海底总动员英文台词(字幕版).doc

00:33.77-Wow, -Mmm,  00:37.01-Wow, -Mm-hmm,  00:40.14-Wow, -Yes, Marlin,  00:42.31No, I see it. It's beautiful.  00:44.45So, Coral, when you said you wanted an ocean view.  00:47.02you didn't think you'd get the whole ocean, did you?  00:51.22Oh, yeah. A fish can breathe out here.  00:56.06Did your man deliver, or did he deliver?  00:58.03-My man delivered. -And it wasn't so easy.  01:00.36Because a lot of other clownfish had their eyes on this place.  01:03.70You better believe they did- every single one of them.  01:06.17Mm-hmm. You did good.  01:08.24And the neighborhood is awesome.  01:20.88So, you do like it, don't you?  01:22.59No, no. I do, I do. I really do like it.  01:26.09But, Marlin, I know that the drop off is desirable.  01:29.06with the great schools and the amazing view.  01:31.36but do we really need so much space?  01:33.13but do we really need so much space?  01:33.46Coral, honey, these are our kids we're talking about.  01:36.30They deserve the best. Look, look, look.  01:38.50They'll wake up, poke their little heads out.  01:40.77and they see a whale! Right by their bedroom window.  01:41.64and they see a whale! Right by their bedroom window.  01:43.87Shh. You'll wake the kids.  01:46.21Oh, right, right.  01:51.75Aw, look. They're dreaming.  01:56.55We still have to name them.  01:58.76You want to name all of them right now?  02:00.56All right, we'll name this half Marlin Junior.  02:03.86and this half Coral Junior.  02:06.03-OK, we're done. -I like Nemo.  02:08.63Nemo. We'll name one Nemo.  02:11.44but I'd like most of them to be Marlin Junior.  02:14.04Just think, in a couple of days.  02:15.44-we're going to be parents. -Yeah.  02:18.98What if they don't like me?  02:20.64-Marlin. -No, really.  02:22.21There's over 400 eggs. Odds are, one will like you.  02:30.36What?  02:31.56-You remember how we met? -I try not to.  02:35.23Well, I remember. "Excuse me, miss.  02:36.73"can you check and see if I have a hook in my lip?"  02:39.23You got a little closer because it was wiggling.  02:41.63-Get away, get away! -Here he is. Cutie's here.  40:44.00-Here's the thing. -Uh-huh.  40:45.74I think it's best if I carry on from here by.  40:51.27by myself.  40:52.68OK.  40:53.91-You know, alone. -Uh-huh.  40:55.65Without-without- I mean, not without you.  40:57.71But I don't want you.with me.  41:01.12-Huh? -Am l.  41:03.49I don't want to hurt your feelings.  41:04.69-You want me to leave? -I mean, not-Yes.  41:07.52I just can't afford any more delays.  41:09.99and you're one of those fish that cause delays.  41:13.23Sometimes it's a good thing.  41:14.90There's a whole group of fish. They're delay fish.  41:17.97You mean.  41:19.57You mean you don't like me?  41:21.27No, of course I like you.  41:23.11It's because I like you I don't want to be with you.  41:25.84It's a complicated emotion.  41:28.05-Ohh! -Don't cry. I like you.  41:31.78Hey, you! Lady, is this guy bothering you?  41:36.19Um.I don't remember. Were you?  41:38.16No, no, no, no, no. We're just-  41:40.09Do you guys know how I can get to-  41:41.89Look, pal, we're talking to the lady, not you.  41:44.26Hey, hey. You like impressions?  41:45.90Mm-hmm.  41:47.97Just like in rehearsals, gentlemen.  41:50.34So what are we? Take a guess.  41:51.94DORY: Oh, oh. I've seen one of those.  