压力管道安装安全质量监督检验规则英文版.doc

本英文版为内部资料，仅供参考，以中文版为准。The Chinese version of standards has precedence to their English translations which are only for internal reference. 国家质量监督检验检疫总局General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China压力管道安装安全质量监督检验规则（2002版）Rule on Safety, Quality Supervision and Inspection for Pressure Piping Installation(Version 2002)Boiler and Pressure Vessel Safety Supervision Bureau, General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of ChinaTable of ContentChapter 1General3Chapter 2Supervision and Inspection Unit, Personnel and Duty4Chapter 3Unit Being Supervised and Inspected and its duty6Chapter 4 Content and Method of Supervision and Inspection7Chapter 5Basic Procedure of Supervision and Inspection11Chapter 6Supervision and Inspection Report13Chapter 7 Supplementary Rules14Attachment 1Declaration of Safety, Quality Supervision and Inspection forInstallation of Pressure Piping16Attachment 2 Notice on supervision and inspection opinions21Attachment 3 Report of safety and quality supervision and inspection report for pressure piping installation22国家质量监督检验检疫总局文件Document by General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of ChinaGuo Zhi Jian Guo 2002 No. 83Notice on printing and issuing “Rule on Safety, Quality Supervision and Inspection for Pressure Piping Installation”Quality Technology Supervision Bureau of each province, autonomous region, municipality directly under the Central Government, each relevant unit:In order to strengthen safety supervision work for pressure piping, regulate safety and quality supervision and inspection work for installation of pressure piping, now print and issue to you “ Rule on safety and quality supervision and inspection for pressure piping installation”, please implement and execute it earnestly. Please feedback any problems occurred during execution to Boiler & Pressure Vessel Safety Supervision Bureau, General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the Peoples Republic of China.Attachment: Rule on safety, quality supervision and inspection for pressure piping installation General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the Peoples Republic of ChinaMarch 21, 2002Attachment:Rule on Safety, Quality Supervision and Inspection for Pressure Piping InstallationChapter 1GeneralArticle 1 This rule is set up in order to ensure the safe operation of pressure piping, guarantee the safety of peoples lives and property, based on responsibilities of national quality supervision, inspection and quarantine administration department endowed by State Council and the “Rule on safety management and supervision of pressure piping” (hereinafter called as “Rule”).Article 2 This rule is suitable for safety, quality supervision and inspection for installation of pressure piping (including auxiliary facilities and safety protection equipment, the same below) newly-built, revamped and expanded within the applicable scope of “Rule”.Article 3 Safety, quality supervision and inspection (hereinafter called as supervision and inspection) is the supervision and verification for safety and quality of pressure piping installation, it bears legal inspection nature. Supervision and inspection work shall be carried out at pressure piping installation site, and during the installation and construction. During pressure piping installation and construction, unit undertaking project, design unit, installation unit, supervision unit, inspection unit, anti-corrosion unit and other relevant units (hereinafter called as Unit Being Supervised and Inspected) must accept and cooperate supervision and inspection work, and shall undertake safety and quality responsibilities for pressure piping installation.Article 4 Supervision and inspection work for pressure piping installation shall be undertaken by the qualified and authorized inspection units (hereinafter called as Supervision and Inspection Unit). Boiler and Pressure Vessel Safety Supervision Organs of Quality Technical Supervision Administration Departments at all levels (hereinafter called as Safety Supervision Organ) must carry out safety supervision for pressure piping installation and strengthen supervision and inspection for Supervision and Inspection Unit according to the requirement of “Rule”.Article 5 General administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of China and Quality Technical Supervision Administration Departments at provincial level shall carry out qualification certification for Supervision and Inspection Unit according to their scope of work. Boiler and Pressure Vessel Safety Supervision Organ of General administration of Quality supervision, Inspection and Quarantine of China (hereinafter called as National Safety Supervision Organ) is responsible for authorization of supervision and inspection work and tasks for long transfer piping crossing provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government; Boiler and Pressure Vessel Safety Supervision Organ of Quality Technical Supervision Administration Department at provincial level or its entrusted Boiler and Pressure Vessel Safety Supervision of Quality Technical supervision Administration Department at regional (municipal) level (hereinafter called as Local Safety Supervision Organ) are responsible for authorization of supervision and inspection work and tasks for pressure piping within their administration area.Chapter 2Supervision and Inspection Unit, Personnel and DutyArticle 6 Supervision unit can carry out supervision and inspection work only after he must get the supervision and inspection qualification certification and get the authorization for corresponding supervision and inspection work and tasks.Article 7 Supervision and Inspection Unit must accept supervision, inspection, and business guidance delivered by Safety Supervision Organ.Article 8 Personnel doing supervision and inspection work (hereinafter called as “Supervision and inspection personnel”) can carry out supervision and inspection work within the allowable scope of their inspection qualification certificates only after they accept professional training and examination on pressure piping safety inspection techniques, and get inspection qualification certificates issued by Quality Supervision, Inspection and quarantine Administration Department.Article 9 Quality and Inspection Unit shall guarantee the authenticity of supervision and inspection records, supervision and inspection reports issued during supervision and inspection work, the correctness of supervision and inspection confirmation, and supervision and inspection result; shall be responsible for quality of supervision and inspection work.Article 10 Supervision and Inspection Unit and Supervision and inspection personnel must fulfill their obligations, closely observe disciplines, adhere to professional ethics, and guarantee scientificalness and fairness of their work, keep technical and commercial secret relevant to supervision and inspection work.Article 11 When Supervision and Inspection Unit find Unit Being Supervised and Inspected have behaviors violating