上海市房产证英文翻译.docx

上海市房产证英文翻译Shanghai Certificate of Real Estate Ownership Real Estate Certificate XX zi ( 20xx ) No. 01xxxx *201xxxxxxxxxx*(bar code) Date of Issue: xx.xx.20xx In accordance with the Property Law of the People's Republic of China, the Law of Land Administration of the People's Republic of China, The Law of Urban Real Estate Administration of the Peoples Republic of China, Shanghai Registration for Real Estate Registration and other relevant laws and regulations, to protect the legal rights and interests of the owner of land-use rights and the house property, registration is hereby granted and this certificate is hereby given to such owner for the land, house and other appurtenances listed in this his/her registration application after due examination and verification. This certificate is the proof of title to the real estate on State-owned land lot. Shanghai Housing Security & Administration Bureau (Seal) Shanghai Planning, Land & Resources Administration Bureau (Seal) Property owner location of the House Source of land State-owned ownership transfer Usage combination Lot Location Land status Lot Size Period of usage Area of Utility Individual area Including Common area Building No. Room No. Construction area Unit Type Apartment status Usage Residential Total Number of Floor Date of Completion Issuing Institution: Shanghai Xuhui District Real Estate Registration Office (Seal) Unit of Area : square meter Appendix Notice 1. This certificate is the proof of real estate registration, and is valid with the seals of Shanghai Housing Security & Administration Bureau, Shanghai Planning, Land & Resources Administration Bureau, and the real estate registration office. 2. The owner of the real estate must observe the national laws, ordinances and municipal regulations concerning real estate administration. Any transfer of or change to the real estate shall be timely registered. 3. Please see the real estate register to know whether any change has taken place to the real estate ownership recorded in this certificate. 4. Any alteration will render this certificate invalid.