00601权智（国际） 2011-2012年年报.ppt

2,4,8,22,37,38,40,41,目錄Contents公司 資 料Corporate Information主席報告Chairmans Statement管 理 層 討 論及 分析Management Discussion and Analysis,企業管治報告Corporate Governance Report董 事及 高 級管 理 人 員簡 介Directors and Senior Management Profiles董 事會 報 告Report of the Directors獨立核數師報告Independent Auditors Report綜合全面收 益表Consolidated Statement of Comprehensive Income綜合財務 狀 況 表Consolidated Statement of Financial Position綜 合權 益 變 動 表Consolidated Statement of Changes in Equity綜 合現 金 流 量 表Consolidated Statement of Cash Flows財務 狀 況 表Statement of Financial Position財務 報 表 附 註Notes to Financial Statements財務 概 要Financial Summary主要物業 之詳情Particulars of Major Properties,1427354344143144,士,士,2,公司資料Corporate Information,董事執 行 董 事：譚 偉豪太平 紳（主 席）譚偉棠（董 事 總 經 理）譚梅嘉慧大谷和廣李冠雄陸翠容獨立非 執 行 董 事：,DIRECTORSExecutive Directors:TAM Wai Ho,Samson JP(Chairman)TAM Wai Tong,Thomas(Managing Director)TAM Mui Ka Wai,VivianKazuhiro OTANILEE Koon HungLUK Chui Yung,JudithIndependent Non-executive Directors:,容永祺 銀 紫 荊 星章，榮 譽 勳 章，太平 紳 士,YUNG Wing Ki,Samuel,SBS,MH,JP,何國成王幹文審 核 委 員會,HO Kwok Shing,HarrisWONG Kon Man,JasonAUDIT COMMITTEE,容永祺 銀 紫 荊 星章，榮 譽 勳 章，太平 紳（主 席）,YUNG Wing Ki,Samuel,SBS,MH,JP,(Chairman),何國成王幹文薪 酬委 員會王幹文（主 席）譚 偉豪太平 紳 士何國成提名委 員會何國成（主 席）譚 偉豪太平 紳 士王幹文公司秘 書鄭耀光核數師安永會計師事務所Group Sense(International)Limited,Annual Report 2012,HO Kwok Shing,HarrisWONG Kon Man,JasonREMUNERATION COMMITTEEWONG Kon Man,Jason(Chairman)TAM Wai Ho,Samson JPHO Kwok Shing,HarrisNOMINATION COMMITTEEHO Kwok Shing,Harris(Chairman)TAM Wai Ho,Samson JPWONG Kon Man,JasonCOMPANY SECRETARYCHENG Yiu KongAUDITORSErnst&Young,3,公司資料（續）Corporate Information(continued),主要往來銀行香 港上 海滙 豐 銀 行有 限公司恒 生 銀 行有 限公司註 冊 辦 事處Clarendon HouseChurch StreetHamilton HM11Bermuda主 要 辦 事處香 港 新界沙田香港科學園科技 大道西五號企 業 廣 場6樓百慕達 主 要 股份過 戶登 記 處 及轉讓登記處HSBC Securities Services(Bermuda)Limited6 Front StreetHamilton HM 11Bermuda香港股份過 戶登 記分處 及轉讓登記處卓佳 秘 書 商 務 有 限公司香港皇 后 大 道 東28號金 鐘 匯中心26樓網址http:/.hk股份 代號00601,PRINCIPAL BANKERSThe Hongkong and Shanghai Banking Corporation LimitedHang Seng Bank LimitedREGISTERED OFFICEClarendon HouseChurch StreetHamilton HM11BermudaPRINCIPAL PLACE OF BUSINESS6th Floor,Enterprise PlaceNo.5 Science Park West AvenueHong Kong Science ParkShatin,New Territories,Hong KongPRINCIPAL SHARE REGISTRAR ANDTRANSFER OFFICE IN BERMUDAHSBC Securities Services(Bermuda)Limited6 Front StreetHamilton HM 11BermudaBRANCH SHARE REGISTRAR ANDTRANSFER OFFICE IN HONG KONGTricor Secretaries Limited26th Floor,Tesbury Centre28 Queens Road EastHong KongWEBSITEhttp:/.hkSTOCK CODE00601,權 智（國 際）有 限 公 司,2012 週 年 報 告,（,）,（）,。,4,主席報告Chairmans Statement,權智（國 際）有 限公司本公司，連 同其 附屬公司統稱本 集 團於二零一 一二零一二年 財政年度的業績未如理想。於本財政年度，本集團總收入為478,708,620港元，較去年的622,854,894港 元，減 少 近23%。至 於業 績 方 面，於本 財 政年度本集團錄得76,917,712港元 稅後 虧損，較去年的31,777,948港 元 稅後 虧 損 增加 近 約142%。本 集 團 之 業 務 主 要 分為 掌 上電子 產 品 和 原 件設 計 生 產ODM產 品兩 大 類。在 本 財 政 年度內，掌上電子 產 品 佔 本 集 團 之 總收 入 比例 為 約48.4%，至 於 原件 設 計 生 產 產 品 業 務 方 面，佔本 集 團 之 總收 入 比例 為 約51.6%。