上海牛津英语高一上 翻译练习2 答案.docx

上海牛津英语高一上 翻译练习2 答案翻译练习 2 答案 1.事实上，我更喜欢和有礼貌的人交谈。( prefer) As a matter of fact, I prefer to talk with the polite people. 2.孩子对父母说话的方式应该表现出尊重 (the way). The way children talk to their parents should show respect. 3.在西班牙，意大利和希腊，那些人们站得很近互相交谈的地方，眼神交流更频繁和持续更久. In Spain, Italy and Greece, where people stand close together talking to each other, eye contact is more frequent and lasts longer. 4.他走进房间时，她朝他看了一眼，又深深地叹了口气。 As he entered the room, she glanced at him and then sighed deeply. 5.给别人留下好印象的关键就是注意你交流的方式 (key, impression) The key to leaving others a good impression is to pay attention to the way you communicate. 6.在西方文化中，交谈时保持眼神交流是必要的。 In western cultures, maintaining eye contact in conversations is necessary. 7.老师常常提醒我们要毫不犹豫地向她寻求帮助，并且她总是使我们感到受欢迎。 Our teacher often reminds us to go to her for assistance without hesitation and she always makes us (feel) welcome. 8.如果你不知道解决这些问题的关键是什么，请直接问我。 If you dont know the key to these problems, dont hesitate to ask me. 9.缺乏眼神交流可能表示紧张。 Lack of eye may signal nervousness. 10.头发问题通常是饮食不健康的结果. The problem of hair/hair problem is often a result of an unhealthy diet. 11.在护理头发时，请不要用过多的护发素。 Dont overuse conditioner when caring for your hair. 12.有时说话方式是成功交际的关键。 sometimes the way you speak is the key to the successful communication. 13.除了美丽的容颜，岁月还悄然夺走了她的勇气。 Time secretly robbed her of courage in addition to good looks. 14.河上仅有的一座桥在地震中被毁了。 The only bridge on/over the river was damaged in the earthquake. 15.为了保证孩子的健康成长，家长应该注意孩子每晚睡多少时间。 To ensure the childs health and growth, parents should pay attention to how much sleep the child gets every night 16你穿绿色的很漂亮，看来绿色很适合你呀。 You look nice in green.It seems that green suits you very much 17.杨小姐被认为是一个好的商店售货员，因为她和每一个顾客都高兴地打招呼。 Miss Yang is considered a good shop assistant because she greets every customer cheerfully. 18.那位富太太被抢去了全部财物。 The rich lady was robbed of all her possessions. 19.近来，洪水和干旱对该地区农作物造成了极大损害。(damage) Floods and droughts damage the crops greatly in that area recently. 20.经理叫他的秘书提醒他下周参加一个重要会议。 The manager asked his secretary to remind him to attend an important meeting next week. 21.一定要选择合适你发质的护发用品。 Be sure to choose the hair products that suit your type of hair. 22.为了更好地与同事们交流，王先生决定改进他说话的方式。 To communicate better with his colleagues, Mr Wang has decided to improve the way he talks. 23.听到她儿子打破世界纪录的消息，她高兴至极。 At the news that his son has broken the world record, she was/felt on top of the world. 24.如果洗发水进入眼睛，用清水冲洗。 If the shampoo gets into your eyes, rinse it away with clean water. 25.由于缺乏有效的教学经验，他没能得到那份工作。 He didnt get that job for lack of effective teaching experience. 26.多喝水能防止头发变得干燥。 Drinking more water will keep your hair from becoming dry. 27.无法保证这药会立即生效。 There is no guarantee that the medicine will take effect immediately. 28.这家商场里所有的电子产品均质保三年。 All the electronic products in the shop are guaranteed for three years. 29.为保持健康，你必须要有均衡膳食。此外，经常锻炼身体也是很重要的。 To keep fit, you must eat a balanced diet. In addition, it is also very important to get plenty of exercise. 30.用了许多种药后，她终于找到了治疗胃痛的良药。 After trying many kinds of medicine, she finally found the remedy for her stomachache. .