英语电影剧本 简爱.doc

CD 1 1Youll stay in the red roomuntil youve learned to be good! 2Please let me out,my father died in this room. 3And his ghost is still there, watching over you! No! 4You could stay there until morning! 5Oh, Aunt, no, no! I cannot endure it! 6Youll do as so told! 7The Reverend,Mr. Brocklehurst is here, madam 8 John! 9Good afternoon. Mr. Brocklehurst. 10Mrs. Reed. 11Do come this way. 12My children. 13Enchanting. 14 Tea? 15Perhaps just this once 16Pray, be seated. 17John, dear would you go and find that wretched girl and bring her down? 18Yes, mama 19This has been of course a very difficultdecision for me. Mr. Brocklehurst. 20Come on! Shes going! 21Hooray!Shes going away. 22Shell never like him. I cant believe it. 23Her. um, mother, 24was my late husbands sister. 25She married a clergyman. Penniless. Both parents died. 26of typhus, when the child was but a few months old. 27Are you her only living relative? 28There is um. an uncle, 29her fathers brother, 30but he lives abroad, in um.Madera, I think. I know nothing about. 31 Go! 32I have done what I can for the child. 33but she has. 34a willful, obstinate nature 35Oh! Here she is. 36 This is Jane Eyre. 37Jane, this is Mr. Brocklehurst of Loward School 38How do you do sir? 39I hear you are a wicked child, Jane Eyre. 40Let me examine you. 41Do you know where the wicked go after death? 42To hell. 43What is hell? 44Can you tell me that? 45A pit full of fire. 46And should you like to fall into that pit. 47and to burn there forever? 48 No, sir. 49What must you do to avoid it? 50Keep well, and not die, sir. 51It is as I said. 52You must warn her teachers to keep a strict eye on her. 53and above all to guard against her worst fault, 54a tendency to deceit. 55Deceit? 56We do not tolerate that at Loward. 57That is why I wrote you. 58I would like her to be brought up in a manner be fitting her prospects. 59to be made useful, to be kept humble. 60And as for the vacations, 61I would prefer.if she spent them with you. 62Of course. 63 Come! 64Deceit is a sin.It is akin to falsehood. 65And all liars shall spend eternity. 66in that lake burning with brimstone and fire. 67Im not deceitful. 68I beg your pardon? 69Im not deceitful. And Im not a liar. 70For if I were,I should say that I love you. 71I do not love you. I dislike you worst of anybody in the world. 72except your son. 73Your bags, Jane Eyre. 74Do you see what a wicked child she is? 75Have no fear, Mrs. Reed. At Loward we shall tame her unruly spirit. 76The stool. 77Place this child upon it. 78You see this? 79This girl! 80Her name is Jane Eyre. 81Be on your guard against her. 82Avoid her company. 83Shut her out of your conversations. 84This girl, take a good look at her, 85this girl is a liar! 86Let her stand on the stool all day, 87she shall have no food, 88and let no one speak to her. 89 Alice! 90Pay attention! 91Back to your lessons! 92Let her sing with us. 93 Jane 94 Jane! 95 What? 96Some bread and some cheese 97Thank you. 98What is your name? 99Helen Burns 100Thank you, Helen. And god bless you. 101And you too, Jane. 102Good night. 103 Hands! 104 Bonnet! Toes! 105 Hands 106Bonnet.Bonnet, Jones! 107Burns, youre standing on the side of your shoes.Turn your toes out immediately. 108And youre chin is poking out. draw it in! 109Hold your head up! 110I will not have you standing in front of me in that slovenly way! 111Cover your mouth! 112Dirty, disagreeable girl. 113You havent cleanedyour fingernails this morning! 114The water was frozen. 115That is no excuse.116Fetch me the birch! 117Obstinate girl! 118One thing will cure you. 119of your slovenly habits! 120Im very sorry, Miss Catchard. 121Put it away! 122Cleanliness is next to godliness. 123Time for your lessons, girls! 124Go sit down now. 125Who taught you to draw? 126I taught myself. 127I used to make up books at my Aunt Reeds house, 128and then tried to copy the pictures. 129You draw very well. 130Not really. 131You do. You have a gift. Youre lucky. 132 Helen. 133Can I draw a portrait of you? 134 Me? 135 Yes! 136Take off your bonnet. You have such pretty hair. 137 The Lord has seen fit to burden us once more. 138Whos that girl with red hair? 139Burns, sir, Helen Burns. 140Burns, step forward. 141 Vanity! 142You see this vanity. 143Long curled hair, masses of red curls! 144It is in defiance of every decent principle of this school! 145You know that, as well as I do. 146It is my fault sir,I told her to take off her bonnet. 147I dont care about her bonnet! Its her hair, her curls! Her vanity! 148Its not vanity Mr. Brocklehurst. Helens hair curls naturally. 149And does she not sin, naturally, as well? 150I am here to teach you discipline, 151I am here to correct nature. So are you Miss Temple. 