分析本 集 團 按 市 場 地 區分 類 之收 入 顯示，本 集團業務仍以亞洲市場為主，包括香港（佔18.6%）及 其他 亞 洲市場（佔67.2%）致使本集團收入下跌及錄得虧損的原因主要是：（一）本集團業務減少及生產訂單下跌、週期性訂單因著淡 旺季 影 響 波 動，生 產需求 按 月不同，致使 生 產事業部 在 淡 季 錄得虧 損，影 響本集團的 業 績；（二）如 本 集 團 所 料，隨 著 綜 合消 費 電子 產 品出 現，傳 統 電子 辭 典 銷 量下 降及市 場 收縮，於本 財政年度 電子 辭 典 業 務 收 入 減 少，這亦引致 本 集 團 錄 得 虧 損。個人 通訊 產品策略性 業務單位(PCP SBU)渡 過多年 的 投 資 期 後，在 二零 一 一二零 一二年 財 政年度 轉 虧 為 盈。相 信PCP SBU 在 行業 應 用的 無線 通 訊 產 品及行業 市場的 發展 將可慢 慢增長，雖然 未 為 本集團帶來可 觀 的盈利 貢 獻，但 期 望有正 面 發 展。,The results of Group Sense(International)Limited(the“Company”,together with its subsidiaries,the“Group”)inthe financial year of 20112012 were not satisfactory.TheGroup recorded total revenues of HK$478,708,620 in thefinancial year of 20112012,around 23%lower than those ofHK$622,854,894 in the last year.The Group recorded a lossafter tax of HK$76,917,712 in this financial year,around 142%more than those of HK$31,777,948 in the last year.The Groups two main lines of businesses are the electronichandheld products business and the original designmanufacturing(“ODM”)products business.In this financialyear,the electronic handheld products business contributedapproximately 48.4%to the Groups total revenue.As for theODM business,the contribution of this business segment in thisfinancial year was approximately 51.6%of the Groups totalrevenue.In analyzing the Groups revenue by geographical areas,Asiais the Groups key market,including Hong Kong(18.6%)andother Asian markets(67.2%).The main reasons for the decrease in revenue and the losswere:(a)the decrease in businesses and orders,fluctuation inseasonal orders in low and peak seasons as well as deviation inmonthly production demands led the factory into a loss,whichin turn affected the results of the Group;(b)as the Groupexpected,the emergence of integrated consumer electronicproducts,the decrease in sales of traditional electronicdictionaries and shrinkage of traditional electronic dictionariesmarkets also led the electronic dictionary business into a lossand in turn affect the results of the Group.After crossing a few years investment stage,PersonalCommunication Products SBU(strategic business unit)hasturned around in the financial year of 20112012.It is believedthat the wireless communication products for industrial use andvertical market would be gradually grown.It is expected thatthis would bring positive sign to the Group even though theprofit contribution is not substantial.,Group Sense(International)Limited,Annual Report 2012,(1),擊。,5,主席報告（續）Chairmans Statement(continued),本 集 團 的未 來 方向 有以下三 點：（一）善用資 源、致 力扭 轉生 產事業部虧 損：為有效利用資源，本集團於本財政年度將 佔地 約100市 畝 廠 房的 其中約40%未 使 用土地 出 租，並 正 積 極 精 簡 及 騰 空 位 於 香 港自置物業的自用倉庫面積及安排出租，預計可為本集團每年帶來收 入。為 提高採 購效 益及加強與物料供應商的伙伴關係，本集團於本財政年度結合各事業部的採 購小組，成立中央採 購部。本集團計劃將部份工 序 外 判，使 生 產 事 業 部 更 靈 活 處 理 及應變淡旺季的訂單，減低因著淡旺季對 週期性訂單波動的影響。