冰雪公主(Ice.Princess.2005)》英中字幕.doc

Casey?- Something wrong, Mr. Bast?- No, not at all.I was curious if you'dstarted weighing college options.Options?Heard of Helen Stoller'sPhysics Scholarship?No.It's given to a student from this statewho shows promise in science.Wouldn't that be Ann or Wyatt?No, it's you.You have a calling, Casey.I do?- What is it?- Physics.Toast?- Sure.- You're very lucky.Most people search a lifetimefor their calling.- How do you know you have a calling?- Your brilliant teacher tells you.And your 11 straight A-pluses on examsis a hint.You'll need a letter from mefor the scholarshipand think about a specialphysics project over the summer.Something unusual but personal.Let them know you a little.- He says it's my calling.- QED.How is this "quite easily demonstrated"?You're as good in physics as I am.Not even close. I grind, you glide.Event horizon.One day he will wake upand realize he needs a math tutor.And that tutor will be me.Figure out how to get us invited toeven one party and you win the Nobel.Hey, you're Casey, right?Here's an inviteto my boyfriend's party.You're in chem labwith Julian Wilson, right?Can you give that to him? Thanks.That was way inconsiderate.I love Mr. Bast.If he uncovered a scholarshipI didn't know about, he's a genius.And to think they pay himalmost nothing.The devaluation of teachersin our society, it just.- It blows my mind.- Mom.I'm back. Sorry.I have to figure outwhat he wants from me.I mean, what isa personal science project?Isn't the nature of science supposedto be completely unbiased and factual?Now he wants the inner me, too?The whole secret of the study of naturelies in learning how to use one's eyes.- You know who said that?- I'm guessing it was a woman.That was written by George Sand,a woman forced to use a man's namebecause she couldn't get published.- Mom.- Okay.Anyway, I always tell my students,"You'll know your topicwhen you learn how to use your eyes."She had it locked up.I need to eat ice cream and allyour mother has is leftover tofu.Can we go?Look at that recovery. Amazing.She'll still place.She's so precise.I mean, down to the last.You know, I bet there isan exact aerodynamic formula.- What do you think you're doing?- I'm.- Why are you filming skaters?- For a physics project.- You're scoping her triple loop. Why?- No, I'm analyzing her movement.- Who are you working for?- Nobody.Teddy, will you come over here?I'm gonna call the cops.No, I didn't thinkit would be a problem.I thought this was a public rink.Private practice onlyfrom six to ten.These girls are trainingfor the regional championships,which I think you perfectly well know.No, I'm a student.I have an ID.I have a notebook.Definitely spy code.- What are you doing here?- You know her?She's a science geek.Look, I'm sorry, but when the CIAwants to learn new dirty tricks,they observe skatersand their moms.- Tina, can I have a word?- Not now.I want to digitizesome images into my computerto see if any kind ofunified theory emerges.Okay, if Gen knows youand you wannapress your nose up against the glassand take a few notes,I don't really care.But you'll have a hard sellwith the parents.Absolutely not.But no one outside of the scholarshipcommittee will ever see this program.Here's the letter from my teacherexplaining the assignment.And my driver's license.I've also got some letters of referencesfrom people I baby-sat for.It's possible. We'll have the Team Nikkilegal team check this out.- Beautiful, sweetie.- Thanks, Mom.No talking to my daughter.She's training.No distraction.Not a word. No.Look, I don't care if you're here.If you post me on the school websitefalling on my butt,you'd better transfer to another school.Okay, Nikki. Let's try that again.Keep it moving.A little wider, that's it.Hey. No street shoes on the ice.I'm sorry.Gen.Hello, hon.Gen.Gen. Brian, she's training.You know the rules.- I brought her a burger.- Gen can't eat that.- Come on, I'm burning tons of calories.- Not enough.- A half-hour?- Not if you wanna win.You should coach our basketball team.We could use a kick in the butt.If you don't leave this instant,that's exactly what you'll get.Bye.I do not want him coming hereduring practice.But I never get to see him.Every other girl I know.You're not like the other girls.Winners make sacrifices.Maybe they just cheat.- Turn that off.- Sorry.Take it from the layback.The conclusion's too simplistic.The kinetic energy in a jumpequals half the skater's masstimes velocity squared.No, I could barely understand it.But?I don't know if they'll carebut it's just a little bit dry.Mr. Bast saidI have to make it personal.