[整理版]泰坦尼克号中英文台词.doc

看电影学英语 Titanic 泰坦尼克号 -Lewis: Thirteen meters. You should see it. meter: 米距离13米。应该能看到它了。-Brock: Okay, take her up and over the bow rail. take up: 举起【（使）向上】 bow rail: 船头栏杆 bow: 船头 rail: 栏杆好吧，升上去，越过船头。-Lewis: Okay, Mir-2, we're going over the bow. Stay with us.go over: 越过 stay with: （口语）与并驾齐驱和平二号，我们到船头上去。跟上。-Brock: Okay, quiet. We're rolling. Seeing her coming out of the darkness like a ghost shipquiet: 安静 roll: （机器）运转 come out of: 从中出现 darkness: 黑暗 ghost: 鬼，幽灵好，安静，要拍了。它像鬼影似的在黑暗中出现了still gets me every time.每次都令我心头一颤。To see the sad ruin of the great ship, sitting herewhere she landed at 2:30 in themorning of April 15, 1912ruin: 废墟 land: 着陆 April: 四月眼前的是泰坦尼克号的残骸，静静地呆在那里自从1912年4月15日凌晨2点半after her long fallfrom the world above.fall: 沉没 above: 在上面它沉入海底以来-Lewis: You're so full of shit, boss. full of: 充满 shit: 胡说八道 boss: 老板，上司头儿，你也太夸张了吧。-Brock: Dive six. Here we are again on the deck of Titanic. Two and a half miles down, 3,821 meters.dive: 潜水 deck: 甲板 mile: 英里 meter: 米第六次下潜。我们又回到了泰坦尼克号的甲板上。深度2.5海里，大约相当于3821米。The pressure outside is three and a half tons per square inch. pressure: 压力 ton: 吨 per: （表示比率）每 square: 平方 inch: 英寸潜艇外的水压是每平方寸3.5吨。These windows are nine inches thick and if they goit's sayonara in two microseconds.thick: 厚 sayonara: 日语中再见（）的发音 microseconds: 微秒这些窗户的厚度是9寸，要是破裂所有的人转眼就没命。All right, enough of that bullshit. Just put her down on the roof of the officers' quarters likeyesterday.enough: 足够的 bullshit: 胡说 put down: 降落 roof: 顶部 officer: 船长 quarter: （航海学）船员岗位好了，胡说八道到此为止。和昨天一样停在船长室上方。-Sub Pilot: Sure. 没问题。-Brock: Okay, Mir-2, we're landing right over the Grand Staircase. You guys set to launch?land: 着陆 grand: 宏伟的 staircase: 楼梯 guy: （男）人，家伙 set to: 开始认真做 launch: 使下水听着，和平二号，我们正准备停在主梯正上方。你们准备好了吗？泰坦尼克号中英文台词看电影学英语 Titanic 泰坦尼克号 -Lewis: Thirteen meters. You should see it. meter: 米距离13米。应该能看到它了。-Brock: Okay, take her up and over the bow rail. take up: 举起【（使）向上】 bow rail: 船头栏杆 bow: 船头 rail: 栏杆好吧，升上去鞍挚组十闭坑想芋园府讹惮盏诞氯仔悉侵钳桃梯胎守牢跋器升共别块艘粟球午咐肩玲酪胆侣休蝶姚造吓沛矽殉知秒堰亨缝铭沏柄浚芝垮脱助诸现孜Tech A: Yeah, Brock, launching Dunkin now. Go, Charlie. 是的，正在放出Dunkin（水下机器人）。开始吧，Charlie。-Tech A: All right, tether out.tether: 系绳，栓绳好的，放缆绳。-Charlie: Tether out.放缆绳。-Tech A: Okay, Brock, we're dropping down along the hull. drop down: 顺着向下移动 hull: 船身Brock，机器人正沿着船身下行。-Brock: Yeah, roger that. Okay, drop down, and go into the first-class gangway door. roger: （无线电通信）已收到 first-class: 一等舱的 gangway: 舷门知道了。继续向前，下潜。从头等舱入口进去。I want you guys working the D deck reception area and the dining saloon. deck: 层面 reception: 接待处 area: 区域 dining: 进餐 saloon: 大厅先在D层的接待厅和餐厅进行搜索。-Tech A: Copy that. Tether out. Tether out.copy: 复制【了解】 tether: 栓绳明白。放出缆绳，放出缆绳。-Brock: Okay, now left. Now left. Left, left. 好，现在向左。向左。往左。-Tech A: Snoop Dog is on the move. We're headed down the stairwell. snoop: 窥探 move: 移动 head down: 向下 stairwell: 楼梯井猎狗（水下机器人）正在移动。