同時，本集團致力將部份廠 房開拓生 產加工觸膜 屏零部件業務，累積經驗，目標將生 產加工觸膜 屏零部件業務成為本集團主要收 入 之一，期望可彌補因訂單下降對本集團收 入的沖,There are three main areas of targets for the futuredevelopment of the Group:Better use of resources,strived to turn around thefactory:for effective use of resources,the Group hasrented out approximately 40%of unused land of theapproximately 100 mu factory premises during thisfinancial year.The Group also actively streamlined andvacated the excess area of the self-owned Hong Kongwarehouse and arranged for renting out.It is expectedthat this would bring revenue to the Group.To enhancethe purchasing efficiency and foster the partnership withmaterials suppliers,the Group has established a centralprocurement division by combining purchasing teams ofdifferent SBUs.To flexibly cope with the fluctuation inseasonal orders in low and peak seasons as well as thedeviation in monthly production demands in the factory,the Group is planning to outsource certain process.Inaddition,the Group is strived to develop the business,of sub-contract manufacturing of touch panel businessby accumulating the relevant experiences with a viewto become one of the major sources of revenue of theGroup and offset the impact of the decrease of ordersand revenue.按 主 要 業 務分類 之收 入分析ANALYSIS OF REVENUE BY PRINCIPAL ACTIVITIES,掌上電子 產 品Electronic HandheldProducts,48.4%,51.6%,原件 設 計生 產 產 品Original DesignManufacturingProducts,權 智（國 際）有 限 公 司,2012 週 年 報 告,(2),(3),6,主席報告（續）Chairmans Statement(continued),（二）結 合策略 性 業務單位、鞏固 現有 業務：鑒於 估 計 傳 統 電子 辭 典 銷 量下 降 及市 場 收縮，本集團 於本年 初 決 定，由二零一二年四月一日起，善用電子辭 典 業務單位資 源和技 術，結合策略產品業務單位及電子辭典 業務單位，相 信可為本集團加強開發日本 市 場 速 度。由 於 估 計 結 合 兩 個 業 務 單位 的 調 整 期 和 電子 辭 典 業 務 的 虧 損 將 維持一段時間，期望調整期過後，結合後的策略產品業務單位可為本集團提 供 更多資源開拓日本市場的潛在客戶，長 遠可改善業 績。（三）開 拓 中 國 機 遇、尋 求 新 發 展：在 過 去 一年，本集團其中一項 重 點發展的項目是 繼續興建廣東基 地。直至現在為止，本集團已投 入累計超過 港幣六千萬元，預計可在年底進駐該基 地。由於中國電子出版及新媒體 業務持續增長，本集團於本財政年度已引入 策略性合作 伙伴，將本集團持有廣東中大 訊 通 軟件 科 技 有 限公司（本 集 團 的附 屬公司）部分權 益 轉 讓予廣 州 金 蟾 軟件研 發 中心 有 限 公司，該 公司 有 意 發 展中國 國 家 級 數 字出 版 基 地，期 望 該 基 地可為本集團帶來新 發展出路。,Merge the SBUs,foster the existing business:due tothe expected decrease in sales of traditional electronicdictionaries and shrinkage of traditional electronicdictionaries market,the Group decided to better use theresources and technologies of the electronic dictionarydivision by combining the electronic dictionary divisionand strategic product division with effect from 1st April,2012 with a view to facilitate the Group in speeding upthe development of the Japan market.It is believed thatthere is still in a period of transition and the electronicdictionary business will still record a loss for a periodof time.The Group expects that after the period ofthe transition,the newly combined Strategic ProductsSBU would offer more resources for exploring potentialcustomers in Japan market and would improve the resultsin long run.Explore China opportunities,seek for new development:in the past year,one of the Groups key developmentprojects was to continue to establish a base inGuangdong.Up to date,the Group has already investedover HK$60 million and expects to be able to move intothe premises in this year-end.In view of the rapid growthof the electronic publishing and new media businessesin China,the Group has already established a strategicpartnership with Guangzhou Kingsun Software R&DCentre Co.,Ltd.