152Well, let me try to arrange the hair so that it does not offend you. 153Offending me is not the issue! 154It is the childs vanity that must be suppressed! 155 Remove far from me vanity and lies. 156Proverbs, chapter 30, verse 8. 157The girls hair shall be cut off! 158 No! 159Did someone speak? 160Why should you punish her for the way God made her hair? 161Fetch the scissors. 162You, Jane Eyre. 163Did you hear what I said? 164I will not ask you again. 165Your hair will grow again soon. 166And if its cut off again, it will grow again. 167And it will be even more beautiful than it was before. 168Come, into bed. 169Im sure you feel very sorry for yourselves. 170Im sure you all envy other girls. 171who seem to have been blessed with happier lives. 172But you have all been blessed with intelligence. 173Intelligence and a proper education will give you. 174independence of spirit. 175And that is the greatest blessing of all. 176The only thing that matters in your life, is to be in harmony with God. 177What is this? Come, into bed. 178Go to bed! 179Lmmediately! All of you! 180Miss Temple! 181Im worried about Helen burns. Her cough is much worse. 182Most little girls have a cough. 183I think we should call the doctor. 184Only Mr. Brocklehurst can do that. 185Then I shall talk with him. 186No, Miss Temple, I will! 187 Helen? 188 Jane. 189Is that you? 190What are you doing here? 191Its gone eleven. 192I couldnt sleep until Ive see you. 193Your feet are bare. 194Lie down.Come here beneath my quilt. 195Dont cry. 196You mustnt cry. 197Please dont leave me. 198Well be together again. 199When? Where? 200In heaven. Forever. 201Will we? 202Dont you believe that? 203I dont know. 204You must believe it Jane, you must believe! 205God will take care of us. 206Good night, dearest Jane. 207 Ah! 208 Helen? 209Mr. Brocklehurst! 210Mr. Brocklehurst! 211Ive found her, sir 212Burns! Burns! 213Ill tend to it, sir. 214Dont grieve, Jane. 215Shes gone to a better place. 216May god have mercy on her soul. 217 Come, Jane. 218Jane, Jane! 219Jane! You must hurry, The coach is here. 220I hope you dont think Im being ungrateful. 221Ungrateful?Whatever do you mean? 222Ever since I came to Loward, youve been my one true friend 223apart from Helen. 224I feel as if Im abandoning you. 225 No, no.You mustnt think that. 226No, its good and proper that you should be starting a new life. 227I wish you could come with me. 228Thank you. 229But, I believe its Gods will that Im here. I cannot leave. 230God bless you. 231How much further?A couple of hours, I should think. 232Ooh, I see. 233If Miss Eyre, who advertised in the Yorkshire Herald of last Thursday, 234is in a position to give satisfactory references. 235as to character and competency, 236a situation can be offered to her. 237There is but one pupil,a little girl, under 10 years of age, 238and the salary is 30 pounds per annum. 239Miss Eyre is requestedto send references, name, address. 240and all particularsto Mrs. Fairfax, Thornfield Hall. 241 Whoa! 242Ltll be nice to get out and stretch our legs after that long journey. 243Goodbye, Miss. Goodbye. 244Goodbye, young lass. 245Oh! Come in Miss! 246Come in. 247 Leah!Leah, its the new governess! 248Would you follow me, Miss? 249Mrs. Fairfax. 250Mrs. Fairfax. Miss Eyre. 251 Oh! 252How do you do my dear? 253Im afraid youve had a tedious journey. You must be frozen! 254 Let me help you. 255Please dont trouble yourself. 256Oh, no trouble. 257Your own hands must be numb with cold. 258Now, come! Come to the fire and get warm. 259And I dare say a hot drinkwould be most welcomed too. Sugar? 260No, thank you. 261And Leah, cut a sandwich or two. 262Do sit down, my dear. 263 The key What? 264The key, Mrs. Fairfax. Oh, yes. 265And if Adele is still awake, ask her to come down. 266Yes, Mrs. Fairfax. 267The child keepsthe most impossible hours. 268I imagine her mother must have kept her up the entire evening. 269She isnt your daughter? 270 Oh, no. 271Her name is Varax. Adele Varax 272 No, I have no family. 273I am glad.Im so glad that you are come. 274One can feel so isolated here, especially in the winter. 275It will most pleasant for me to have someone. 276to converse with on terms of equality. 277Of course, to be sure. 278John and his wife,Leah are very decent people. 279Ah! Here is your charge. 280Come Adele. 281Here is the lady who is to teach you. 282And make a clever woman of you one day. 283Is this my new governess? 284Yes, my little one.My name is Miss Eyre. 285You can speak French? Can I speak with you? 286Yes, Adele but were with Mrs. Fairfax now. 287And in her presence it is more polite if we try to speak in English. 