生活大爆炸第四季剧本全解析(04).doc

看生活大爆炸学英语 The Big Bang Theory 第四季 1集：The Robotic Manipulation -Howard: And now the Kung Pao Chicken.这是宫保鸡丁。-Leonard: Ah, yeah. Wow.啊，好，哇。-Raj: Smooth.smooth: 平稳地，顺利地厉害。-Howard: And finally,finally: 最终，最后最后，my Moo Shu Pork.是我的木须肉。-Raj: Whoo-hoo!哇塞!-Howard: Oh, there you have it, gentlemen.好了,先生们,你们都看到了Our entire dinner unpacked by robot.entire: 全部的，整个的 dinner: 晚餐，晚宴 unpack: 打开机器人已经把所有饭菜取出来了。-Raj: And it only took 28 minutes.仅仅花了28分钟时间。-Sheldon: Impressive,impressive: 令人钦佩的，给人印象深刻的真不错啊，but we must be cautious.cautious: 谨慎的，小心的 不过我们得小心点。 -Howard: Why?为什么?-Sheldon: Today, it's a Chinese food retrieval robot.retrieval: 检索，取回，恢复今天，这是个中餐传递机器人，Tomorrow, it travels back in timetravel: 旅行，旅途明天，它会及时地穿越时空，and tries to kill Sarah Connor.回去谋杀Sarah Connor(终结者外传女主人公)。-Leonard: I don't think that's going to happen, Sheldon.Sheldon 我可不相信会发生这样的事情。-Sheldon: No one ever does.没人相信。That's why it happens.所以才会发生啊。-Penny: Hey. Is the food here?嘿，外卖都到了?Ooh. What's that?哇，那是什么?-Howard: That, dear lady,亲爱的小姐，那个is the Wolowitz Programmable Hand,programmable: 可编程的，可设计的是Wolowitz机器手，designed for extravehicular repairsdesign for: 设计来作 extravehicular: 太空船外的 repair: 修理，备件专门为国际空间站的on the International Space Station.international: 国际的，世界的 space station: 空间站，太空站舱外维修而设计的。-Penny: Ah, cool.啊，酷。-Howard: Ask me to pass the soy sauce.pass: 传递 soy sauce: 酱快让我帮你把酱油递过去。-Penny: Oh, does that come up much on the space station?呃，空间站上的人经常递酱油吗?-Howard: Mostly with Asian and Jewish astronauts.mostly: 主要地，通常 Jewish: 犹太人的 astronaut: 宇航员亚洲和犹太裔的宇航员经常需要。-Penny: All right. Pass the soy sauce. 好吧，把酱油递给我。 -Howard: Coming up.这就来。-Leonard: So how's work?工作顺利吗?-Penny: Oh, it's not bad.还不错啦，Kind of hungry.hungry: 饥饿的只是有点饿了。-Leonard: Yeah, we all are.是的，我们都有点。-Howard: Just wait.wait: 等等等一下就好。-Sheldon: You realize, Penny, that the technologyrealize: 认识到 technology: 技术，工艺Penny 你要知道，像那个that went into this arm will one day make机器手类的高科技产品总有一天会让unskilled food servers such as yourself obsolete.unskilled: 不熟练的，拙劣的 server: 服务员 obsolete: 废弃的，淘汰像你这种差劲的餐厅服务员失业。-Penny: Really?真的吗?They're going to make a robot that spits on your hamburger?spit on: 向吐吐沫他们要做个能对着你的汉堡吐口水的机器人?-Sheldon: I thought you broke up with her.break up with: 跟分手；与断绝联系我以为你们俩分手了，Why is she here?她还在这干什么?-Howard: Okay, here we go.好了，来吧。Passing the soy sauce.递一下酱油。Put out your hand.伸手。-Penny: Oh!啊!That's amazing.amazing: 令人惊异的这太神奇了。-Sheldon: I wouldn't say amazing.要是我就不会说神奇，At best, it's a modest leap forwardat best: 最多 modest: 谦虚的，谦逊的，适度的 leap forward: 跃进，快速发展这科技，顶多就是在from the basic technologybasic: 基本的，基础的迪士尼"乡村熊俱乐部"的简单编程上(70年代高仿真动画片)that gave us Country Bear Jamboree.推进了那么一步。-Howard: Hey, Sheldon?嘿，Sheldon?-Sheldon: Yes?嗯?Peace?peace: 和平和平的手势?-Howard: No, not peace.不，不是和平。Hang on.