浅谈名著改编成电视剧的看法.doc

浅谈名著改编成电视剧的看法专业名称 新闻学 姓 名 学 号1002031041001 目 录摘要·······················································································2关键词··················································································· 2一、 红楼梦的艺术价值和魅力.(3-4)二、 红楼梦改编成电视剧的看法. .(4-6)三、参考文献.6摘要 小说名著是一个民族优秀传统文化不可缺少的重要部分，小说作为一种文学体裁，对任何民族的古代文学的发展都起了不可替代的作用。近些年来，随着媒体技术的发展以及信息传播速度的加快，把小说改编成电影、电视剧在国内外均已是屡见不鲜的现象，比如，好莱坞电影乱世佳人是根据飘改编而来，简爱亦有同名的电影，国内电视剧版的四大名著早已上映，去年的电视剧红楼梦、电影版的赤壁更是在全国热播等等。小说改编成电视剧，总会丧失和延伸一些东西。关键词： 小说名著 改编 浅谈名著改编成电视剧的看法法国电影理论家路易·达更曾说，“电影的情绪感染力和说服力首先在于视觉力量”。同样，电视剧对人们的吸引也是源于视觉上的冲击。生活的繁忙使人们几乎没有时间阅读小说原著而更喜欢视觉带来的享受，于是把小说原著改编成电影电视剧便成为弘扬祖国优秀传统文化奋发有为的壮举。红楼梦的艺术价值和魅力古典名著具有高超的艺术价值和魅力，在红楼梦原著中，有大量的描写贾家房屋陈设的词句，如第三回中“大炕上铺着猩红洋齎，正面设着大红金钱蟒靠背，石青金钱蟒引枕，秋香色金钱蟒大条褥”一段，读完之后，对屋中摆设并没有具体的概念，这就留有了大量的想象空间，读者可以根据脑海中模糊的印象任意想象，这种想象的过程不仅是一种享受，而且也帮助读者理解原著。而在电视剧中，房屋里的摆设均可以一目了然，对这个大家族奢侈生活的印象便停留在导演所设置的场景里。而且红楼梦被誉为四大古典名著之首，其珍贵的文学价值、历史价值和哲学价值，是历史上同类文学作品不能媲美的。作为一部经久不衰的文学名著，书中文字是它的基础。在作者笔下，文字作为全书内容的载体和表达形式，生动、完整、细腻地展现了一个封建大家族由昌荣走向没落的过程。其中对府第院落、祭祀盛典的描述，对形态语言、性格情感的传达，对命运发展的暗示以及丰富的诗词歌3赋，都充分展现了此书的文字魅力。 红楼梦改编成电视剧的看法从古到今，读者正是通过品读书中生动细腻的字句，来欣赏和研究红楼梦，品味蕴涵其中的情感和价值。红楼梦在历史上已吸引了众多学者的兴趣，现今更是被广泛的推崇，因此，至今为止红楼梦已先后多次被改编拍摄成为电影、电视连续剧，搬上银幕。最近拍摄也是斥资最大的一部，就是刚刚播出、长达五十集的2010版红楼梦。2010版红楼梦电视剧播出以来，备受观众的争议和批评。一方面是由于观众对于经典名著改编的电视作品必然会挑剔，难以避免，另一方面也说明其确实存在某些问题，未能满足观众的审美需求。为何拍摄制作设备和技术发达，场景化妆考究，反映全书内容十分完整的一部改编电视剧，却不能满足观众需求，或者说其观看效果并没有带来阅读原著的感受呢？这就涉及到将书中抽象文字转化成为电视画面、音乐、语言的技巧问题。将文学名著改编成电视，要在尊重原著、忠于原著的基础上，将作者赋予文字的灵魂提炼出来，再将其投射到银幕上展现给观众，把抽象的文字描述转换成画面、语言、音乐综合而成的立体感官感受传递给观众。同时，忠于原著不是将原本的语言文字完完整整，一字不差的加以转述，而是通过对原著的深刻理解和对重要内容的筛选，4将文字中的涵义根据电视剧的特点加以演变改编，以电视剧形式表现给观众。电视剧相对于原著，给予观众思考和想象的空间更小，表达更直接。通俗的说，就是有不可避免的“娱乐性”。如果一味的按照原著文字展开机械的镜头叙述，或直接转述文字，难免成为一本流水帐，枯燥乏味，效果自然欠佳，甚至湮灭了原著本身的文字魅力。当然，也不能因为电视剧“娱乐性”特点，将原书过分戏剧化、简单化处理，降低作品的内涵价值和思想深度。红楼梦原著本身的语言描写是十分细腻周详和生动的，可谓字字传神、句句有意，这更要求拍摄制作者对原著要有深刻理解和研究。在改编的电视剧中，并不是要把原著一字不差的转述给观众才叫尊重原著，而是要把包含在文字之中的情、意、神，以及文字中所隐含的感受以直观的方式传达给观众，让人从观看电视的角度体会到书中的情感。即拍摄者应反复咀嚼原著，将提炼出的营养和精粹以镜头、音乐、表演的形式呈现出来。当然，在文字转化成电视剧的过程中，理解、提炼和再现是十分复杂困难的，但它确是至关重要的，是将原著改编成电视剧的关键。对于红楼梦这部文学艺术价值极高的作品来说，如何以银幕为载体呈现出与原著相同丰富的艺术感受和文学价值，是十分值得电视剧 5制作拍摄人员慎重且细致地考虑的。 把名著改编成电视剧不仅对弘扬原著有着不可替代的作用，而且也有助于我们从整体上把握原著。不过，电视剧作为一种媒介，它面向的观众更为广泛，无论老少，几乎没有限制，而小说原著的阅读主体则是有限的一些人，这就决定了从小说到电视剧必定有些东西被删节或改变。因此，忠于原著改编的影视作品还是应该鼓励的，但我们也不能完全沉迷影视作品而置经典于不顾，经典原著的价值永远不会降低，观看影视作品应该成为帮助我们理解原著的一种方式，但不会取代原著的位置。 参考文献中新网、中华时报6