288You understand herwhen she runs off like that? 289 Oh yes.290Adele, Shall I sing for you? My mama taught me to sing. 291Where is your mama? 292 Gone.She flew away to the holy virgin. 293She taught me to dance and to sing 294Shall I sing for you now? 295In the morning, Adele Its late. 296And it is time you were in bed, come along. 297We should come up and hear your prayers. 298This way my dear. 299Come on Miss. 300Thornfield is a fine old hall, perhaps a little neglected of late. 301But, that could soon be remedied if only Mr. Rochester would come home. 302Who is Mr. Rochester? 303Oh, why, he is the master of this house. 304But youll never see him. He never stops here. 305Of course, he does, sometimes. 306He brought you, now Adele Didnt he? 307 But its true, hes usually away. 308Mademoiselle? 309Will we be very happy? 310We shall work hard and we shall be content. 311Good night Adele Say your prayers. 312And you, Mademoiselle Eyre. 313Goodnight Madame Fairfax. 314Goodnight Adele. 315I will not keep you up all nightIm sure you will want to retire early. 316And your room is just along here, near to Adele. Its quite small, 317but I thought youd like it better than the ones in the front. 318They are larger. 319but so dreary and solitary and no one sleeps there. 320What would almost say. 321If there were a ghost at Thornfield Hall that would be its haunt. 322Now here is your room. 323This is for me? 324What is it, is anything the matter? 325I know tomorrowIll discover this as a dream. 326 From which I must awaken. 327 Oh, no. 328We are real. 329And you are most welcome here, most welcome. 330Goodnight my dear, sleep well. 331Thank you Mrs. Fairfax. 332Up here, is the main gallery. 333What a handsome place! 334I have the windows open to let in a little air. 335Everything gets so damp in rooms that are seldom entered. 336Now let me show you the rest of the house. 337Here, are the masters rooms. 338Is that Mr. Rochester? 339 Oh, no. His father. 340And why Mr. Rochester keeps it here,despite everything, 341I do not know.One of his strange ways, 342Hes father and his brother. 343they were very unfair to him. 344Some would say barbarous. 345He was the younger son, You see. 346And he was expected to sacrifice everything for family. 347He only inherited Thornfield, nine years ago. 348When he was a child, he was such a gentle boy. 349Hes clearly not barbarous himself, 350if hes taking care of Adeles upbringing. 351Oh no, oh no, Mr. Rochester does accept his responsibilities. 352And hes a generousand liberal landlord to his tenants. 353Hes well traveled, very intelligent. 354But when he talks to you, 355you cannot always be surewhether hes in jest or in earnest. 356Whether he is pleased or to the contrary, 357he is not a happy man. 358Oh my goodness! Those flowers! 359Oh, I do keep telling themthe rooms must be kept in readiness! 360Mr. Rochester visits may be rare, but we are never warned. 361What was that? 362One of the servants most likely. Perhaps, Grace Poole. 363But did you hear it? Oh, yes. 364I often hear it. 365She does sewingin one of these rooms. 366 Grace! 367Too much noise, Grace. 368Remember instructions. 369We can go back this way. 370Your arithmetic is not very good Adele. 371It is dull, I do not care for it. 372Why cant you do something else? 373Its my job to give you a good education. 374Learning arithmetic is an important part of that. 375Mama said it was important to learn singing and dancing. 376That was until. 377If youre a good girl,Ill teach you to play the piano. 378Will you? When? 379Perhaps tomorrow 380Why not now? 381Arithmetic today, piano lessons tomorrow. 382Im going for a walk And when I come back, 383I want to seehow many of those sums. 384youve got right. 385But theyre so difficult. 386You can do it, I know you can. 387Are you injured, sir? 388Can I do anything? 389Just stand to one side. 390If youre hurt,I can fetch some help. 391No thank you, I shall do I have no broken bones. 392Well, go on then. 393I cannot think of leaving you here, sir. 394Until I see youre able to mount your horse. 395You should be at home yourself. 396Where do you come from? 397 There 398What? Do you meanthat house with the battlements? 399 Yes, sir. 400Whose house is it? Mr. Rochesters. 401Do you know Mr. Rochester? 402No, Ive never seen him. 403And what is your position there? 404Im the governess 405Ahh. the governess. 406I believe I must ask your help after all if youd be so kind. 407Yes, sir. Would you get hold of my horses bridle. 408and lead him to me? 409Youre not afraid? 410 No, sir. 411I see the mountain will never come to Mohamed,