CONTRACT 中英文对照 外贸合同 模板.docx

CONTRACT 中英文对照 外贸合同 模板合 同 CONTRACT NO.: DATE: THE BUYER: ADDRESS : TEL: FAX: 买方： 地址： THE SELLER: ADDRESS: TEL: FAX: This contract is made by and only works between the buyer and seller, which means the buyer agrees to buy and the seller agrees to sell the product according to the terms and conditions stipulated below: 买方与卖方就以下条款达成协议： 1. COMMODITY: Please refer to the detailed breakdown as attached. 详见清单. 名称及规格Description 单位 Unit 平均单价Average unit price (JPY) 数量 Qty 总价 Amount FOB PORT TOTAL VALUE FOB OSAKA PORT OR KOBE PORT 2. PACKING: The commodity is supposed to be packed with infrangible Export standard packaging that suitable for long distance ocean and land transportation and well protected against dampness, moisture, shock, rust and rough handling. The Sellers shall be liable for any damage or rust damage to the goods that caused by improper packing, and pay for all cost and loss caused by the damage. 包装：必须采用坚固的出口标准包装, 适合于长途海运和陆运，防潮、防震、防锈、耐粗暴搬运。由于包装不良所发生的损失 , 由于未采用充分，或不妥善的防护措施而造成的任何锈损, 卖方应负担由此而产生的一切费用和/或损失。 3. SHIPPING MARK: The Sellers shall mark on each package with fadeless paint the package number, gross weight, net weight, measurement and the wordings: "KEEP AWAY FROM MOISTURE" "HANDLE WITH CARE" "THIS SIDE UP" etc. and the shipping mark: 唛头：卖方应用不褪色的颜料在每个箱子外部 刷上箱号、毛重、净重、尺寸，并注明“防潮”、 “小心轻放”、“此面向上”等，唛头为: 12SKW-Y001JP TIANJIN XINGANG, CHINA 4. TIME OF SHIPMENT：After 80% T/T Payment 5. PORT OF SHIPMENT：OSAKA PORT OR KOBE PORT 6. PORT OF DESTINATION：TIANJIN XINGANG , CHINA 7.Price term：FOB Japanese main port 8. Telex Release: telex release within 48 hours to the people or the shipping company which are entrusted by consignee.( Include the document that is mentioned in the 11th item) 9. More or less clause: 5% more or less. 10. PAYMENT:T/T Payment The buyer shall pay the seller 94% of the sales price JPY6125170.00 by T/T in advance, and the balance JPY392974.00 should be paid to the seller before the 20th of next month after loading and calculating the total amount of the month at the end of the month every month. 电汇 买方将买卖金额的80%货款预付给卖方，剩余货款在商品装船后，每月月末计算该月的合计金额，在下月的20日前将余款支付给卖方。 银行资料： 银行名称: 支行名称： 地 址： SWIFTD代码： 账 号： 账户名称： 11. DOCUMENTS: 1. Full set of clean shipping bills of lading. 清洁海运提单一套 2. Invoice in three copies. 发票一式叁份 3. Packing list in three copies issued by the Sellers. 装箱单一式叁份 4. Certificate of Quality issued by the Sellers. 制造厂家出具的质量证明书 6. Certificate of origin. 原产地证书 7.Sanitary Certificate卫生证书 8. Certificate of Non Wooden Packing or Certificate of Fumigation.非木包装声明或熏蒸证. In addition the seller should send an extra set of the document by express airmail that mentioned above directly to the buyer within 48 hours after shipment. .另外，卖方应于货物发运后48小时内，用特快专递寄送一套上述的单据给买方。 12. SHIPMENT: The Sellers shall ship the goods within the shipment time to the loading port. Trans-shipment is not allowed. Partial shipment is not allowed. 运输：卖方应于交货期内将合同货物送至装运港，不许分批，不许转运。 13. SHIPPING ADVICE: The seller should advise the buyer immediately about the CONTRAT NO. , commodity, quantity, invoiced value, gross weight, name of vessel and delivery date etc, either by fax of e-mail upon the completion of loading goods. Sellers will take all the responsibilities of total loss due to not letting buyers know in time. 装运通知：卖方应于装货后，立即用传真或邮件将有关合同号、货物、数量、发票价值、毛重、运输工具名称、交货日期、货物预计抵达日等资料通知买方。如果由于卖方未能通知买方而造成的所有损失均由卖方承担。 14. CHECK UPON DELIVER THE BUYER SHOULD FINISH CHECKING ALL ARRIVING GOODS ARRIVED IN BUYERS WAREHOUSE WITHIN 20 DAYS. 验收：买方必须在订货的本件商品到达仓库后20日内验收完毕。 15. FORCE MAJEURE: The Sellers shall not be held responsible for the delay in shipment or non-delivery of the goods due to Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The Sellers shall advise the Buyers immediately of the occurrence mentioned above and within fourteen days thereafter, the Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptance a certificate of the accident issued by the Competent Government Authorities where the accident occurs as evidence thereof. Under such circumstances the Sellers, however, are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods. In case the accident lasts for more than 10 weeks, the Buyers shall have the right to cancel the Contract. 不可抗力：对于制造或装船运输过程中可能产生的不可抗力而造成的迟交货或不能交货，卖方可以不承担责任。卖方应立即在不可抗力产生的十四日内将有关情况通知买方，并且卖方应用航空邮件将有关*当局部门出具的证明不可抗力产生的文件寄送给买方。在此情况下，卖方仍应尽最大努力采取各种措施促使货物的发运。如果事故持续十周，买方有权取消该合同。 16. ARBITRATION: Any distributes arising or in connection with this Contract shall be submitted for first arbitration in Osaka Court and the local court in the shops area. 仲裁：发生本合同及与此关联的一切纠纷时，大阪地方法院及买方所在地所辖法院为一审专属管辖法院。 17.BANK CHARGES: All bank charges outside China will be on the account of the Sellers. 银行费用：所有中国之外的银行费用均由卖方承担。 18.OTHERS: This contract signed in two copies, the seller holds one copy and the buyer holds the other one. 其它：本合同一式贰份，卖方执壹份, 买方执壹份。 THE BUYERS THE SELLERS