等着“Our whole universe was in a hot, dense state.universe: 宇宙，世界 dense: 稠密的 state: 情形“宇宙一度滚烫稠密，Then nearly 14 billion years ago expansion started. Wait.billion: 十亿 expansion: 膨胀 wait: 等待140亿年前终于爆了炸，等着瞧.The earth began to coolcool: 变凉，冷却地球开始降温，The autotrophs began to drool, neanderthals developed toolsautotrophs: 自养生物 drool: 从嘴淌下，散漫的说 neanderthals: 穴居人 tool: 工具自养生物来起哄，穴居人发明工具。We built the wall. We built the pyramidsthe pyramids: 埃及金字塔我们建长城，我们建金字塔。Math, science, history, unraveling the mystery.math: 数学 science: 科学 history: 历史 unravel: 解开。阐明 mystery: 神秘，奥秘数学、自然科学、历史，揭开神秘。That all started with a big bang.”bang: 撞击，砰然巨响一切都开始于大爆炸。Bang!砰!”-Penny: Does NASA know you're using that thing as a napkin holder?NASA: 美国国家航空和宇宙航行局 napkin: 餐巾纸 holder: 固定器，支持物国家航空宇航局知道你把那玩意当餐巾架用吗?-Howard: You kidding? They still think it's in a secure locker at JPL.kidding: 开玩笑 secure: 安全的 locker: 柜子，箱子 JPL: 喷气推进实验室开什么玩笑，他们还以为它乖乖待在喷气推进实验室的保险柜里呢。-Penny: You stole it?steal: 偷窃你偷来的?-Howard: Borrowed.borrow: 借来借来的。The trick is to carry it out to your car like you own it.trick: 诡计，窍门，花招手法很简单，光明正大把它带上你的车，就跟你自己的似的。-Sheldon: Excuse me.抱歉。Oh.哦，Amy's at the dry cleaners,dry cleaners: 干洗店Amy在干洗店呢，and she's made a very amusing pun.amusing: 有趣的，引人发笑的讲了个冷笑话。"I don't care for perchloroethylene, "care for: 关心，喜欢 perchloroethylene: 全氯乙烯我既不喜欢全氯乙烯，and I don't like glycol ether."glycol ether: 乙二醇醚(也)不喜欢乙二醇醚"。Get it?懂了吗?She doesn't like glycol ether.她不喜欢乙二醇醚，Sounds like "either."听起来像是"也"(either和ether音似)。L-O-L.哈哈。-Penny: Who's Amy? Amy是谁? -Leonard: His girlfriend.他女朋友。-Penny: Sheldon has a girlfriend? Sheldon有女朋友了? -Sheldon: She's not my girlfriend.她不是我女朋友。-Penny: How long has this been going on?这事有多久了?-Leonard: Four months.4个月。-Sheldon: She's not my girlfriend.她不是我女朋友。 -Penny: Are you telling me, for the past four months你是说，过去的四个月里头，I have been asking you, "What's new?"我每次问你"最近有什么新鲜事?"and you never thought to go with,你都从来没想过要告诉我，Sheldon has a girlfriend?Sheldon有女朋友了?-Sheldon: She's not my girlfriend.她不是我女朋友。-Penny: Ah. d-d-d-d.啊. 他. 他. 他.How did they meet?他俩怎么认识的?-Howard: Raj and I entered Sheldon's information on a dating site,enter: 登记，进入 information: 信息，资料 dating site: 交友网站，约会网站我和Raj帮Sheldon在一个交友网站上填了资料，and it spit out Amy Farrah Fowler.然后就蹦出个Amy Farrah Fowler。-Penny: Oh, my God! Sheldon and Amy.哇，天哪! Sheldon和Amy。-Howard: Or, as we call them, "Shamy."或者，像我们叫的那样 "Shamy"(有"丢脸"之意)。-Penny: Shamy.Shamy啊。I am so digging the Shamy.dig: 发掘，挖掘我太喜欢这个说法了。-Sheldon: All right, everyone pay attention.pay attention: 注意别说了，大家听着，Yes, I have a friend named Amy Farrah Fowler.没错，我有个朋友叫做Amy Farrah FowlerYes, she is female.female: 女性的没错，她是个女的，Yes, we communicate on a daily basis,communicate: 交流，通讯 on a daily basis: 每天没错，我们每天保持联系，but no, she is not my girlfriend.但很可惜，她不是我女朋友。