41:53.27I'm a fish with a nose like a sword.  41:55.51-Wait, wait, um- -It's a swordfish!  41:57.51LEADER: Hey, clown boy, let the lady guess.  41:59.28LEADER: Hey, clown boy, let the lady guess.  42:00.58Where's the butter?  42:02.18Ooh! It's on the tip of my tongue!  42:03.62-Lobster. -Saw that!  42:05.65Lots of legs! Live in the ocean.  42:07.52-Clam! -Close enough!  42:08.95# Oh, it's a whale of a tale #  42:10.49# I'll tell you, lad, #  42:11.99They're good.  42:13.03Will somebody please give me directions?!  42:14.36"Will somebody please give me directions?!"  42:16.76-Ha ha ha ha ha! -I'm serious!  42:18.83"Blah blah blah, me, me, blah!  42:20.87"Blah blah blah, me, me, me!"  42:22.10Thank you.  42:23.64Oh, dear. Hey! Hey, come back!  42:26.17-Hey, what's the matter? -What's the matter?  42:28.31-Hey, what's the matter? -What's the matter?  42:28.87While they're doing their silly little impressions.  42:30.88I am miles from home with a fish that can't remember her name!  42:35.05I bet that's frustrating.  42:36.38Meanwhile, my son is out there.  42:37.85-Your son Chico? -Nemo?  42:39.89But it doesn't matter because no fish.  42:41.32in this entire ocean is going to help me.  42:43.32Well, I'm helping you.  42:47.13Wait right here.  42:49.70-Guys! -ls he bothering you again?  42:52.33No, no. He's a good guy.  42:53.90Go easy on him. He's lost his son Fabio.  42:54.90Go easy on him. He's lost his son Fabio.  42:56.17Any of you heard of P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney?  42:59.14Sydney? Oh, sure!  43:01.81Ted here's got relatives in Sydney.  43:03.58-Don't you, Ted? -Sure do!  43:05.25Oh! Hey! They know Sydney!  43:07.98You wouldn't know how to get there, would you?  43:09.52You want to follow the E.A.C.  43:11.52That's the East Australian Current.  43:14.25Big current. Can't miss it.  43:15.92It's in.that direction.  43:18.93And then you follow that for about.  43:20.86I don't know. What do you guys think?  43:22.66About three leagues?  43:23.86That little baby will put you right past Sydney.  43:26.87-Ta-da! -That's great!  43:29.34Dory, you did it!  43:30.57Oh, please, I'm just your little helper.  43:32.44-Helping along. That's me. -Fellas, thank you.  43:34.81LEADER: Don't mention it! Just loosen up, OK, buddy?  43:38.48DORY: Oh, you guys. You really nailed him. Bye.  43:41.52LEADER: Oh, hey, ma'am. One more thing.  43:43.38When you come to this trench, swim through it, not over it.  43:46.99DORY: Trench. through it, not over it.  43:48.92I'll remember. Hey, hey! 10:58.31Dory.  11:08.25MARLlN: Boy, this is taking awhile.  11:10.92DORY: How about we play a game?  11:12.66MARLlN: OK.  11:13.96DORY: OK, I'm thinking of something orange.  11:17.06and it's small-  11:18.60-It's me. -Right!  11:20.93It's orange and small-  11:24.54It's me.  11:25.87All righty, Mr. Smartypants.  11:27.80And it's orange and small and white stripes-  11:28.67And it's orange and small and white stripes-  11:31.01Me. And the next one, just a guess, me.  11:33.28-That's just scary. -Wait, wait, wait.  11:35.85I have definitely seen this floating speck before.  11:37.71That means we've passed it before.  11:39.28and that means we're going in circles.  11:40.68and that means we're not going straight!  11:42.35-Hey, hey! -Get to the surface.  