女人的影像万花筒中英文对照翻译.ppt

女人的影像万花筒,女人的影像万花筒Womens images Womens Whole World A Colorful Mirror Image of Female Womens gorgeous legend Women Stories(Her Story)Colorful Woman Images The phantoscope of womans image The Kaleidoscope of womens images Kaleidoscope of Women,（1）她的故事的作者彭怡平，一直以来对于“历史”的英文“History”很有意见，认为为什么历史就是“His Story”，而不是“Her Story”，（2）因此以女性角度书写历史、陈述女性观点出发的故事，一直令她感到兴趣，而她的故事是属于后者的。（3）彭怡平以十年来游历、探访世界40多个国家，跟许多旅程中相遇的女性，或特地拜访、采访的女性，从她们自述的故事中拼贴一个世界女性群像。(4)丰富的女性故事，宛如女人的镜像万花筒。她的故事所收录的内容，是以她挑选出的12个地区作分类，横跨欧亚非三大洲，包括印度、俄罗斯、埃及、法国、塞内加尔、韩国、中国台湾、意大利西西里岛、荷兰、泰国、以色列、新加坡。,她的故事的作者彭怡平，一直以来对于“历史”的英文“History”很有意见，认为为什么历史就是“His Story”，而不是“Her Story”Peng Yiping,the author of the book her story,has always criticized the English word“History”that its“His story”but not“Her story”.（朱思成）Peng Yiping,the author of her story,dislikes the English word”history”all the time,with the view that“history”means“his story”.（李立业）The author,Peng Yiping,felt very discontented on the word History.What confused her most was the structure of the word His-Story,but not Her-Story.（刘祎家）（1）,她的故事的作者彭怡平，一直以来对于“历史”的英文“History”很有意见，认为为什么历史就是“His Story”，而不是“Her Story”The author of her story Peng yipping have complaints about the English translation of“历史”for“her story”should be equal with“his story”.（曾鹏罡）Peng Yiping,the writer of Her story,was dissatisfied with the spelling of the word“history”.She insists the spelling should be“Her Story”instead of“His story”.（徐振宇）Peng Yingping,the author of,has always complaint about this English word 一“history.Why“history”not“herstory”,he expressed doubts about it.（匿名）（1）,她的故事的作者彭怡平，一直以来对于“历史”的英文“History”很有意见，认为为什么历史就是“His Story”，而不是“Her Story”Peng Yiping,the author of,has held a different idea about”History”for a long time.In his opinion,she doesnt know why history is called”His Story”instead of“Her Story”（邓浩昀）Yiping Peng,the writer of Her Storyfeel uneasy with the word“History”for a long time.She prefer to spelling as“Herstory”.（耿梦艳）（1）,她的故事的作者彭怡平，一直以来对于“历史”的英文“History”很有意见，认为为什么历史就是“His Story”，而不是“Her Story”Yiping Peng,the author of Her Story,has a lot of complaints on the English word“history”.She wondered why history is“his story”rather than“her story”.(王雨婧)Peng Yiping,author of Her Stories,always complains of the English word of History,wondering why history should be His Story rather than Her Story.（沈）（1）,因此以女性角度书写历史、陈述女性观点出发的故事，一直令她感到兴趣，而她的故事是属于后者的。So the story in a female perspective fascinated her so much and that her story belongs to that.(曾鹏罡)So writing history books on females view is her interest.And she also likes stating females story such as Her Story.王雨婧So it is very interesting to write history in female perspective,andbelongs to the latter.邓浩昀 2,因此以女性角度书写历史、陈述女性观点出发的故事，一直令她感到兴趣，而她的故事是属于后者的。She(thinks“her story”should means history and)is interested in something like recording history in womens eyes or stating womens ideas.（李立业）As a result of it,she was always interested in writing history in womens eyes or stating a story from a perspective of women,and belong to latter of it.（匿名）2,因此以女性角度书写历史、陈述女性观点出发的故事，一直令她感到兴趣，而她的故事是属于后者的。She is keen on stories based on female perspective stating what women think.刘祎家Therefore she has great interest in the stories,which wrote the history in the angle of women or is based on the women views.And her story is the latter one.（朱思成）2,因此以女性角度书写历史、陈述女性观点出发的故事，一直令她感到兴趣，而她的故事是属于后者的。So she is interested in the story which describe the history and opinion in womans view,such as Her story.李俏蓉 So she was interested in writing history or stories,such asHer story,from the perspective of female.（徐振宇）2,因此以女性角度书写历史、陈述女性观点出发的故事，一直令她感到兴趣，而她的故事是属于后者的。Therefore,she has been interested in stories on womens views from a female perspective.And Her Stories obviously belongs in the latter category.