4《望洞庭湖赠张丞相》.docx

4望洞庭湖赠张丞相望洞庭湖赠张丞相 一、诗词翻译 原 文 八月湖水平，涵虚混太清。 气蒸云梦泽，波撼岳阳城。 欲济无舟楫，端居耻圣明。 坐观垂钓者，徒有羡鱼情。 译 文 八月洞庭湖水盛涨与岸齐平，水天一色，天好象被水包容。 云梦二泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。 我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。 闲坐观看别人辛勤临河垂钓，只能白白羡慕别人得鱼成功。 二、名句赏析 1.气蒸云梦泽，波撼岳阳城。 这两句是实写洞庭湖，“云梦泽”是古代的一个大泽，“气蒸”写出了湖的广阔浩大，蓄积丰厚。“波撼”衬托湖的澎湃动荡，力量巨大。这两句动静结合，虚实结合，视觉与听觉结合，形象地描绘出洞庭湖的壮阔气势。 2.坐观垂钓者，徒有羡鱼情。 这两句两句是说自己坐在湖边观看那些垂竿钓鱼的人，却白白地产生羡慕之情，诗人暗喻自己有出来作一番事业的愿望,只怕没有人引荐,希望对方予以引荐。 三、写作特色 本诗是一首干谒诗，但全诗自始至终没有直言仕进，而是通过借景抒情，含蓄地表达出希望引荐、出为世用的急切心情。前四句铺写洞庭湖的雄阔气象，第五局的“欲济无舟楫”的双关语切入主题，转接婉转巧妙。尾联巧用“临河羡鱼，不如归家织网”的典故，委婉含蓄地表露出诗人渴望得到引荐的心情。全诗写得气势雄伟，委婉含蓄，不落俗套。