11:44.49We'll figure it out up there. Let's go!  11:46.12-Hey! Relax. -What?  11:48.36Take a deep breath.  11:52.90Now, let's ask somebody for directions.  11:53.40Now, let's ask somebody for directions.  11:55.23Fine. Who do you want to ask, the speck?  11:57.30-There's nobody here! -There has to be someone.  11:59.70It's the ocean, silly. We're not the only two in here.  12:02.61Let's see. OK, no one there.  12:04.98Nope. Nada.  12:10.85There's somebody. Hey! Excuse-  12:12.68Dory, Dory, Dory! Now it's my turn.  12:14.55I'm thinking of something dark and mysterious.  12:16.19It's a fish we don't know. If we ask it directions.  12:18.59it could ingest us and spit out our bones!  12:20.66What is it with men and asking for directions?  12:23.16I don't want to play the gender card right now.  12:25.00Let's play the "Let's Not Die" card.  12:26.97-You want to get out of here? -Of course I do.  12:28.90How are we gonna do that unless we give it a shot?  12:32.20Dory, you don't fully understand-  12:34.24Come on. Trust me on this.  12:44.32All right.  12:48.15Excuse me! Whoo-hoo! Little fella?  12:51.46Hello! Don't be rude. Say hi.  12:54.29Hello! Don't be rude. Say hi.  12:55.43Ha. Hello.  12:57.50-His son Bingo- -Nemo.  12:59.07-Nemo was taken to- -Sydney.  13:02.14Sydney! And it's really, really important.  13:05.37that we get there as fast as we can.  13:07.34so can you help us out?  13:09.48Come on, little fella. Come on.  13:13.05Dory, I'm a little fella.  13:16.32I don't think that's a little fella.  13:19.82DORY: Oh! Big fella, Whale, OK,  13:23.76Maybe he only speaks whale.  13:26.26Mooo! Weee neeed.  13:29.53-Dory? -Tooo fiind his son.  13:33.67What are you doing? Are you sure you speak whale?  13:36.37Can youuuu give us diiirectionsss?  13:37.64Can youuuu give us diiirectionsss?  13:39.81Dory! Heaven knows what you're saying!  13:42.18-See, he's swimming away. -Cooome baaack.  13:45.81He's not coming back. You offended him.  13:48.12-Maybe a different dialect.  13:49.35-Moooohhhmmooo. -Dory!  13:52.59This is not whale. You're speaking upset stomach.  13:55.89-Maybe I should try humpback. -Don't.  13:56.19-Maybe I should try humpback. -Don't.  13:58.13Wooooooo.  13:59.63-You actually sound sick. -Maybe louder?  14:02.63-Rah! Rah! -Don't do that!  14:04.13Too much orca. Didn't it sound orca-ish?  14:05.90It doesn't sound orca.  14:07.27It sounds like nothing I've ever heard.  14:09.10-Oooooo! -Ohh!  14:11.64It's just as well. He might be hungry.  14:12.21It's just as well. He might be hungry.  14:13.61Whales don't eat clownfish. They eat krill.  14:16.65-KRlLL: Swim away! -Oh, look, krill!  14:21.58Move, Dory, move!  37:09.95Nemo?  37:13.52Nemo?  37:15.85It's OK, Daddy's here, Daddy's got you,  37:24.30Daddy?  37:25.50Oh, thank goodness.  37:27.07Dad.I don't hate you.  37:30.80Oh, no, no, no.  37:32.67I'm so sorry, Nemo.  37:44.58-Hey, guess what? -What?  37:47.49Sea turtles-I met one.  37:51.02And he was 150 years old.  37:55.26-150? -Yep.  37:59.47Sandy Plankton said they only live to be 100.  38:04.34Sandy Plankton?  38:05.94Do you think I would cross the entire ocean.  38:07.97and not know as much as Sandy Plankton?  38:10.11-Ha ha ha! -He was 150! Not 100!  38:12.81Who is this Sandy Plankton who knows everything?  