- How do I do that?- I don't know.Put more you in it.Excuse me, Tina.Is there any waythat I could take a few lessons?I might be able to write betterabout the physics principlesif I'm the one applying them.- If there's any way I could.- Fine.We're starting a novice class forthe summer. Three afternoons a week.$800.- Popcorn. I want popcorn.- Where are my Gummi Bears?- I gave them to you.- Four hot dogs.- I'm sorry.- You touched that with your fingers.Oh, fine. You don't want it?I'll eat it.Oh, you breathed on it.You shouldn't work here.You're here again?I'm working.It's for my science project.Aren't you going overboardwith this project?No, I'm totally committed to it,like you're committed to skating.Whatever. I'm starving.B.L.T. Here. Hold the B, heavy on the L.Sure.Beef patty.Squish it till it's dry. No bun.- Salad for me.- Coming up.Just iceberg lettuce, half a cupof garbanzos and a lemon wedge.And a quarter cup of cheese.Ooh, cheese.It's Saturday.I can pig out if I want to.I don't know what's wrong.I'm popping my Lutz.It's all that cheese.Would you shut up?I've gotta focus. I heardZoey Bloch's been sticking a quad.That is a rumor.Which she probably started herself.Early in the seasonfor stupid head games.- Not for Zoey.- Food's ready.That is way more than a quarter cup.It's $1.65, $2.35 and $3.35.That's $ 7.30. Or if you split itthe other way, it's $1.75 and $5.55.You can keep it allif you just stop doing that.You're welcome.All right, everybody.Welcome to our Snowplow Sam class.Let's line up.Lookin' good.Class, can you tell our assistantthe most important rule for this class?- Mom.- Never be late.Right. We have a lot to doif we are going to be readyfor our recital in August.We are going to work on our toe loop.Our Lutz.But first, all of youhave to get comfortablewith throwing your bodies into the air.Casey, you're the physics whiz.What's that rule about what goes up?Technically,it's that every particle attracts.Casey.Must come down.This is your new best friend.Look, could you try not to, like,squish me?I'm sorry.Casey. Pull your arms in.They're throwing you off balance.- Arms in.- Okay.Now try that about 5,000 more times.- Right.- Push over on your right leg.Don't look at your feet.Look straight ahead.Jeremy.That toe pick is there for a reason.You dig it in.Or no friends over for a week.This is a lot of pressure for a recital.It's not only a recital.It's a U.S.F.S.A.J.S.T.Earth speak, please?It's the first stepin qualifying for the regionals.I mean for us kids.- You don't have to do it.- That's good.Because it's not humanly possible.Are you out of your mind?Don't you know anything?No skating when the Zamboni's out.I'm fine.- Thank you.- You're fine?I'm sorry.Look, you wanna tell mewhat was in your head?I've never skated onsuch a smooth surface before.I wanted to see what it was like.- Lake skater?- Pond. Near my house.- Look, you need a hand.- No. I'm good to go.You must really want that A.That's a lot of Styrofoam.It's not for an A.It's for a physics scholarship.What, like, inertia and dragand velocity and all that?- How do you know about that?- I'm into cars.Get this baby out on the road,I can open her up toseven miles an hour.Blow the doors offany street-sweeper in town.- I should get home.- Yeah, you should.Can't do the ice until you're off.Right.Sure.Well.How's it coming?It's coming.It takes incredible training and effortand there's artistry involvedbut I'm sorry,I just can't get pastthe twinky little outfits.Mom, they're actuallyvery aerodynamically sound.It sets us back 50 years.If I ever saw you squeezed into one ofthose things, I'd probably start crying.Believe me, you never will.Will you get some sleep?Please?Hello.This is my video presentation.Hi. I'm Casey Carlyle.Cut a second.I sound like a driver's ed movie.Relax. Do it like you're talking to me.Hey, there. I'm Casey.Oh, my God.I forgot my last name.Can I start over?Hi. I'm Casey Carlyle.I decided to see if I could make myselfprove my own hypothesison the application of physicsto the required elementsof competitive figure skating.Now, I'm going to increasethe centripetal forceby tucking in my arms.This will increasemy moment of inertia,so I will spinfaster.I'll increase the height of my jumpby applying more force to my toe pick.- You know, you look kinda hot.- Shut up.I'm gonna start off with a bad one.For the before shot.- Yeah, that pretty much blew.- Okay.- Now you're making me mad.