the rule or have safety and quality problems, shall require him to rectify and improve, when the problem is serious, shall report to the safety and supervision organ who authorizes supervision and inspection work, and let him deal with it according to relevant national regulations.Article 12 Supervision and Inspection Unit who has the following problem during his supervision and inspection work, shall be asked to rectify and improve within time limit, to stop supervision and inspection work temporarily and be given economic penalty by the Quality Technical Supervision Administration Department at the location of Safety Supervision Organ for authorization of supervision and inspection task according to relevant regulations; If the circumstances are serious, General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of China or Quality Technical Supervision Administration Department at provincial level for qualification certification will revoke its supervision and inspection qualification.1Supervision and inspection capability is not enough, and can not be duly enhanced, and hard to execute supervision and inspection task according to the regulation of this rule;2Neglect of duty for supervision and inspection is occurred for several times, and no treatment is made in time; no practical measures are taken to correct the neglect of duty.3Safety and quality accidents for pressure piping installation are resulted from the duty of supervision and inspection unit;4Provide supervision and inspection certifying document to the unit without “Pressure Piping Installation License” and the pressure piping installation unit exceeding the scope of license.Article 13 Supervision and inspection personnel are considered as neglect of duty when they have one of the following problems. Safety Supervision Organ or Supervision and Inspection Unit for authorization of supervision and inspection task will give them circulate a notice of criticism, and stop supervision and inspection work temporarily according to relevant regulation; when the circumstances are serious, General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of China or Quality Technical Supervision Administration Department at provincial level for qualification certification will revoke their supervision and inspection qualification certificates.1Unit Being Supervised and Inspected who has serious quality problem has been found during supervision and inspection but not being given opinion or reported in time;2Installation Unit has the problem of exceeding the installation scope specified in “Pressure Piping Installation License”, which is not found or found but not reported during supervision and inspection.3Items confirmed after being supervised and inspected have serious quality problems affecting the safe operation of pressure piping.4Do not carry out supervision and inspection according to this rule, but affix ones signature for confirmation or provide fake certificate.5Normal construction of pressure piping installation is affected because Supervision and inspection personnel do not show at site at specified time for supervision and inspection work without prior notice to installation unit.Chapter 3Unit Being Supervised and Inspected and its dutyArticle 14 Safety quality management behavior, technical document, safety and quality of installation relevant to pressure piping of the Unit Being Supervised and Inspected shall all be inspected and examined by the Supervision and Inspection Unit.Article 15 Unit undertaking project is the administrator of the safety and quality of pressure piping, he shall:1Implement and execute earnestly national laws, regulations and technical specifications and standards relevant to safety and quality of pressure piping, and take measures to ensure that safety and quality of pressure piping meet the requirement of relevant national regulations and standards;2Before installation of pressure piping is started, fill “Safety, Quality Supervision and Inspection Declaration for Installation of Pressure Piping” (for form, see attachment 1), long transfer piping crossing provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government shall be filed with National Safety Supervision Organ; Other pressure piping shall be filed with Local Safety Supervision Organ;3Submit corresponding design document and relevant information to Supervision and Inspection Unit, and go through relevant supervision and inspection formalities;4During supervision and inspection work, unit undertaking project and its representative shall be responsible for providing necessary work conditions to Supervision and Inspection Unit for their performing supervision and inspection work including Supervision and inspection personnel consult relevant information and enter into site for inspection, and cooperate Supervision and inspection personnel coordinating relevant work, etc;5Provide full-time or part-time people in charge of coordination and witnessing the supervision and inspection work.Article 16 Pressure piping installation unit, supervision unit, inspection unit and anti-corrosion unit shall:1Implement and execute earnestly national laws, regulations and technical specifications and standards relevant to safety and quality of pressure piping, and take measures to ensure that quality of pressure piping installation and provided materials, equipment and services meet the requirement of relevant national regulations and standards;2Set up project quality guarantee system and organize the implementation, set up and properly keep necessary construction record and witnessing documents;3Accept the supervision and inspection of the Supervision and Inspection Unit;4Cooperate Supervision and Inspection Unit to perform supervision and inspection work, provide necessary conditions for normal performance of supervision and inspection work, including Supervision and inspection personnel consult relevant documents and enter into site for inspection, and inform the Supervision and inspection personnel the construction progress in time, etc.5Before construction of pressure piping, installation unit and supervision unit shall file it with Safety Supervision Organ. Long transfer piping crossing provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government shall be filed with National Safety supervision Organ; other pressure piping shall be filed with Local Safety Supervision Organ.Article 17 When Supervision and Inspection Unit, and Supervision and inspection personnel have behaviors violating laws and regulations during their supervision and inspection work, Unit Being Supervised and Inspected may directly put forward to him/them, or reflect or appeal to safety Supervision Organ who authorizes supervision and inspection task.Article 18 For pressure piping safety and quality problems or problems possibly affecting pressure piping safety and quality raised by supervision and Inspection Unit and Supervision and inspection personnel during their supervision and inspection work, the Unit Being Supervised and Inspected shall rectify and improve them in time ac