(“Kingsun”)by transferring part of theequity interests in Guangdong ZDXT Software TechnologyCompany Limited,a subsidiary of the Group,to Kingsun.Kingsun intended to establish a“Digital Publication Baseof National Standard”.It is expected that this will bringnew development path to the Group.,Group Sense(International)Limited,Annual Report 2012,JP,（）,。,7,主席報告（續）Chairmans Statement(continued)按市場地區 分類 之收 入分析ANALYSIS OF REVENUE BY GEOGRAPHICAL MARKETS,香港Hong Kong18.6%,其他 亞 洲 市 場Other Asian Markets67.2%,北美 洲North America其他Others中國(香 港 除 外)Mainland China(other thanHong Kong),3.1%7.4%3.7%,末期股 息本公司 董 事會董 事會不 建 議 向 各 股 東 派 發截 至二零 一二年三 月三十 一日止 年度 之 末 期 股息（二零一 一 年：無）鳴謝本人 謹 代 表 董 事會，向 各 股 東、客戶、供 應 商及銀行致謝，多謝他們多年來對本集團的支持，亦 感 謝各員工過 去 之辛 勤工作及 為 本 集 團 所 作之 貢 獻。承 董 事會 命譚偉 豪博士太平 紳士主席香 港，二零一二年六月二十六日,FINAL DIVIDENDThe board of directors of the Company(the“Board”)does notrecommend any payment of final dividend(2011:Nil)to theshareholders for the year ended 31st March 2012.APPRECIATIONOn behalf of the Board,I wish to thank all our shareholders,customers,suppliers and bankers for their continual support.Iwould also like to extend my appreciation to all the staff fortheir dedicated work and their contribution throughout theyear.By order of the BoardDr.Tam Wai Ho,SamsonChairmanHong Kong,26th June,2012,權 智（國 際）有 限 公 司,2012 週 年 報 告,損。,。,8,管理層討論及分析Management Discussion and Analysis,策略產品業務回顧在 二零 一 一二零 一二年 財 政 年 度，電子 辭 典業務單位的銷 售額 及 盈利 錄得下跌。縱使已推出一系 列 新 產 品，來自於主 要市 場 包括 香 港及台灣的訂單並 無 顯 著 改善。隨著結 合電子 辭 典應 用程 式 功能及標 準 作 業平台智能 手機 迅 速 增長，這 亦 影 響了傳 統 電子 辭 典 產 品 的 需 求。為減 少虧 損，我們 不懈 地 檢 討營 運 策略及 改善營運 效 益。原件 設 計 生 產 業 務 單 位 在 二零 一 一二零 一二年 下半財政年度的 銷 售有所下跌 及 錄得 虧 損。二零一 一 年三月發 生自然 災害 後的日本 經 濟 仍然 衰 弱，來自日本 客戶的 訂 單 呆 滯，並 與 預 算有所 偏差。縱使 業務單位已集中高增 值 高利 潤的 行業性 產 品 業務，訂單 數 量的 減 少卻 影 響了工 廠營 運 效 益。銷往 美國市場的電子 書閱讀器訂 單突 如 其 來 下 跌 亦 影 響了存 貨 水平及引致 虧展望為了不 斷提 升 公司 整體 運作 效 益 及 配 合 公司未來業務之發展方向，由二零一二年四月一日起，電子 辭 典 業務單位 及 原件設 計生 產 業務單位已結合為新的SP SBU（策略產品策略性業務單位）新成立的學 習方 案部門將 研 發 教 育類 別 的高增 值 產品和服務。SP SBU致 力為 不同商業 類 別和合作伙伴開發以Android為本的產品及 服務。,STRATEGIC PRODUCTSBusiness ReviewThe Electronic Dictionary Division has experienced a decline insales turnover and profit in the financial year of 20112012.The orders from major markets such as Hong Kong andTaiwan showed no significant recovery even after launch ofseries of new products.The rapid growth of smartphoneswith standard operating system platforms that containse-dictionary applications affected the demand in traditionalelectronic dictionary products.Major efforts have been madefor reviewing the business strategy and for improvement inoperating efficiency with a view of minimizing the loss.The result of the Original Design Manufacturing Division inthe second half of the financial year of 20112012 recordeda decrease in sales turnover and a negative profit.As theJapanese economy was still in decline after the natural disasterin March 2011,the orders from our Japanese customers hadbecome sluggish and deviated from their forecast.The Divisionhad responded by focusing