question和problem的用法区别.docx

question和problem的用法区别question和problem的用法区别 答：problem和question的区别： 这两个词虽然都译作“问题”，但两者有一定的区别。problem 指须待解决的问题，是就困难而言的；question 指须待解答的问题，是就疑问而言的。试比较下列两个句子： What's your question? Can you answer it? 你的问题是什么？你能自己回答吗？ What's your problem? Can you solve it by yourself? 你的问题(困难)是什么？你能自己解决吗？ 又如：The question is too difficult, she couldn't answer it. 这个问题太难了，她无法解答。 She couldn't get the job; the problem is that she is a woman. (She couldn't solve it.) 她不能谋得那份工作；问题是她是女人。(她无法解决。) problem和question都有“问题”的意思，但用法却不尽相同： 1 problem指说话者认为难以解决的问题，它与动词 solve或settle搭配。 而 question指说话者需要寻找答案的问题，它常与动词ask或answer连用。 2. 比较 试比较： The problem is difficult to be solved这个问题很难解决。 May I ask you some questions？我可以问你一些问题吗？ IIproblem可用于数学或物理的习题，而question却无此义。question可表示一件“与有关的事”。试比较： Can you work out this maths problem ？你能算出这道数学题吗？ It's a question of money time这是一个与金钱时间有关的问题。 III指需要讨论或解决的问题时，problem与question可以互换。如： We are going to talk about several problemsat the meeting 我们在会上要谈到一些问题。