unit2 专业英语的词汇特点(v).ppt.ppt
专业英语的词汇特点,一、词汇的专业性含义强,科技文章中涉及到大量的专业术语，这些词汇有的仅是某专业的专用词，不具有其他含义，如diode二极管,capacitor电容，tachometer转速表；有些则除了具有本专业含义外，还在日常生活中和其他专业中具有不同的含义，如memory内存、记忆，bus总线、公共汽车，order阶次、命令、订货。后一类词在翻译阅读中往往会引起误解，需要通过积累并根据其语言环境和专业知识判断其含义。,专业英语的词汇特点,二、缩略词多 将较长的英文单词取其个别几个字母构成一个缩写词。缩写的规则不尽相同，可能取部首几个字母，可能取首尾两个字母，也可能按音节缩略等等。缩略词的形成是约定俗成的，有的时候同一个词有若干个缩写词，也有时候一个缩写词可能有好几个不同的解释。这要靠上下文来确定意义。,info=information 信息;wk=week 星期;lab=laboratory 实验室;Fax=facsimile 传真 math=mathematics 数学;bldg=building 楼;ad=advertisement 广告;ofc=office 办公室;ID=Identification 身份证;rd=road 路;,还有一种情况是将一组词缩写，取每个词的第一个字母或部首几个字母重新组合，成为一个新词。如,PC=personal computer 个人计算机;www=world wide web 全球网;BBS=Bulletin board system 公告栏系统;UPS=uninerruptible power supply 不间断电源;asap=as soon as possible 尽可能快地；SVGA=super video graphics array 超视频图形显示阵列，MODEM(modulator&demodulator)调制解调器,专业英语的词汇特点,三、组合词和派生词多 大量使用复合词和派生词也是科技文章的一个特点。随着技术发展的需要，经常会组合或派生出一些新的词汇，有些词可能无法在字典中查到，对此类词汇要通过分析掌握其含义。,1.组合词：由两个或两个以上的词组成一个复合词，其组成的部分之间有时用连词符号“-”连接，有时连在一起写，中间不用连词符号。他们可能是由形容词+名词，形容词+形容词，名词+形容词，介词+名词等等构成。,如：feedback 反馈forward-gain 前向增益 bandwidth 带宽,还有一种情况是两个或两个以上的词通过各自裁减之后拼接成一个新词，它可能是两个词的前部拼接，可能是一个词的前部和另一个词的后部拼接，也可以将一个词的前部与另一个词拼接，以及其他部分的拼接。这样产生的新词往往兼有所参与组合的各个词的涵义。如：ResEdit 资源编辑器。是Resource（资源）和Editor（编辑）的缩合。,Compuser 计算机用户。是compute（计算机）和 user(用户)的缩合。Codec 编码译码器。是 coder（编码器）和 decoder（译码器）的缩合。d-base 数据库。是data（数据）和base（基地）的缩合。e-mail 电子邮件。是electric（电子）和 mail（邮件）的缩合。,2.派生词：英语单词最基本的部分叫做词根。它是单词中不变化的部分,表达那个词的最基本的意义。它的前面和后面都可以接上词头和词尾，也叫做前缀和后缀。一般组成为：前缀词根后缀新词,例：un+pre+ced+ent+ed 无 先 进行（表事物）的=unprecedented这里综合起来可以译为“无先例的”；Conduct 传导 v.Conductor 导体 n.Semiconductor 半导体 n.,专业英语的词汇特点,多积累词根和前后词缀可举一反三，例：electro（电，电的）-electronic 电子的 electromechanical 机电的 electrical 电气的 electrician 电气技师Micro(微小的）microcomputer 微机 microprocessor 微处理器 microdetector 灵敏电流计,前缀（词头）,Anti-/counter-:表示“反，抗”anti-interference 抗干扰counter flow 反向流动antiradar 反雷达Auto-:表示“自动，自”autocontrol:自控automoduation：自调制automobile：自动车，汽车,前缀2,De-：表示相反动作modulator(调制器)demodulator(解调器)form(形成)deform(变形)Deci-：表示十分之一，“分”Decibel（dB）分贝 decimeter(dm)分米Decigram（dg）分克,前缀3,Di-:表示“二”dioxide 二氧化物 diode 二极管 divalent 二阶的 dipole 偶极子Dis-:对应词的反义词connectdisconnectplacedisplaceclosedisclose,前缀4,In-:否定accurateinaccurtevariableinvariableInter-:表示“相互，在内，在中间”interconnect:互联intercarrier:互载interchange:互换interface:界面,前缀5,Mini-:表示“小”minicomputer：微型计算机minicrysal：小晶体minibus：微型公共汽车Over：表示“超过，大”overweight：超重over frequency：超频 overcharge：过量充电,前缀6,Photo:表示“光，光电，光敏”photocell:光电池photohead:光电传感器photorectifier:光电检波器Pre：表示“在前，预先”preheat:预热preamplifier:前置放大pre-breakdown:未击穿前的,前缀7,Sub：表示“下，低，压，次，副”subsystem:子系统sublinear:亚线性subcircuit:支路subcode:子码Tele：表示“远”television:电视 telescope:望远镜teleswitch:遥控开关telecontrol:遥控,前缀8,Tri-:三triangle:三角形 tricycle:三轮车Thermo-:表示“热”thermoeclectric:热电的thermo-fuse;热熔丝,前缀9,Ultra-:超ultra-high-frequency：超高频ultraportable:极轻便的ultrosonic:超声的Un：表示相反“不，非，未”unloading:卸载unequal：不相等undecided:未决定的unvarying:不变的,后缀（词尾）,able：adj.stable 稳定的comparecomparable 可比较的-al:adj.digitdigital 数字的functionfunctional 功能的,后缀2,-ance/-ence:n.existence：存在 dependence：依赖capacitance:电容resonance:谐振-ary:adj.elementelementary 基本的momentmomentary 瞬息间的,后缀3,-en:v.