英语同义词辨析忍受.docx

英语同义词辨析忍受辨析：bear, suffer, endure, tolerate, stand 这组动词都有“忍受”的意思。 bear 和 suffer: 可以表示“对强加的任何东西的忍受”; bear 侧重于表示“忍受沉重或难办的事”。 1. In the end, I could not bear it. 最后，我受不了啦。 2. When my old friend Brian urged me to accept a cigarette, it was more than I could bear. 当老朋友布赖恩怂恿我接受一只香烟时，我就受不住了。 而 suffer 侧重于表示“忍受或经受令人不愉快的、甚至于痛苦的事”。 1. And no benefactions and research endowments can make up for the change in character, which the city has suffered. 捐款和科研经费决不能弥补大学城所经受的性质上的变化。 endure: 强调“长时间的忍受痛苦而不屈服”。 1. What can't be cured must be endured. 治不好的病就必须忍受。 2. Travelers in space have to endure many discomforts in their rockets. 宇宙旅行家不得不在火箭中忍受许多不舒适的东西。 tolerate 和 stand: 都表示“忍受令人生厌的事”； tolerate 的内涵是“为了和平或融洽而不反对”。 1. Why people are prepared to tolerate a four hour journey each day for the dubious privilege of living in the country is beyond my ken. 为了农村生活的模糊的好处，人们为何甘愿忍受每天在路上花四个小时，这便超越了我的见识了。 2. Considering his home situation, he had to tolerate his wife. 考虑到家中的情形，他不得不忍让妻子了。 stand 常与 bear 通用，如果用词确切，stand 总包含着“不退让”、“不畏缩”的“忍受”。 1. He can stand more pain than anyone else I know. 他比我认识的任何人都更能忍受痛苦。 2. He stood the test of war. 他经受住了战争的考验。