搭配有 42条，而“别的”仅9条，下面还有一些词语也可以说明，括号内分别显示“其他”和“别的”与之搭配的语料条数：“种类”、“动物”、“生物”、“固体”、“人类”、“鸟类”、“金属”、“区域”、“范围”、“星系”、“集体”、“群众”。需要说明的是，在以上搭配情况统计中，也包括上述词语充当后面名词定语的情况，如这样的句子也是计算在内的：“其中包括农作物秸秆、薪柴及其他种类的生物质能资源。”“一种也许正是真正的纯粹音乐的印象，是局限于这个范围，完全别具一格，不能归之于任何别的种类的印象。”总的来说，当这样一些特征的词语紧跟二者之后时大多数用“其他”而不是“别的”。 作指示词时，与后面所指对象间可以插入一个修饰对象的定语成分，二者后面紧跟的这个定语则有如下区别： 首先，“其他”后面可以跟数量词，而“别的”不能。如“它和天鹅座的其他四颗星组成一个漂亮的大十字形，与南天的南十字座遥遥相对”，“至其他两军，除新三十八师在仁安羌之役外，其余损失也都是溃退中的损失”，两个例句中不能用“别的”替换。但是也有例外，即“一些”这个数量词是可以与“别的”搭配的，如“我们又聊起别的一些事，他一一说出自己的看法，平静、缓慢，但极为认真、诚恳。”但是“其他一些”比“别的一些”还是要常见许多。 其次，在与指示代词搭配时，如“各”：“稠密的地区，尤其是城市人口密度更大。但人口自然增长率普遍低于其他各洲。”在运用中“其他”会占有优势，语料库搜索结果显示，“其他”与“各”的搭配有1800条左右，而“别的”仅3条；“其他”与“这”搭配有30条左右，而“别的”7条；与“那”的搭配中“其他”有71条左右，“别的”仅22条；在与“某”的搭配上，“其他”有55条，而“别的”仅10条；与“一切”的搭配中，“其他”有500条左右，“别的”则40条左右；与“每”的搭配，“其他”27条，“别的”1条；而与“任何”的搭配上，“其他”有680条左右，“别的”仅60条左右。 再次，当二者后面所跟名词的定语是区别词时，比如“大型”：“鱼就是利用这个吸盘，吸附在鲨鱼、海龟、鲸和其他大型鱼类的腹面，跟随这些大型鱼类漫游海洋。”在这样的搭配中，“其他”占优势。利用语料库，查看以下比较典型的一些区别词，结果显示：二者后面与“大型”、“人工”、“高级”、“野生”、“寄生”、“国产”、“共同”、“自动”、“长期”、“局部”、“军用”、“慢性”、“医务”、“水生”搭配出现的语料大约分别是34条/2条、9条/0条、110条/0条、10条/0条、4条/0条、4条/0条、141条/4条、2条/0条、4条/0条、3条/0条、15条/0条、8条/0条、10条/0条、6条/0条，与“雌”、“雄”、“金”、“银”搭配出现的语料分别是9条/1条、15条/2条、1条/0条、1条/0条。其中“袖珍”、“西式”、“烈性”、“首要”这样一些区别词不可以出现在二者任意一个之后，均为0条语料。 但是“男”、“女”两个区别词则是例外。单单后跟“男”“女”两个字来看，即包括二者作为开头的词和词组，如“父亲如何帮助自己对待人生和其他男人？每篇文章都对父亲作了分析，”，“童般的率直和坦诚渗入她的文字中，无矫情也决不设防，这是区别于别的女作家的突出特点。”。“别的”要占明显的优势，与“男”搭配出现224条、与“女”搭配出现469条，而其中“男”、“女”二字作为区别词使用时的情况比较起来，结果统计大致为 “其他”搭配“男”30条，“别的”28条，“其他”搭配“女”60条，“别的”86条，可以看到二者与“男”“女”作为区别词时的搭配“旗鼓相当”。 此外，二者可以连用，共同出现，比如“金银器的发现，当然不只是象征的这种灶具的这些东西，还有其他别的。”“那种恐惧可以说已经变成她的常态，除了有增无减以外，没有其他别的变化。”。有点像是同义连用。 注：1、本文语料全部源于北大语料库。 2、本文查看的资料有：现代汉语下册 现代汉语八百词 现代汉语词典第六版 “对外汉语语法研究”课堂笔记