metonymy与synecdoche.docx

metonymy与synecdocheA. 英语中将借代通称为metonymy。它是由某一事物名称来代替与该事物有关联的另一事物的名称，简而言之，就是借用甲来表示乙，但前提条件是甲必须与乙关系密切和本质上有相似之处。比如：“The pen is mightier than the sword”，句中用pen 表power of literature，用sword代force。英语中借代的主要形式有： 1、 用处所或容器代替其中的人或物 2、 用作者代替作品 3、 用工具代替工具使用者及产物 4、 用人或事物的特征代替人或物 5、 用人的器官或其它部分代替作用或感觉 6、 用彼此间鲜明的特点和标志互代 7、 用具体的代替抽象的 B. Synecdoche指用一般代替特殊或以特殊代一般，部分代替整体或整体代替一般，或用原材料代表用该材料制造的东西。 提喻也称举隅法，举隅指举一反三之意，具有“牵一发而动全身”之功能。它往往因微见著，在提到某人或某物时，不直呼其名，而用与其密不可分的东西来代替。比如以hands代persons，以Solomon代表a wise man，以the smiling year代the spring。