(沈)（2）,彭怡平以十年来游历、探访世界40多个国家，跟许多旅程中相遇的女性，或特地拜访、采访的女性，从她们自述的故事中拼贴一个世界女性群像。Spending ten years visiting more than fourty countries,Peng Yiping pieces an image of worlds women from the stories told by women she came across,dropped in or interviewed.(付静妮)Peng Yiping spelled a picture of the women in the whole world,by the stories told by the women she met by chance,interviewed or visited while she was at a ten years tour through more than 40 countries.(李立业)3,彭怡平以十年来游历、探访世界40多个国家，跟许多旅程中相遇的女性，或特地拜访、采访的女性，从她们自述的故事中拼贴一个世界女性群像。Peng Yiping has traveled for 10 years in 40 countries and knew many women that she build a world women portrait from their stories.(朱思成)Peng pieced up a group of global female pictures from the stories of those females who she met in her travels or who were specially called on and interviewed.(王雨婧)3,彭怡平以十年来游历、探访世界40多个国家，跟许多旅程中相遇的女性，或特地拜访、采访的女性，从她们自述的故事中拼贴一个世界女性群像。He put together in the pieces of female image according to the story told by the women whom he came across or specially visited in his ten years journey across more than 40 countries.(匿名)Peng Yiping has traveled more than 40 countries in ten years,she forms the images of the world women from the story of the women which she met,visited,or interviewed in her travel.(徐振宇)2,彭怡平以十年来游历、探访世界40多个国家，跟许多旅程中相遇的女性，或特地拜访、采访的女性，从她们自述的故事中拼贴一个世界女性群像。Peng visited more than 40 countries in ten years and collage women characters worldwide by narratives from the females she come crossed and interviewed with.(曾鹏罡)The story is based on the trip of the writer.In ten years,she visits about forty cities,happened to know some women.She interviews someone as well.From the stories,she made a world woman style.(耿梦艳)2,彭怡平以十年来游历、探访世界40多个国家，跟许多旅程中相遇的女性，或特地拜访、采访的女性，从她们自述的故事中拼贴一个世界女性群像。Woman images of the whole world has been formed for Peng has been visiting over 40 countries in the recent 10 years collecting stories of the female who she met,called on,or interviewed in the journey.(刘祎家)Peng Yiping has visited more than forty countries in ten years,and collage a world female image through visiting and interviewing female.(邓浩昀)2,彭怡平以十年来游历、探访世界40多个国家，跟许多旅程中相遇的女性，或特地拜访、采访的女性，从她们自述的故事中拼贴一个世界女性群像。Her decade-long travels over more than 40 countries are recorded in the book,ranging from encounters with women to interviews on other females during her journey.(沈)（3）,丰富的女性故事，宛如女人的镜像万花筒。她的故事所收录的内容，是以她挑选出的12个地区作分类，横跨欧亚非三大洲，包括印度、俄罗斯、埃及、法国、塞内加尔、韩国、中国台湾、意大利西西里岛、荷兰、泰国、以色列、新加坡。The stories are as rich as a womens kaleidoscope.She selects India,Russia,Egypt,France,Senegal,Taiwan,Sicily,Holland,Thailand,Israel,Singapore to classify the stories in her book.(付静妮)The number of the stories of women is so large that the book is just a womens world.Her story contain details in 12 areas through Asia,Europe and Africa,including India,Russia,Egypt,France,Senegal,Korea,Taiwan,Italy,Holland,Thailand,Israel and Singapore.(李立业)4,丰富的女性故事，宛如女人的镜像万花筒。她的故事所收录的内容，是以她挑选出的12个地区作分类，横跨欧亚非三大洲，包括印度、俄罗斯、埃及、法国、塞内加尔、韩国、中国台湾、意大利西西里岛、荷兰、泰国、以色列、新加坡。Women stories are so rich and beautiful that they look like a kaleidoscope.Her story is categorized into twelve parts according to the regions across Europe、Asia and Africa.Involving India、Russia、Egypt、France、Senegal、South Korea、China Taiwan、Sicily in Italy、Netherlands、Thailand、Israel、Singapore.(朱思成)In Her Story,she picked out 12 regions across Asia,Africa and Europe,involving India,Russia,Egypt and so on.(王雨婧)4,丰富的女性故事，宛如女人的镜像万花筒。她的故事所收录的内容，是以她挑选出的12个地区作分类，横跨欧亚非三大洲，包括印度、俄罗斯、埃及、法国、塞内加尔、韩国、中国台湾、意大利西西里岛、荷兰、泰国、以色列、新加坡。The imaginative women stories look like a female image kaleidoscope.What in based on 12 regions,spanning over Europe,Asia and Africa.It include India,Russia,Egypt,France,Senegal,South Korea,Taiwan,Italy Sicily,Netherlands,Thailand,Israel,Singapore.