on high value-added,higherprofitable vertical markets products business.Nevertheless,thedecrease in order quantity inevitably affected the efficiencyof the factory operation.Sudden drop in the eBook readersorders in the US market had also affected the inventories level,resulting in a loss.OutlookIn view of continuous enhancement on efficiency andeffectiveness of business operation flow and to cope with theGroups future business development plan,beginning from 1stApril,2012,a new SP SBU(Strategic Products Strategic BusinessUnit)was formed by combining the Electronic DictionaryDivision and Original Design Manufacturing Division.“LearningSolution Department”is newly formed for developing value-added products and services in the education segment.SP SBUis strived to develop new Android-based products and servicesfor different business sectors and business partners.,Group Sense(International)Limited,Annual Report 2012,9,管理層討論及分析（續）Management Discussion and Analysis(continued),策略產品（續）展望（續）縱 使二零 一二二零 一三年 財 政 年 度 的 嚴 峻 經營環境 持 續，SP SBU將 繼 續 提 升品質及 服務，維 持開 拓日本 市場 的 策 略。此 外，SP SBU 積 極從 不 同方向致使 業 務 復 甦 及增 長。除了傳 統 的原件設 計生 產 產品業務，SP SBU 繼 續根 據客戶產品方案研 發及 生 產 產品外，SP SBU將 基 於過去在 零部件累 積的知 識 及各方的 技 術 合 作 伙伴關 係，為 客戶開 展 產 品 方 案，期 望 新 產 品可 隨著 客戶的品 牌及 銷 售渠 道 在日本 推出。同時，SP SBU將尋求新商機充分運用生產設施，提 高 本 集 團 的 競 爭力。個 人 通 訊 產品業務回顧PCP SBU（個 人 通 訊 產 品 策 略 性 業 務單 位）於二零 一 一二零 一二年 財 政 年 度營 業 額 較 二零 一零二零一一年財政年度有明顯增長，主要由於POS Terminal（無 線 銷 售點系 統 終端 機）及M2M(Machine-to-Machine)通 訊 產品的銷量 達 到預 期目標，因此令PCP SBU在 二零一一二零一二年財政年度 轉 虧 為 盈。PCP SBU一直專注發展無線通訊產品業務，從消費電子產 品市場過 渡 到 現在 的 行業 市場，去年已初見 成 果。PCP SBU主 要 提 供 行業使 用的 無線 通 訊 產 品，包括 POS Terminal及M2M 通 訊 產品。POS Terminal是一系列為不同行業如餐飲、物 流、零 售等 行業而設 計 的 無 線 通 訊 終端，目的是令從 業 員可以 隨時 隨 地 掌握 及 處 理 資訊，從而有 效 地 完 成 工作，令 企 業營 運 效率 提 高。,STRATEGIC PRODUCTS(continued)Outlook(continued)While the business situation and environment may remain toughin the financial year of 20122013,SP SBU will persistentlypursue its strategy of penetrating the Japan market bycontinue enhancing the quality and the service.In addition,SP SBU will intensify its efforts in achieving the businessrecovery and restoring business growth by adopting differentdirections.In addition to the conventional ODM(original designmanufacturing)business that we continue developing andmanufacturing the products according to customers productplan,SP SBU has started to develop new product plans tocustomers based on our profound knowledge on componentstrend and worldwide technology partnership.SP SBU expectsthat new products will be launched in Japan market withcustomers brands and distribution channels.At the same time,SP SBU will explore new businessopportunities in view of utilizing manufacturing facilities andhelp strengthening the competitiveness of the Group.PERSONAL COMMUNICATION PRODUCTSBusiness ReviewThe sales volume of PCP SBU(Personal CommunicationProducts Strategic Business Unit)has increased noticeably inthe financial year of 20112012 as compared to the financialyear of 20102011,due to the increased delive