-Penny: Okay, well, what do you communicate about?好吧，那么，你们每天都聊些什么?-Sheldon: Well, my work in physics, her work in neurobiology,physics: 物理学 neurobiology: 神经生物学呃，我在物理学上的工作事宜啦，她在神经生物学上的工作事宜啦。and most recently, the possibilityrecently: 最近 possibility: 可能性最近，聊的是of our having a child together.我们俩会不会有个孩子。-Penny: Thank you.谢谢。-Leonard: Wait a minute. a child?等会. 孩子?You never see this girl.你从没见过这个女生，You just e-mail and text and Twitter.你们只是在发邮件，传短讯，聊微博。Now you're considering having a baby?consider: 考虑到现在你们都已经考虑要孩子的事了?-Sheldon: Amy pointed out that between the two of us,point out: 指出，指明Amy提出，我们俩所具备的优异基因our genetic material has the potentialgenetic material: 一串物质，基因材料 potential: 潜在的，可能性极有可能of producing the first in a lineproduce: 生产 in a line: 排成一行创造出史上of intellectually superior, benign overlordsintellectually: 智力上的 superior: 高级的，优秀的 overlord: 霸王，大君主，最高统治者最聪明绝顶、优秀贤明to guide humanity to a brighter tomorrow.guide: 引导，指引 humanity: 人类 bright: 明亮的引领人类走向更美好明天的君主。-Howard: I'm guessing that future historiansguess: 猜测，推测，认为 future: 未来的，将来的 historian: 历史学家我猜想将来的历史学家will condemn us for not takingcondemn: 谴责一定会强烈谴责我们没有好好把握住this opportunity to kill Sheldon.opportunity: 机会，时机这个杀了Sheldon的机会。-Penny: Okay, I have a question.好吧，我有个问题。-Sheldon: Yes, Penny.Penny 什么问题?-Penny: You don't even like people touching you.touch: 接触，触碰你连别人碰你都受不了，How are you going to have sex?你怎么能够做爱呢?-Sheldon: Why on Earth would we have sex?我们为啥要做爱了?-Penny: Oh, honey, did your mom not have the talk with you?talk with: 与交谈噢，亲爱的，难道你妈妈没有和你谈过这方面吗?You know, when your private parts started growing?private parts: 私处 grow: 生长就是，当你的私密处开始发育的时候?-Sheldon: I'm quite aware of the way humans usually reproduce,be aware of: 意识到，知道 reproduce: 复制我对人类通常所采用的那种which is messy, unsanitary,messy: 凌乱的 unsanitary: 不卫生的又混乱又不卫生的繁殖方式非常了解，and based on living next to you for three years,based on: 基于，以为基础再加上和你做了三年邻居，involves loud and unnecessary appeals to a deity.involve: 包含 loud: 大声地 unnecessary: 不必要的 appeal to: 呼吁 deity: 神，神性听够了你一遍遍呼天喊地的叫床声。-Penny: Oh, God.噢，天啊。-Sheldon: Yes, exactly.exactly: 就是这样没错，就是这声音。Consequently, if Amy and I chooseconsequently: 因此，结果，所以 choose: 选择所以，如果Amy和我决定要to bring new life into this world,生一个孩子的话，it will be accomplished clinically,accomplish: 完成 clinically: 临床地它会以临床方式，with fertility experts in a lab with Petri dishes.fertility: 肥沃 expert: 专家 lab: 实验室 Petri dishes: 培养皿在生育学专家实验室的培养皿里诞生Which reminds me.我突然想到.you have broad hips and a certain corn-fed vigor.broad: 宽阔的 hip: 臀部 certain: 一定的，某一 vigor: 活力，精力你的髋部宽大，体格健壮，Is your womb available for rental?womb: 子宫 available for: 可用于的，对有效的 rental: 租用你愿意租借你的子宫吗?-Leonard: Still digging the Shamy?还喜欢Shamy这名字吗?-Penny: Look, Sheldon,听着，Sheldon，before you race off to the fertility clinic,race: 使急走在你去生育诊所之前，you might want to think about.