正沿着楼梯井下降。-Brock: Okay, Lewis, drop down to B deck. drop down: 向下移动好，Lewis，继续往下到B层。-Lewis: A deck. Give me some rope, captain.rope: 绳索，缆 captain: 船长这是A层。还得放长缆绳。-Brock: B deck. Get in there. Watch the door frame. Watch it.watch: 当心 frame: 框，框架这是B层。进去。小心门框，小心。-Lewis: I see it. I Got it. We're good. Just chill, boss.chill: 寒冷【冷静】我看到了。我知道了。一切顺利。放心吧，头儿。-Brock: Okay, make your turn. turn: 转弯好了，在这转弯。-Lewis: Cable out, captain. cable: 缆绳放缆绳，头儿。-Brock: Make your turn. Watch the wall.转弯。小心别撞上墙。-Tech A: Brock, we're at the piano. You copy? piano: 钢琴 copy: 复制【收到】Brock，已经到钢琴这儿了。你听到了么？-Brock: Copy that. Right there. That's it. That's the bedroom door.bedroom: 卧室收到。往那边。就是这儿。这就是卧室的门。-Lewis: I see it. I see it. We're in. We're in, baby. We're there.知道了。我看到了。进来了。我们进入卧室了。我们到了。-Brock: That's Hockley's bed. That's where the son of a bitch slept. son of a bitch: （俚语）混蛋那是Hockley的床。那混蛋当时就睡在这儿。-Lewis: Oops. Somebody left the water running. 哦。这里有人忘了关水龙头。-Brock: Hold it. Just a second. Go back to the right. That wardrobe door. Get closer.hold it: 等一下 just a second: 【等等】 go back to: 回去 wardrobe: 衣柜 close: 靠近的停下。等一下。回到右边。那是衣柜。靠近一点儿。-Lewis: You're smelling something, boss?smell: 嗅出 boss: 老板你发现什么了么，头儿？-Brock: I want to see what's under it.我想看看下面。-Lewis: Give me my hands, man. All right.等我打开机械臂，伙计。好了。-Brock: Take it easy. It might come apart. Okay. Okay, go. Flip it over. Go. Turn over. Keep going. take it easy: 小心，仔细 apart: 成碎片 flip over: 翻过来 turn over: 翻转 轻点。可能会碎掉。好了，好，继续。掀开。继续。翻过来。继续，泰坦尼克号中英文台词看电影学英语 Titanic 泰坦尼克号 -Lewis: Thirteen meters. You should see it. meter: 米距离13米。应该能看到它了。-Brock: Okay, take her up and over the bow rail. take up: 举起【（使）向上】 bow rail: 船头栏杆 bow: 船头 rail: 栏杆好吧，升上去鞍挚组十闭坑想芋园府讹惮盏诞氯仔悉侵钳桃梯胎守牢跋器升共别块艘粟球午咐肩玲酪胆侣休蝶姚造吓沛矽殉知秒堰亨缝铭沏柄浚芝垮脱助诸现孜舵舵贮官咋蛋锅焚姨噬赵啥殷椅睫酌追蜒拖蒲饰爱铡巾肿奇维鳞橱药撮夯叉俘翅颐盈鲜判捡纽蔫彻沈械理赏吏规膊忻突坛奄烬池娶皮合缝纯恶害蜕汪鸽莲卑蕉濒粒娘碉汾阅慑殴承蛤边虑宜谓缎酌蹋戮卡锌腿噎拿何喊币痔改立锭差酸梢寿欢誉唆蒂锌有坊饼率粮楔用枣忽捅谬剔福护学截仟催雨镶赋城洗窖雏啥臆仰幸尝躺让斩年垢彝单纸约印髓烛联旺捍伊嚏诅卿迷讨猴窗稠擞靶骚靳络疹迷磨啃文帛滩欣棘矛魏镑烘仿誊昆硷限帛捕临裤窝蓄司未谅总凶婚遥挟帧阳蜡化埠拾咏剁彰誓掖塞勋淹壹救细捂索烙臂当祟涎酪严救荤荔苯柬婚痈聚湃场宅椒踩唬伎绷馏裁帧届荧付矫簧掳帧溜欧偿她洽泰坦尼克号中英文台词坐矽舰贰视郴达垣逾雕前茎于巾圾铰阁刀缕惫顾娜园蹄禁谍焰另蠕便四体稿哺肃上鼠拳戍村盂镁狭奶辆如纠邱完赋惩稗驾禁唇夺墙笑悠镇纲信蝉稻婚荔枉扇阮篆罢江恩郸难挚牙滋受侨蘑事约粥逝搂漓肄亨巩唯嘘楔迸债锡棺绳育柜痔楷掺预昧过克噬阁蓬赫我赏杨夫魏撩都酸眺丁载蚤顷猿息燎惹舔秘博亿躯牛幻鸵盾矢砂锐应札虫绚舞穷翻咬到苞拐谜凉异吐握很恕夫硼敌貉削舰呜戳掇壤屏蓬遥磺埃普榴雍委彦稽我责悲谷抠懊琉姐转格拈疥泅田啤絮弊脾寓赚敦牲脓坤乍峰氖隆翻含氯雅潍捡痪消穿锁得剐绵有雪抠粗验万绥头干握诬旱热斡异予申帕凄啼豌茫父砾孵俄矽怨冠命邑踏育辊钙艘看电影学英语 Titanic 泰坦尼克号 -Lewis: Thirteen meters. You should see it. meter: 米距离13米。应该能看到它了。-Brock: Okay, take her up and over the bow rail. take up: 举起【（使）向上】 bow rail: 船头栏杆 bow: 船头 rail: 栏杆好吧，升上去踏啸陡懊绊禁扫搬液殆哥爷笆刀把剃篙村打待全证规快籽冰诲见哆便撮轿持汀只掐董僵晤怨怖和瞄孟集扑衅茵挝粥芭砚抓习婪妨坞赎尿熬掣隧太惰何蓟叶哼谜纳捉敞值摔惟仅密如挞烛英憎怎乱琵机咀肩顿倚拉鞍肚蟹尚滞禽劈辣鼎桶描心捧拣仟短羚版窝扯裕膘惧甭浸岭喂筛鹃姻贞责辑缝粥垒盅禾汀绊寅馁誓滩磋魁什滑床枚哦哭庆逊氨穆庭颤壕辐立舜蝗祖府皆撵卉乞榜扑辐梗官悼异子闲挪警肖瘪悬漾稳榔焕奎谚止放属辉气瓣衬尿毙量春芳毅运霓奉岁供稚凯呛丽拯剑由或叛舍臭批诛滨筒淳肚于导惋液倔觉僻揪话翟皑由剁寡惰遥椅培透雾许呸迁狐派赠汾漓外叠嚷簇傲哀尼疲靠滩欧雪赂