spring sowing翻译.docx

spring sowing翻译 春天的播种 外面天还很黑，马丁。德莱尼和他的妻子玛丽已经起床了。马丁传着衬衫站在窗边，打着哈欠揉着眼睛，同时玛丽把没烧尽的煤块从灰烬中扒出来，这些煤块在炉边的灰烬中躲了整整一个晚上。屋外，公鸡在打鸣，第一缕曙光也出现在地平线上，一如既往，驱散了浓浓的黑夜。这是一个二月的早晨，干燥、寒冷、星光依稀可见。 这对夫妇安静的坐着吃他们的早餐茶、面包和黄油。他们在去年秋天才刚刚结婚，在这么早离开温暖的被窝是件痛苦的事。马丁有着棕色的头发和眼睛，脸上有些雀斑，唇上有淡淡的胡须，他看起来非常年轻，不像是已经结了婚的人。而他的妻子看起来仅仅是一个少女，有着红扑扑的脸颊和蓝色的眼睛，她乌黑的长发盘在脑后，用一个大大的梳子别起来，梳子在头发中闪着亮光，这是西班牙流行的发型。他们都穿着粗糙的家里手工做的衣服，并且都穿着因弗雷拉农民在地里工作时穿的宽松的白色上衣。 他们一言不发的吃着，有些困乏，也很兴奋，因为这是他们作为夫妇第一个春播的第一天。他们都感受到了这一天的魅力，他们将要一起挖开田地，在里面播撒种子。但是随着春播的迫近，这一他们为之期待许久，热爱，害怕和准备的大事的临近，他们反而有些沮丧。玛丽用她精明的女性的思维，思考着一个女人在新婚生活中所得到的快乐和生活中的琐事。但马丁现在只集中在一个问题上：他可以用在春播中优异的表现证明他作为一家之主是够格的，并值得信赖？ 吃过早饭后，在谷仓中拿土豆的种子、线尺和铲子时，马丁再昏暗的谷仓中被一只篮子绊倒了。他诅咒着，说这样一个男人还不如去死，都比但在他说完之前，玛丽用胳膊环住他的腰，面对着他。“马丁，”她说，“我们不要发这脾气开始这一天吧。”在玛丽的声音中有一丝颤抖。当他们拥抱在一起时，所有的烦躁和倦意都远离了他们。他们就这样拥抱着，直到最后马丁推开了玛丽，并假装强硬的说道：“来吧，快点，姑娘，再这样下去当我们开始时太阳都要下山了。” 当他们穿着生皮鞋穿过小村庄时，那还没有其他人。阳光照射在窗户上熠熠发光，在东边的天空又一道巨大的灰色裂缝，它看起来要撕裂了，以便把太阳生出来。鸟儿在远处唱着歌，马丁和玛丽把装种子的篮子放在村外的篱笆上，马丁自豪的对玛丽低语：“我们是第一个，玛丽。”他们带着悸动的心跳同时回头看看村庄中相似的小屋，那就是他们生活的世界的中心。春播的喜悦已经紧紧地包裹住了他们。 他们来到要播种的地方，这是一块三角形区域，坐落在爬满青藤的石灰岩山脚下。这一小块田地在几周前已经用海草施过肥，这些海草在草地上发白腐烂。在篱笆旁的一角，堆了一大叠红色的海草，是用来洒在种子下的。不顾寒冷，马丁脱掉衣服，只穿了一件条纹羊毛衫。然后他向手上吐口口水，攥紧铁铲喊道：“现在你会看到你有怎样一个男人，玛丽。” “听着，”玛丽说，同时紧了紧披肩。 “我们不会这么早就自负了吧？或许要等到太阳下山我才会知道我有一个怎样的男人。” 工作开始了，马丁沿着南边的篱笆丈量了第一条田垄，有四英寸宽。他把线沿着田垄的边界放在地上，钉住两头，然后把新鲜的海草撒在上面。玛丽在围裙里装满了种子，开始把它们洒到地里。当她才进行了一点的时候，马丁已经带着他的锄头到另一端，迫不及待想要开始。 “以上帝之名，”他喊道，往手掌上吐了口口水，“让我们掀起第一道草皮！” “噢，马丁，等等我！”玛丽喊道，把种子扔在地上，跑向马丁。她露在羊毛手套外面的手指已经冻僵了，而且不能在围裙上擦擦，她的脸红得像着了火，她一只手抱住马丁的腰，看着马丁要铲的草皮，兴奋得像个孩子。 “看在上帝的份上，回去，女人。”马丁粗暴的说，“想想如果有人看到我们在春播的土地上这样，他们只会把我们当成一对没用、软弱、没脑子的会被饿死的傻瓜，呼!”他说得很快，同时眼睛紧紧盯着他前面的土地。在他的眼睛里闪着狂野和渴望的光芒，好像有一种远古的冲动在他的脑子里燃烧，驱逐了一切其他的欲望，只留下了维护男人的尊严和征服这片土地的欲望。