你也许可以考虑一下.uh, gee, I don't know.呃，啊，我也不知道怎么说.maybe actually spending some time with her.spend: 花费，度过或许真正和她相处一段时间。-Sheldon: You mean dating? 你是说约会? -Penny: yeah.是啊。-Sheldon: I can't date Amy. 我不能和Amy约会。 -Penny: Why not?为什么不行？-Sheldon: She's not my girlfriend.她又不是我的女朋友。-Penny: Okay, look, don't think of it as dating a girlfriend.好吧，听着，不要想成是和女朋友约会。Think of it as, uh.把它想象成是，呃.getting to know the future mother of your child.和你孩子未来的母亲认识一下。-Sheldon: Oh.噢。I hadn't considered that.consider: 深思熟虑，考虑我以前都没想到过这件事。I suppose she will have to have access to our progeny.suppose: 猜想，认为 have access to: 使用，接近，可以利用 progeny: 子孙，后代我觉得她可以和我们的孩子接触。And you don't think I can achieveachieve: 达到，完成，如愿以偿你不觉得我通过和她发短信the required intimacy via text messaging?required: 必须的，必要的 intimacy: 亲密行为 via: 通过 text message: 手机短消息发送就可以达到必要的亲密关系了吗?-Penny: Probably not.probably: 可能，大概可能不行吧。-Sheldon: Huh.哼，It would appear as ifappear: 似乎 as if: 犹如，好似这样看起来，the phone companies have been lying to me.company: 公司 lie to: 对撒谎电话公司一直在欺骗我。Penny.Penny啊Penny. Penny.Penny啊，Penny啊。-Penny: You do realize I stand on the other side of the doorrealize: 认识到，了解 side: 边你真聪明，知道我站在门的另一边waiting for you to finish knocking three times.wait for: 等待 finish: 完成 knock: 敲门等着你敲完三次。-Sheldon: I know. I can see the shadow of your feet under the door.shadow: 影子，阴影 feet: 脚 under: 在 下面我当然知道，我从门底下看到你脚的影子了。-Penny: Yeah, my point is it's a waste of time.point: 关键，重点 a waste of time: 浪费时间是啊，但我想说的是，你那样做是浪费时间。-Sheldon: If you're looking for an examplelook for: 寻找 example: 例子，榜样如果你想找个有关浪费时间的例子，of a waste of time, I would refer you我会告诉你to the conversation we're having right now.conversation: 对话，会话 right now: 现在我们现在的对话就是一个。-Penny: What do you want?你要干吗?-Sheldon: I've decided to take your advice and have arrangeddecided to: 决定 advice: 建议，忠告 arrange: 安排我决定采纳你的建议，并且安排好了to go on a date with Amy Farrah Fowler.和Amy Farrah Fowler进行一次约会。-Penny: Oh, that's great.噢，那太好了。Have fun. 祝你约会愉快。 -Sheldon: Wait.等等。You have to drive me.drive: 驱车，开车你要开车送我过去。-Penny: What? 什么? -Sheldon: You know I don't drive.你知道我不会开车。-Penny: Well, go ask Leonard. 嗯，去找Leonard。 -Sheldon: I did.我找过了。He said. and I quote. "Ask Penny.他说. 以下是原话. "去找PennyIt was her cockamamy idea."cockamamie: 滑稽的这是她出的蠢主意"。-Penny: Leonard said "cockamamy"?Leonard说了"蠢主意"?-Sheldon: Actually, I'm paraphrasing.actually: 事实上，实际上 paraphrase: 改写这是我意译的。Having been raised in a Christian household,raise: 养育 Christian: 基督教的 household: 家庭我生长在一个基督徒家庭，I'm uncomfortable with the language he used.uncomfortable: 不舒服的，不安的 language: 语言所以不喜欢他使用的语句。And to be honest,to be honest: 老实说，说实话老实说，I'm not entirely comfortable with "cockamamy."entirely: 完全地，彻底地愚蠢的这个词，我也不怎么喜欢。-Penny: Okay, fine. When's the date?好吧好吧，约会定在什么时候?-Sheldon: Now. 现在。 -Penny: Now?现在？