一般adj.+en构成，表示“使”hardharden 硬化 softsoften软化-fold:接在数词后，构成形容词和副词，表示“倍”three-fold:三倍的a thousand-fold:一千倍的,后缀4,-free：adj.表示“无的,免于的”oil-free 无油的Dust-free 无尘的Loss-free 无损耗的Iron-free 无铁的-ful:adj.successsuccessful 成功的powerpowerful 强有力的，大功率的,后缀5,-ics:(n.)学科名称;-ist,-ician(n.)从事某方面工作的人，家。optics:光学 opticist:光学家politics:政治 politician:政客mechanics:力学mechanician:机械师mathematics:数学 mathimatician:数学家,后缀6,-ity:构成抽象名词reliablereliability 可靠性impureimpurity杂质-ive:adj.conductconductive 导电的actactive 积极的,后缀7,-less:adj.表示“无”limitlimitless 无限的 wirewireless 无线电ment:(n.)displacedisplacement 置换 equipequipment 设备-proof:adj.表示“防的”water-proof,fire-proof,lightningproof,后缀8,-tion/-sion(n.):-or/-er(n.)表示“器，物，或人”,更多的专业英语常用词缀,词义的选择,一般来说，在科技英语的翻译过程中要遵循“忠实原文、通俗易懂”的原则。首先要熟悉背景，理解原文，并注意用适当的汉语确切地表达原文的意思。最后要校对、复核和定稿。英语中一词多义的现象比较普遍。翻译时，要在许多不同的词义中选出一个最确切的词义，才能使译文正确。,词义的选择,根据词类选择词义Microprocessors monitor tyre wear and brake power on cars.微机检测汽车轮胎的耐用性和制动力。The patient was connected to a television wave monitor.病人的情况曾通过波形监视器监视,词义的选择,根据上下文选择词义The countrys industry has developed quickly in the last decade.过去十年里我国工业迅猛发展。To develop the instrument,many experts were invited.在研制这种仪器时请了许多专家。,词义的选择,根据专业选择词义Power can be transmitted over a long distance.电力能输送到很远的距离。Friction causes a loss of power in the machine.摩擦会引起机器功率的损耗。China will not be the first to use nuclear weapons although considered one of the nuclear powers.尽管中国被看作是核大国之一，但中国决不会首先使用核武器。,词义的选择,根据搭配选择词义High beamHigh brassHigh currentHigh explosive High gearHigh seasHigh summerHigh steel,-远距离光束优质黄铜强电流烈性炸药高速齿轮公海 盛夏硬钢,词义的选择,抽象词语具体化Public opinion demands that something should be done to end the strike.公共舆论要求采取点儿措施结束罢工。The car in front of me suddenly stopped and I missed the green.我前面的那辆车突然停了，我错过了绿灯。,词义的选择,具体词语抽象化The character of these people is a mixture of the tiger and the ape.这些人的性格既残暴，又狡猾。Everyone has rain and sunshine in their life.每个人的生活中都有甜有苦。,词义的选择,改换说法During the first part of his life,Lincoln was a storekeeper and postmaster.林肯早年当过店主和邮政局长。A network of highways was built from coast to coast.建造了一个横跨大陆的公路网。,词义的选择,注意汉语搭配He found that the mercury column measured the predicted height.他发现水银柱升到了预计的高度。A creative person will almost never follow a set pattern in developing an idea.To do so would tend to structure his thinking and might limit possible solutions.一个有创造性的人在形成一种想法时，几乎永远不会按照一种固定不变的方式行事。那样做也许会束缚他的思想，可能妨碍他找出各种行得通的解决方案。,