(匿名)The stories of women like the colorful mirror image of female.Her storywas classified by 12 regions,across Europe and Asia and Africa,including India,Russia,Egypt,France,Senegal,South Korea,China Taiwan,Sicily,Italy,Netherlands,Thailand,Israel and Singapore.(徐振宇)4,丰富的女性故事，宛如女人的镜像万花筒。她的故事所收录的内容，是以她挑选出的12个地区作分类，横跨欧亚非三大洲，包括印度、俄罗斯、埃及、法国、塞内加尔、韩国、中国台湾、意大利西西里岛、荷兰、泰国、以色列、新加坡。Plentiful womens stories resemble the images in a kaleidoscope.The content of her story is classified with the 12 districts she selected from Asia,Europe and Africa.It consists of India,Russia,Egypt,France,Senegal,South Korea,Taiwan of China,Sicily of Italy,Netherlands,Thailand,Israel and Singapore.(曾鹏罡)Women stories are rich and beautiful.Her Storyis categorized into twelve parts according regions.Across Europe、Asia and Africa.Involving India、Russia、Egypt、France、Senegal、South Korea、China Taiwan、Sicily in Italy、Netherlands、Thailand、Israel、Singapore.(耿梦艳)4,丰富的女性故事，宛如女人的镜像万花筒。她的故事所收录的内容，是以她挑选出的12个地区作分类，横跨欧亚非三大洲，包括印度、俄罗斯、埃及、法国、塞内加尔、韩国、中国台湾、意大利西西里岛、荷兰、泰国、以色列、新加坡。Colourful woman images formed the book Her Story which divided the contents into 12 parts including 12 countries and regions across Europe,Asia and Africa.(刘祎家)Many women stories seem like Kaleidoscope mirror.The content of is divided into twevle areas,including India,Russia,Egypt,France,Senegal,South Korea,China Taiwan,Italy,Sicily,the Netherlands,Thailand,Israel,Singapore in Asia,Africa and Europe.(邓浩昀)4,丰富的女性故事，宛如女人的镜像万花筒。她的故事所收录的内容，是以她挑选出的12个地区作分类，横跨欧亚非三大洲，包括印度、俄罗斯、埃及、法国、塞内加尔、韩国、中国台湾、意大利西西里岛、荷兰、泰国、以色列、新加坡。Abundant womans stories resemble the phantoscope of womans image.Classified into 12 areas selected by Pen,Her storyrepresents three continents of Europe、Asia and Africa,including India、Russia、Egypt、France Senegal、Korea、Taiwan、Sicania、Netherlands、Thailand、Israel、Singapore.(李俏蓉)4,丰富的女性故事，宛如女人的镜像万花筒。她的故事所收录的内容，是以她挑选出的12个地区作分类，横跨欧亚非三大洲，包括印度、俄罗斯、埃及、法国、塞内加尔、韩国、中国台湾、意大利西西里岛、荷兰、泰国、以色列、新加坡。It is just like a kaleidoscope,with contents classified into 12 regions and countries of India,Korea,and Taiwan in Asia,Russia,France,Italian Sicily Island,and Holland in Europe,and Egypt,Senegal in Africa.(沈)（4）,她的故事的作者彭怡平，一直以来对于“历史”的英文“History”很有意见，认为为什么历史就是“His Story”，而不是“Her Story”，因此以女性角度书写历史、陈述女性观点出发的故事，一直令她感到兴趣，而她的故事是属于后者的。彭怡平以十年来游历、探访世界40多个国家，跟许多旅程中相遇的女性，或特地拜访、采访的女性，从她们自述的故事中拼贴一个世界女性群像。丰富的女性故事，宛如女人的镜像万花筒。她的故事所收录的内容，是以她挑选出的12个地区作分类，横跨欧亚非三大洲，包括印度、俄罗斯、埃及、法国、塞内加尔、韩国、中国台湾、意大利西西里岛、荷兰、泰国、以色列、新加坡。Peng Yiping,author of Her Stories,always complains of the English word of History,wondering why history should be His Story rather than Her Story.Therefore,she has been interested in stories on womens views from a female perspective.And Her Stories obviously belongs in the latter category.Her decade-long travels over more than 40 countries are recorded in the book,ranging from encounters with women to interviews on women during her journey.It is just like a kaleidoscope,with contents classified into 12 areas and countries of India,Korea,and Taiwan in Asia,Russia,France,Italian Cecily Island,and Holland in Europe,and Egypt,Senegal in Africa.2,女人的影像万花筒 2,(1)谈到摄影，从本书封面性感撩人的假模特儿，到内页色彩丰富、民族味浓厚的照片，有一种从“时尚”杂志翻到“旅游书”的错觉。(2)不去阅读文字，光是浏览书页里的照片，还真以为这是市面上的旅游丛书。(3)这些出自彭怡平个人拍摄的照片，少有特写镜头，几乎都是人物与场景融成一体的影像，从中可以清楚看出人物存在的地域性。(4)彭怡平表示：“特写镜头运用不好就会变成强暴”。(5)女性意识强烈的彭怡平，不想落入物化女性的影像语言，只想呈现真实的女人世界。(6)这一系列的摄影作品，也让彭怡平入围2008年“第四届TIVAC365传统摄影奖”。,(1)谈到摄影，从本书封面性感撩人的假模特儿，到内页色彩丰富、民族味浓厚的照片，有一种从“时尚”杂志翻到“旅游书”的错觉。Referring to photography,reading from the sexy model cover to the colorful,ethnologic photo inside gives us the misconception that we are reading fashion magzine then travelling books.付静妮From the sexy pattern on the front cover,to the colorful and ethnic photos,readers feel fashion at first and then have an illusion of reading tour handbook.