38:18.39Time for school! Get up! Let's go!  38:18.99Time for school! Get up! Let's go!  38:22.02-I'm gonna win! -No, you're not!  38:25.16-I did it! -Aw, my own son beats me!  38:28.96Climb aboard, explorers.  38:31.46The sea cucumber looks over to the mollusk and says.  38:34.63"With fronds like these, who needs anemones?"  38:39.21Hello, Nemo. Who's this?  38:41.54-Exchange student. -I'm from the E.A.C., dude!  38:45.05-Sweet! -Totally.  38:47.71Seriously, Marty.  38:49.72Did you really do all the things you say you did?  38:51.72BRUCE: Pardon me,  38:53.45-Hello. -Ohh.  38:56.19Don't be alarmed.  38:57.89We wanted to make sure our newest member got home safely.  39:01.70-Thanks, guys. -See you next week.  39:04.07-Keep up with the program. -Remember, fish are friends.  39:07.57Not food! Bye!  39:09.97MR. RAY: Hold on, here we go!  39:11.87Next stop-knowledge!  39:13.61Bye, son! Have fun!  39:16.11NEMO: Bye, Dad!  39:17.45Oh! Mr. Ray, wait. I forgot something.  39:25.55Love you, Dad.  39:28.22I love you, too, son.  39:32.49Dad? You can let go now.  39:35.93Sorry. Go have an adventure.  39:39.70Good-bye! See ya later, dudes!  39:42.04-Bye, Elmo! -Nemo.  39:44.51-Bye, Nemo! -See you after school, Dory!  39:48.01Bye, Dad!  39:48.41Bye, Dad!  39:50.91Bye, son.  40:10.03DENTlST: Barbara, I don't understand it.  40:13.07Here this thing has a lifetime guarantee.  40:15.47and it breaks!  40:16.74I had to clean the tank myself, take all the fish out.  40:19.08put 'em in bags, and-  40:21.48Where'd the fish go?  40:28.82-Come on, Peach! -Hurry!  40:30.59-You can do it! -That's it.  40:32.46Just a little further.  40:33.92PEACH: That's the shortest red light I've ever seen!  40:36.19-Come on, Peach! -Ohh. Aah!  40:47.77BLOAT: Now what?  40:57.07# Somewhere #  41:00.24# Beyond the sea #  41:02.44# Somewhere, waitin' for me #  41:07.62# My lover stands on golden sands #  41:12.59# And watches the ships #  41:15.02# That go sailin' #  41:19.10# Somewhere #  41:22.07# Beyond the sea #  41:24.43# She's there watchin' for me #  41:29.57# If I could fly like birds on high #  41:34.44# Then straight to her arms #  41:37.18# I'll go sailin' #  41:40.88# It's far #  41:43.99# Beyond the stars #  41:46.69# It's near, beyond the moon #  41:51.63# I know #  41:55.10# Beyond a doubt #  41:57.27# My heart #  41:59.27# Will lead me there soon #  42:02.84# We'll meet #  42:05.84# Beyond the shore #  42:08.41# We'll kiss just like before #  42:13.32# Happy we'll be beyond the sea #  42:18.19# And never again #  42:20.56# I'll go sailin' #  42:56.19# I know #  43:00.77# Beyond a doubt #  43:03.44# My heart #  43:05.37# Will lead me there soon #  43:09.11# Oh, we'll meet, I know we'll meet #  43:11.91# Beyond the shore #  43:14.35# We'll kiss just as before #  43:19.52# Happy we will be beyond the sea #  43:24.52# And never again #  43:26.69# I'll go sailin' #  43:32.37# No more sailin' #  43:36.10# So long, sailin', sailin' #  43:39.51# No more sailin' #43:43.41# Good-bye, farewell, my friend #  43:47.45# No more sailin' #  43:51.32# So long #  43:53.12# Sailin' #  43:55.29# No more sailin' #  44:00.29# No more #  44:02.03# Farewell #  44:05.83# Auf wiedersehen #  44:07.73# Adieu to you and you #  44:16.78# No more sailin' #  44:20.55# No more #  44:22.15# Ohh, no more sailin' #  44:28.89# No more, no more #  44:34.93# No more sailin' #  44:45.97# No more #  44:49.64# One more time #  44:52.78# No more sailin' #