Why Nothing Works课文翻译.docx

Why Nothing Works课文翻译自己做的新编英语教程5Unit 8的课文翻译，可能翻译得不是很好，仅仅是想发上来给大家分享一下，仅供参考。 -西安科技大学 杨如 为什么都不起作用呢 根据著名学者提出的墨菲定律，“如果事情出错，那么它就一定会出错”。墨菲定律的推论使其为劣质产品问题提供了线索：如果产品会坏掉，那么它就一定会坏掉；如果产品会散架，那么它就一定会散架；如果产品会停止运行，那么它就一定会停止运行。但是墨菲定律决不会完全无懈可击，它的作用通常会推迟发生。人类花费了大量心血，目的在于保证他们生产出的产品在过了保质期后也不会出错，散架，坏掉或者停止运行。如果想抢在墨菲定律对产品产生影响之前，就必须需要智慧，技术和对产品的责任感。如果人为因素得到一些高质量的仪器，机器和科学取样试验的辅助，那么人为因素和辅助工具越多越好。但是仅仅这些小机器和样本试验绝不会获得成功，因为这些机器都会受制于墨菲定律。质控仪器需要维修；小机器有时会失控；x光线和激光射线需要调整。无论机器技术多么的先进，商品质量都需要人类的智慧，积极的思想和行动。 一些关于史前和工业前人类物质文明的思考可以表达出我的意思。去博物馆参观一次工业前期制造的手工艺品，就足以让你打消这种质量需要依赖与技术的想法。手工艺品也许只是一种简单，甚至原始的设计，但是它们被制造出来的最初目的就只要在人类的一生中能使用很久。我们承认当我们给商品贴上“手工制造”的标志时，我们为珠宝、毛衣和手提包花费的多余的钱却使手艺人变得越来越少了。 比如说，有人发现波莫印第安人编制的篮子十分结实，它可以用来盛开水而且滴水不漏，或者是爱斯基摩人的船将轻巧、结实和我适航性最完美的结合了起来。难道它们只是因为手工制造吗？我并不这样认为。如果这个手工制造的篮子或船是由一个缺乏经验或者不负责任的工人制造出来的，那么它会和机器制造的一样很容易坏掉。我甚至认为不是技术与生产者的关系，而是生产者与消费者之间的关系才使我们给商品加上了“手工制造”的标志。史前时期是因为生产者与消费者就是同一个人，或者二者之间有非常亲密的关系才使手工制造的东西保证了它的可靠性和保质期。男人们制造他们的矛、弓、箭和投掷尖物；女人们编织篮子和渔网，并用动物的毛皮，树皮和纤维来做她们的衣服。后来，随着技术发展和物质文明的复杂化，部落或村庄的不同成员们开始采用像陶器制造，编制篮子和制造独木舟这类特殊手工艺品。尽管这些物品之间当时保持着物物交换的贸易关系，但是生产者和消费者之间的关系一直都是紧密的，不变的，倍受关注的。 一个男人不会用在投掷过程中会落下来的尖状物来做他的矛，一个女人也不会用烂稻草来编织她的篮子。同样的，如果妻子正在给即将要在华氏60°外出打猎的丈夫缝制皮质大衣，那么这件大衣一定会缝制得十分完美。或者一个男人正在为叔叔和父亲出海制造一条船，那么这条船的适航性就能达到当时条件允许的最高水平。 对比之下，对于生产者来说，他们很难能做到趋关心他们生产的商品和使用他们商品的消费者。在我们所处的这个批量生产和向大众销售的工业时代，商品质量是一个持续出现的问题，曾经使我们因为亲密的感情和个人与个人的关系，而对消费者和产品负责的关系已经消失了，取而代之的是金钱上的关系。不仅因为生产者和消费者之间的陌生关系，而且包括在生产和分配不同岗位上的男男女女，像管理人员，工厂的工人，办公室助理以及销售人员，他们之间都是陌生关系。在较大型的公司里，有成百上千的人从事着同一商品的工作，他们却可能从来没有见过或者不知道相互的名字。公司越大，劳力分配就越复杂，人们之间的关系越冷漠，因此墨菲定律产生的影响就会越大。公司的发展使得工资单上的经理，组长，工程师和销售专家的名字也越来越多。因为每一个新进雇员都对整个生产过程做的很少，生产公司与其商品因为产品质量上的疏忽和恶意欺骗的关系，使得两者之间的的关系变得越来越疏远。