李立业,(1)谈到摄影，从本书封面性感撩人的假模特儿，到内页色彩丰富、民族味浓厚的照片，有一种从“时尚”杂志翻到“旅游书”的错觉。When it comes to the photography it gives the reader a mistake feeling that the book is a fashion and travel magazine because of the untrue models in the front page and colorful and national photos inside.朱思成Speaking of photography,there is a delusion that a magazine of vogue is turned to a book of tourism,which is resulted from the sexy models on its cover to the colorful and national style photos in the inner pages.王雨婧,(1)谈到摄影，从本书封面性感撩人的假模特儿，到内页色彩丰富、民族味浓厚的照片，有一种从“时尚”杂志翻到“旅游书”的错觉。As for photography in the book,it lulled the readers into a false sense that you are reading a book about travelling rather than a fashion magazines,from the sexy model on the front cover to the local characteristics photos rich in color and in its pages.In photography,the book has the sexy models on the cover and the colorful and national photos inside.When you read it,you will have the illusion that you are reading a travel books not a fashion magazine.徐振宇,(1)谈到摄影，从本书封面性感撩人的假模特儿，到内页色彩丰富、民族味浓厚的照片，有一种从“时尚”杂志翻到“旅游书”的错觉。When it comes to photography,we shall have such illusions that the book is not a fashion magazine but a tour guide book whether the sexy false models on the cover or the colourful photos full of national characteristics.Talking about photograph,we have a wrong impression of reading a fashion magazine or a book of travel because of the sexy、fascinating fake models on the cover and colorful inner photos with great flavour of nation.,(1)谈到摄影，从本书封面性感撩人的假模特儿，到内页色彩丰富、民族味浓厚的照片，有一种从“时尚”杂志翻到“旅游书”的错觉。Readers might think of it as photographic fashion or a travel book according the sexy dummy model on its cover,and colorful ethnic photos.,不去阅读文字，光是浏览书页里的照片，还真以为这是市面上的旅游丛书。Regardless of the words,it has no difference with the journey books in the bookshop by just scanning picture.Only looking through the photos,you must consider the book as a tour handbook.,不去阅读文字，光是浏览书页里的照片，还真以为这是市面上的旅游丛书。Only looking through the photos,you must consider the book as a tour handbook.It looks more like a travel book without reading the articles.,不去阅读文字，光是浏览书页里的照片，还真以为这是市面上的旅游丛书。If only browsing the photos in the pages,we will define the book as a book of tourism.If you dont read text and just brose photos in the book,you will think of it as a new book about travelling.,不去阅读文字，光是浏览书页里的照片，还真以为这是市面上的旅游丛书。If you not read the text,just browse the photos in the page,maybe you will think its a travel books.So there is no wonder that people regard it as a travel guide book or fashion magazine when they are absorbed in the pictures and disregard the essays.,不去阅读文字，光是浏览书页里的照片，还真以为这是市面上的旅游丛书。It more looks like a market travel book without reading the words.Such illusions will spread if you just skim the photos and put the words behind.刘祎家,不去阅读文字，光是浏览书页里的照片，还真以为这是市面上的旅游丛书。It may be regarded as a travelling book if we just care photos rather than words.,不去阅读文字，光是浏览书页里的照片，还真以为这是市面上的旅游丛书。Skimming through the photos only without reading would add the misunderstanding.,这些出自彭怡平个人拍摄的照片，少有特写镜头，几乎都是人物与场景融成一体的影像，从中可以清楚看出人物存在的地域性。These photos form Peng Yiping are mostly the intergration of people and scenery and not the details.The regional difference of the people are clearly showed in the photos.These photos,taken by Yiping peng,are almost the mixture of characters and scenes,but only few close-ups.From these photos,We can easily know the living area of the characters.,这些出自彭怡平个人拍摄的照片，少有特写镜头，几乎都是人物与场景融成一体的影像，从中可以清楚看出人物存在的地域性。These photos taken by himself have few macro photography and mostly are images which blend the environment and human environment.You can see very clear the difference of different area.You can find the regional char