-Sheldon: Hurry. We're going to be late.hurry: 赶紧。赶快快点吧，我们要迟到了。-Penny: Sheldon, did it ever occur to youoccur to: 想到，想起Sheldon你难道没想过that I might have other plans?plan: 计划我可能有其他安排吗?-Sheldon: I'm sorry.很抱歉，Do you have other plans?你有其他安排吗?-Penny: Well, no, not per se, but.嗯，没有，本质上没有，但是.-Sheldon: So this conversation is as pointlesspointless: 无意义的你不觉得我们现在的对话as your door-knocking soliloquy?soliloquy: 独白，自言自语和你刚才谈敲门的那段话一样没有意义吗?-Penny: Let me get my. cockamamy keys.让我去拿. 愚蠢的车钥匙。-Howard: Oh, God, that feels so good.噢，天啊，这感觉太棒了。Yeah, that's the spot.spot: 地点啊，就是这个地方。Oh, baby.噢，宝贝。-Woman: Howard, dinner's ready!Howard晚饭做好了!-Howard: I'll eat later.我过会儿再吃。I'm busy!我现在很忙。Oh, yeah.噢，耶。Just like a real hand.简直和人手没有两样嘛。Hmm.嗯。-Sheldon: Thank you for driving me.谢谢你开车送我。-Penny: You're welcome.不用客气。-Sheldon: I wish you weren't wearing flip-flops.wear: 穿着 flip-flops: 平底人字拖我希望你没有穿拖鞋。It's dangerous to drive in flip-flops.dangerous: 危险的穿拖鞋开车很危险。-Penny: Sheldon. Sheldon -Sheldon: Sorry.抱歉，I just don't want to be yet another flip-flop fatality.another: 另一个 fatality: 死亡，不幸，灾祸我只是不想成为另一个惨死于拖鞋事故的人。-Penny: Can I ask you a question?question: 问题我可以问你一个问题吗?-Sheldon: Given your community college education,given: 考虑到，鉴于 community college: 社区大学，社区学院 education: 教育（背景）鉴于你社区大学的教育背景，I encourage you to ask me as many as possible.encourage: 鼓励 possible: 可能的我鼓励你尽可能多问一点。-Penny: Yeah. Well, my question is.question: 问题嗯，我的问题是.and I'm pretty sure I know the answer.pretty sure: 相当肯定 answer: 回答，答案其实我对答案很清楚，is this your first date?这是你第一次约会吗?-Sheldon: That depends.that depends: 看情况看你怎么说了。Does square-dancing with my sistersquare-dance: 方块舞独立日那天，我和妹妹在纪念耶稣的at a Teens for Jesus Fourth of July Hoedownteens: 十多岁的青年 Jesus: 耶稣 Fourth of July: 美国独立纪念日青少年舞会上跳方块舞(四队舞伴参与的民间舞蹈)count as a date?count as: 算是，看成算是约会吗?-Penny: No.不算。-Sheldon: Then, this is my first date.那这就是我第一次约会。-Penny: Okay. Well, then, there's a couple of thingsa couple of: 三两个，一对嗯，那么，有些事you should probably know.probably: 大概，可能，也许你应该要知道。-Sheldon: I have a master's degree and two doctorates.masters degree: 硕士学位 doctorate: 博士学位我有一个硕士学位，两个博士学位，The things I should know, I do know.那些我应该知道的事情，我都已经知道了。-Penny: My point is, I know more about dating than you,我想说的是，约会这方面，我懂得比你多，and if you were as smart as you think you are,smart: 聪明的如果你有你自己想得那么聪明的话，you would listen to me.listen to: 听说你就该听我说。-Sheldon: If you know so much, how come I have a date tonight如果你懂得那么多，为什么我今晚有个约会and you have nothing better to do than drive me to it?而你却无所事事，只落得开车送我去约会的下场?-Penny: Fair point.说得好。-Raj: You know, there's something你知道吗，对于潜水侠I've always wondered about Aquaman.always: 总是 wonder about: 对感到奇怪我一直有些疑惑。-Leonard: Yeah?是吗? -Raj: Where does he poop?poop: 排便他在哪里大便呢?-Leonard: What?什么?-Raj: What would a toilet look like in Atlantis?toilet: 厕所