METHOD STATEMENT OF GROUNDING SYSTEM INSTALLATION.doc
METHOD OF STATEMENT FOR GROUNDING & LIGHTNING SYSTEM INSTALLATION/ BIN PHÁP THI CÔNG H THNG TIP A VÀ CHNG SÉT.1. AIM/ MC TIÊU:To describe Electrical works associated with installation of Grounding System / Lightning Protection System. Nhm mô t công tác in liên quan ti lp t h thng ni t và chng sét.The Grounding System / Lightning Protection System are designed to ensure the complete safety of both persons and equipments throughout the airport terminal and all associated building and facilities.H thng ni t/chng sét c thit k nhm bo m s an toàn cho c con ngi và thit b tt c tòa nhà và phng tin liên quan.Due to BS-6651 for lightning protection standard, required earth resistance lightning directly below 10 Theo tiêu chun BS-6651 v h thng chng sét yêu cu in tr ni t h thng chng sét trc tip di 10 .2. SCOPE OF WORKS/ PHM VI CÔNG VIC:This method statement covers works as shop drawing indicated and schedule. Bin pháp thi công này bao gm nhng công vic theo nh tin và bn v thi công ã ch rõ.3. REFERENCES/ THAM KHO:o Specification/ c tính k thut: ? Chapter?o Shop drawings/ Bn v thi côngo BS-6651 standard/ Tiêu chun BS-6651 ?o Phn mm tính toán h thng tip t ca Loresco-Mo Van ng th ca LPI- Úc?.au/LPIProducts/EarthingandBonding.aspx4. OPTIMAL DESIGN TO REDUCE POWER BACK LAND/TI U THIT K NHM GIM IN TR To Original lightning position design of the roof will not change. From the air terminal position on the roof to escape lightning ground wire connected to each copper earth rod separately.Phn trên mái s gia nguyên thit k ban u. T các v trí kim thu sét trên mái nhà i dây thoát sét xung t ni vi tng cc riêng l.o Connected copper grouding rods in to the Ground Network by bare copper cable M50Tin hành kt ni các cc li bng cáp ng trn M50 thành mt h thng chung.o Changes to copper bonded grounding rod to pure copper grounding rodThay i cc tip t t loi cc m ng sang loi cc ng nguyên cht.o The Buildings have four grounding rods 16 (BR, HP, S4, BS), 3 meters long will bed added more rods to reach earth resistance lightning below 10 . The distance between 2 rods 2 times the length of rod and enhancing put chemical for the trench 5 package/building(1 pack = 22.7 kg).Nhng nhà có thit k óng 4 cc tip a 16 (BR, HP, S4, BS), dài 3m s c óng thêm cc t in tr t nh hn 10 . Khong cách gia hai cc 2 ln chiu dài cc và tng cng hóa cht rãnh mi nhà 5 bao (1 bao = 22,7 ký).o The Building have 6 to 8 grounding rods 16 (AR, CF, RB, SR), 3 meters long will bed added more 6 rods 16, length 3m. The distance between 2 rods 2 times the length of rod and enhancing put chemical for the trench 7 package/building(1 pack= 22.7 kg).Mt s nhà hin ang óng 6 n 8 cc tip a 16 (AR, CF, RB, SR), dài 3m s c óng thêm 6 cc tip a 16, dài 3m. Khong cách gia hai cc 2 ln chiu dài cc và tng cng hóa cht rãnh mi nhà 7 bao (1 bao = 22,7 ký).o The Buildings are located closely as the AR-BR-S41 and SR, BS, BR can be linked together by M50 bare copper wire to reduce the earth resistance of the whole system down. To prevent the occurrence of voltage difference in the area of land next to areas where they can use Equipotential Clamps to linking the two systems to eliminate this voltage difference.Nhng nhà có v trí gn nhau nh AR-BR-S41 và SR, BS BR có th liên kt các nhà li vi nhau nhm gim in tr ni t ca c h thng xung thp. ngn nga vic xut hin s chênh lch in áp trong khu vc tip t i vi khu vc ni chung có th s dng van ng th (Equipotential Clamps) liên kt hai h thng nhm loi b s chênh lch in áp này5. SEQUENCE OF WORKS/ TUN T CÔNG VIC:5.1 Material and Equipment/ Vt t và thit b:1) Copper earth rods/ Thanh cái ni t bng ng.2) Bare copper cable/ Cáp ng trn.3) Cable clamp for earth rod and copper cable/ Kp dây cáp cho thanh cái ni t và cáp ng.4) Copper tape and clips/ Bng keo và kp bng ng.5) PVC pipe/ ng PVC.6) Concrete grounding pit/ H bê tông.7) Cable lugs/ u ct.8) Air terminal/ Kim thu sét9) Earth bar with disconnecting link/ Thanh cái ni t kèm mi liên kt ngt10) Furse Weld/ Mi hàn.11) Earth Tester/ Dng c kim tra ni t.12) Welding Machine/ Máy hàn.13) Welding rod/ Que hàn.14) Field Tester/ Dng c th ti công trng.5.2 Type of connection/ Phng pháp kt ni: o Connect earth rod to bare copper wire ( Detail-1 ).Kt ni thanh cái ni t vào dây ng trn. (Bn v chi tit-1)o Connect rebar to bare copper wire (Detail-2).Kt ni thanh ct thép vào dây ng trn (bn v chi tit-2)o Connect copper bar to bar copper wire ( Detail-3 ).Kt ni thanh ng vào dây ng