- Good.When you sign with Nike,remember I wear size six and a half.I want to do the recital.For science.Be here tonight, 5.30.Okay.Tina, I have this Harvard alumnitea thing at three.Then, what are we talking about?No, it's okay. I'll make it.You have nothing to wear.Come by my house at noon. Maybeone of my old things will work for you.What?Thanks.- Sweetie?- Just a second.Hold on.Almost ready?I have a surprise for you.That does it. Perfect.I think the whole effectis very grown up,with a nod to femininity.We've evolved past flaunting it,but we don't have to deny it.You are going to be minglingwith your future prospectiveclassmates and professors,and I really wanted the look to say,"We are serious."Well, it definitely succeeds.Mom, we don't have to stay at this thingfor more than an hour, right?Because there's somethingI have to tell you.Honey.- What was that?- I've been so worried.You've been living at that rink,but you're here, now.And you're excited, becauseyou understand what's really important.Look, I've got goose bumps.I'm sorry, that was so type A of me.Mom disease.Just relax. Just be yourself.Your normal, poised,charming, articulate.Mom.Do you wanna go over itone more time?Hi. I'm Casey Carlyle,and I'm attractedto the physics program because.Physics rocks.In sophomore year, you can jointhe Quantum Club and that rocksbecause we compete againstCal Tech, MIT and Stanford.Last year, our ion particle acceleratortook first place.It rocked.Sounds really rockin'.It is, it really is.Do you know what I think is great?If Casey's scholarship works out,I'm sensing that you two will bespending scads of time together.How wonderful, bruschetta.If you have some time right now,I'll take you throughthe entire physical sciences syllabus.We have got nothing but time.Don't we, Case?Great.I know I'm late. I'm sorry.That's the first rule.All right, let's get ready. Come on.- That's what she said.- I have to do two turns.- Really?- Yeah.We're supposed to go roundthe side, remember?- Oh.- It's right there.- Right there, is that better?- Yeah.Deep breath.And then you let it out.- It didn't work.- Come on.Okay, everybody.I'll take that.- Good luck.- Thanks.Nice and slow.Lily, no talking.Mom.Is she wearing your old costume?Bravo.- What's my score?- How did I do?How did I do?"Novice pass." Yes.- Casey, how did you do?- Fine, I guess.It says "Junior pass."- What?- You skipped two levels.- Why didn't I skip two levels?- Because you're six, Lily.Junior level is whereGen and Nikki and Tiff are at.Is that true, Tina?That I'm on a junior level?Yes, it's true.Okay, everybody, let's get changed.Come on, everybody. Let's go.So, if I.- If I wanted to compete?- You can't.Why not?What happened was, the judges saw thesame thing I've been seeing all summer.You got some raw talent. That's notenough for a shot at the regionals.You need a coach, a valet,a choreographer, private ice time.Nikki's parents took outa second mortgage to do this.And Tiffany's dad works two jobs.- Where d'you get those skates?- Garage sale.They're falling off your feet.You need custom boots, $600 minimum,and the blades need to be sharpenedevery six weeks.You get it?I'm sorry. It is what it is.You have to want it. You have towant it more than anything else.It's not something you do on a whim.You know what I was thinking,Miss Senior?This is the last first day of school.Because the next first day,you'll be in a dorm.So I went a little nuts.I made pancakes with white flour.Can you believe summer's over?We're wasting our lives here.- Heard you landed a double.- Tiff.- Well? That took me two years.- Really?- So I guess we'll see you then?- No, you won't.Not at the rink.I can't train with you guys.Why not?I can't afford it.But it's been fun.Look, Casey.I'll tell you something, all right.You don't know how lucky you are.- For what?- To have a life.- You think I have a life?- I know you do.You have TV time, and friend time.But you get to skate all you want.More than I want.I'd love to be you.Have a Saturday night,see your boyfriend.- Yeah.- Eat what you want.Like bread.Buckets and buckets of bread.Who cares?Who cares about all that stuff?Don't you just wanna skate all the time?What's the matter with you people?Are you insane?The Jumping Shrimp is a skating machine.- "The Jumping Shrimp"?- My mom copyrighted it.See ya.Scary.We must learn from her.This is exactly what thescholarship committee is looking for.Your enthusiasm for the projectjust leaps off the page.In fact, it's so good,you could probably sell it.Thanks.Tiffany.What if I told youI could fix your spread eagle?Would you like to learn howto stop traveling on your sit spin?I don't.Well, maybe I do.You could land your double Axel.Clean.And she's back.How'd you score the rin