trn. (Bn v chi tit-3).o Connect cable trays/ladders and pipes to grounding system (Detail of electric continuity for cable tray shall be provided in method statement for trays/ladders installation.).Ni máng cáp/ thang cáp và ng cáp vào h thng ni t (Bn v chi tit tính liên tc cho máng cáp ã c cung cp trong bin pháp thi công lp t máng cáp/ thang cáp).5.3 Procedure of installation of Grounding System/ Quy trình lp t h thng ni t: 5.3.1 Installation of Exothermic Welding System/ Lp t h thng hàn nhit:The mould crucible with suitable size shall be used for exothermic welding.Khuôn nung vi kích thc phù hp s c s dng cho hàn nhit.a) The following procedures shall be followed before conduct the exothermic welding. Quy trình sau s c theo dõi trc khi tin hành hàn nhit.i) Ensure that the mould is always clean and free of moisture.Bo m rng khuôn luôn sch và không mii) Ensure that the tap hole is always in well-defined condition.Bo m rng l bít trong tình trng c xác nh.iii) Ensure that the correctness of connection selector.Bo m tính chính xác ca b chn la âu ni.iv) Ensure that the correctness of welding powderBo m tính chính xác ca bt hàn.b) Procedure to conduct the exothermic connections.Quy trình tin hành mi ni ta nhiti) Fix the connection selector to the handle clamp as per the require sizes of conductor to be welded.Gn b chn la âu ni vi cht iu khin nh trên kích thc yêu cu ca dây dn ã hàn.ii) Place the conductor in the mould, ensure that connection selector is used in accordance to the conductor to be welded.t dây dn trong khuôn, bo m b chn la âu ni c s dng tng ng vi dây dn ã hàn.iii) Close the handle clamp and lock in the lock position, drop the metal retaining disc into the bottom of the mould crucible. Ensure that the metal retaining disc is correctly, completely seated and cover up the tap hole.óng cht iu khin và khóa cht li, h bn gi kim loi gn vào áy khuôn nung. Bo m rng bn gi kim loi cha úng, và ph l bít.iv) Deposit the welding power into the crucible and spread a little amount on top of the mould edge as a role of starting power.Ph bt hàn lên ni nung và phân tán mt ít trên nh ca g khuôn khi in nng bt u hot ng.v) Close the mould lips, and ignite with the flint gun.óng ming khuôn, và bt vòi phun la.vi) Open the mould after a few seconds where the reaction is completed or the metal has been solidified.M khuôn sau vài giây lúc phn ng ã hoàn thành hoc kim loi ã rn li.vii) Do not touch the welding surface after the reaction.Không nên tip xúc vi b mt hàn sau phn ng.viii) Clean up the mould for the next joint.Làm sch khuôn cho mi hàn k tip.5.3.2 Earthing Cable Installation/ Lp t cáp ni t:a) The earthing conductor, bare copper cable shall be installed as per approved shop drawing.Dây ni t, cáp ng trn s c lp t theo nh bn v thi công ã duyt.b) Ensure that the copper cable is straight (not wavy) so that it fits nicely into the exothermic mould prior to the exothermic welding.Bo m rng cáp ng thng (không b un cong) n khp vi khuôn ta nhit trc khi hàn nhit.c) Ensure that the copper cable is free of dirt / oil and dry keeping.Bo m rng cáp ng không b bn/ không b dính du và khô thoáng.5.3.3 Earth Rod Installation/ Lp t thanh cái ni t:o The copper rod is to be driven into the ground by means hammer drill / sledge hammer.Thanh cái ng c óng xuyên qua t bng búa khoan/búa t.o Make sure the rods are coupled with coupling and driving studs before hammering as it will protect the thread or the head of the rods from damaged.Bo m các thanh cái c ghép kèm vi cht ni và cht óng trc khi óng vì nó s bo v mi ni hoc u thanh cái tránh b h hng.o After the desired depth has achieved, the earthing conductor will be joint to the earth bar / rod clamp of the earth pit and fastened it securely.Sau khi t ti sâu mong mun, dây tip t s c gn vi thanh cái ni t/ b kp thanh cái ca h t và sit cho tht cht.o Resistivity check should be taken and if the resistivity is not achieved to required value then it is advisable to drive it deeper.Nên kim tra in tr và nu in tr không t c ch s nh yêu cu thì nên óng sâu hn.o The rod shall be driven as deep as possible and do not force to drive it as it may break the coupler and loose the rod.Thanh cái s c óng càng sâu càng tt và không óng ép lên cc vì iu này có th làm h b ni và làm lng thanh cái.o The number of rods driven into the ground will be dependable to the soil resistivity on that particular area and as per approved shop drawing.S thanh cái óng tip t s ph thuc vào in tr t trên vùng t chuyên bit và nh trên bn v thi công ã duyt.5.3.4 Earth Pit/ H t:a) Install the inspection pit and ensure that it is flush with the external ground / road level. Lp t h kim tra/ quan sát và bo m rng nó bng vi phn t và mt ng bên ngoàib) Ensure that the earth pit is free from dirt and rubbish. Bo m rng h t sch s và không có rác.5.4 Safety control method/ Bin pháp qun lý an toàn:a) General/ Tng quan:The safety procedure generally have to be applied for all Engineers, Supervisors, Workers as following bellow:Các quy trình/ th tc an toàn phi c áp dng cho tt c k s, giám sát viên, công nhân nh sau:o Make sure that all personal protection equipment (PPE) be provided on site before starting work such as helmet, safety boot, safety glasses, glove, mask etc.Chc chn rng tt c trang thit b bo h cá nhân c cung cp ti hin trng trc khi bt u công vic nh: nón bo h, ng an toàn, kính an toàn, gng tay, mt n, v.vo Make sure that PPE must be wear in the correctly way when working.Chc chn rng nhng trang thit b bo h cá nhân phi c mc úng cách khi làm vic.o Tools and equipments shall be inspected by authorized person before carried out the work.Công c và thit b s c ngi có thm quyn kim tra trc khi thc hin công vic.o Barricades and sign posts for warning shall be provided on site.Lp rào chn và bin cnh báo ti công trng.o Fire extinguishers shall be provided on site wherever exothermic welding works and always ready to use.Trang b bình cu ha ti hin trng hay bt c ni nào thi công hàn nhit và sn sàng s dng.b) Working with welding machine and exothermic welding/ Làm vic vi máy hàn và hàn nhit:o Ensure worker wear safety glasses, gloves, helmet etc.Bo m công nhân eo kính an toàn, gng tay, m bo h, v.vo Fire extinguisher shall be always ready at work placeBình cu ha luôn luôn có sn ni làm vic.o Welding machine must be checked carefully before using. Máy hàn phi c kim tra cn thn trc khi s dng.o Welder must be qualified and skill.Th hàn phài có chuyên môn và k nng.c) Working at height/ Làm vic trên cao:o Ensure every worker wear safety harness when working at more than 2 m height.Bo m rng công nhân eo ai an toàn khi làm vic cao trên 2m.o Safety protected handrail on top layer of scaffolding shall be provided.Lp lan can an toàn trên tng nh ca giàn giáo .o Ensure A ladders are in good condition/quality.Bo m thang ch A trong tình trng, cht lng tt.5.5 Material storage/ Kho cha vt t:a) Storage of exothermic welding materials should be in a clean, dry, “NO SMOKING” area and should be restricted to access by authorized personnel only. Kho vt t hàn nhit nên trong khu vc sch, khô, khu vc “cm hút thuc” và nên c ngi có thm quyn kim soát nghiêm ngt.b) Storage condition shall be such that exothermic welding materials are not subject to rough handling or physical damage. Storage shall be in cool place and in condition no humidity and moisture. iu kin bo qun cho các lai nh vt liêu hàng nhit không tùy thuc h hng vt lý hoc qun lý không tt. Kho vt t phi t ni thoáng mát và trong tình trng không có mc) All boxes or container of material should be stored in accordance with container (carton) or label marking “This Side Up”Tt c hp và container vt t s c lu tr theo container (hay thùng carton) và dán nhãn “Mt trên”d) These materials must be stored under shelter to protect the boxes from the elements and raised to protect them from dampness or wet surface.Nhng vt t này s c bo qun ni có mái che bo v thùng carton và tng cng bo v vt t khi m t.5.6 Grounding connection/ Ni t:Detail-1/ Bn v chi tit-1:o Connect earth rod to bare copper wire.K ni thanh cái ni t vi dây ng trn.Hàn nhitDây ng trn 95sqmmThanh cái ni t M20 X 3000LFurseweld connection detail/ Bn v chi tit mi hànDetail-2/ Bn v chi tit-2:o Connect rebar to bare copper wire: Kt ni thanh ct thép vi dây ng trnFURSEWELD KT NIDÂY NG TRNThanh ct thép Dia 32mmDetail-3/ Bn v chi tit-3:5.7 Execution work for Earthing of Lightning Protection/ Công tác thi công h thng ni t & chng sét:o Drive the earth rods into the earth by hammer.óng thanh cái ni t vào t bng búa.o Excavate a trench (DxW: 800:500) to link earth rods together by soft drawn bare copper wire .ào mng cáp (Sâu: 800, rng: 500mm) ni thanh cái ni t vi nhau bng dây ng trn mm.o Link earth rods to Grounding network.Kt ni thanh cái ni t vào h thng ni t.o Backfilling the trench.Lp mng cápo Testing and record earthing resistant value.Kim tra và ghi li kh nng chu bn ca ni to Joints shall be protected against rust by cold galvanized paint.B ni s c bo v bng sn tráng km ng