幼儿童话故事大全.doc

安徒生童话（一） 露珠. 太阳只要一出来，我们整天就都有太阳光照着，所有的小鸟都来讲故事给我们听. 我们可以看得相当清楚，我们是非常富有的，因为一般的宽叶树只是在夏天才能有衣服穿，而我们家里的人在夏天和冬天都有办法穿上绿衣服.然而，伐木人一来，就要发生一次大的变革：我们的家庭就要破裂.我们的家长成了一条漂亮的船上的主桅只要它这条船愿意，能够走遍世界. 别的枝子就到别的地方去了. 而我们的工作却只是一些为一些平凡的人点火. 因此我们这些出自名门的人就都到厨房里来了.“ “我的命运可不同，”站在柴火旁边的老铁罐说.“我一出生到这个世界上来，就受到了不少的煎熬和磨擦！我做的是一件实际工作严格地讲，是这屋子里的第一件工作. 我唯一的快乐是在饭后干干净净地，整整齐齐地，在架子上躺着，和我的朋友们扯些有道理的闲天. 除了那个水罐偶尔到院子里去一下以外，我们总是待在家里的. 那位到市场去买菜的篮子是我们唯一的新闻贩子. 他常常煞有介事地报告一些关于政治和老百姓的消息. 是的，前天有一个老罐子吓了一跳，摔下来打得粉碎. 我可以告诉你，他可是一个喜欢乱讲话的人啊！” “你的话讲得未免太多了一点吧，”打火匣说. 这时一块铁在燧石上擦了一下，火星散发出来.“我们就不能过一个愉快的晚上吗？” “我们还是来研究一下谁是最高贵的吧？”柴火说.“不，我不喜欢谈论我！”罐子说.“我们还是来开一个晚会吧！由我开始. 我来讲一个大家亲历过的故事，这样大家 - 23 安徒生童话（一） 就可以欣赏它这是相当愉快的. 在波罗的海边上，在丹麦的山毛榉树林边“ “这是一个很美丽的开头！”所有的盘子一块儿说.“这的确是我所喜欢的故事！” “是的，我就在那儿一个安静的家庭里度过了我的童年.家具都擦得很亮，地板洗得很干净，每半月就换一次窗帘.” “你讲故事的方式真有意思！”鸡毛帚说.“一听人们就知道，这是一个女人在讲故事. 整个故事中充满着一种清洁的味道.” “是的，人们可以感觉出这一点.”水罐子说. 她一时高兴，就跳了一下，水洒了一地板.罐子继续讲故事. 故事有同开头一样好的结尾.所有的盘子都快乐得闹了起来. 鸡毛帚从一个沙洞里带来一根绿芹菜，把它当做一个花冠戴在罐子头上. 他知道这会使别的人讨厌.“我今天给她戴上花冠，”他想，“她明天也会为我戴上花冠的.” “现在我要跳舞了，”火钳说，于是就跳了起来.天啦！ 这婆娘居然也可以翘起一只腿来！墙角里的那个旧椅套子也裂开来看它跳舞.“我也能戴上花冠吗？”火钳问.果然不错，她也得到了一个花冠.柴火想，“这真是一群乌合之众！” 现在茶壶开始唱起歌来. 但是她说她伤了风，除非她是在沸腾，否则就不能唱. 但这不过是装模作样罢了：她除非站在桌子上，在主人面前，否则她是不愿意唱的.坐在桌子边的是老鹅毛笔女佣人常常用它来写字： - 24 安徒生童话（一） 这支笔其实并没有什么了不起的地方，他只是常被深插在墨水瓶之中，但他对于这点却感到很骄傲. “如果茶壶不愿意唱，”他说，“那么就去她的吧！有一只夜莺在外边挂着的笼子里他唱得蛮好的，他没有受过任何教育，不过我们今晚可以不提起这件事情.” “我认为，”茶壶说“他是厨房的歌手，同时也是茶壶的异母兄弟我们要听这样一只外国鸟唱歌很是不对.这能算是爱国吗？让上街的菜篮来评判一下吧？” “我有一些烦恼，”菜篮说.“谁也想象不到我内心里是多么的烦恼！这能算得上是晚上的消遣吗？把我们这个家整顿整顿一下岂不是更好吗？请大家各回原位，让我来布置整个的游戏吧. 这样，事情才会有改观！” “是的，我们来闹一下吧！”大家齐声说道.正在这时，门开了. 女佣人走进来了，大家都安静地站着不动，谁也不敢说半句话. 不过在他们之中，没有哪一只壶不是满以为自己有一套办法，自己是多么高贵.“只要我愿意，”每一位都在这样想，“这一晚可以变得很快乐！” 女佣人拿起柴火，点起一把火.天啊！ 火烧得多么响！ 多么亮啊！ “如今大家都可以看到，”他们想，“我们是头等人物. 我们照得多么亮！ 我们的光是多么大啊！“接着他们就都烧完了. “这是一个出色的故事！”王后说.“我觉得自己好像就在厨房里，跟柴火在一起. 是的，你可以娶我的女儿了.” - 25 安徒生童话（一） “当然，是的！”国王说，“你在星期一就和我们的女儿结婚吧.” 他们以“你”来称呼他，因为他现在是属于他们一家的了.举行婚礼的日子已经确定了. 在结婚的头一天晚上，全城都大放光明. 点心和饼干都随便在街上散发给群众. 小孩子用脚尖站着，高声喊着“万岁！”同时用手指吹起口哨来.真是十分热闹.商人的儿子想，“是的，我也应该让大家快乐一下才对！” 于是他买了些焰火和炮竹，以及种种可以想象得到的鞭炮.他把这些东西装进箱子里，向空中飞去.“啪！”放得多么响！放得多好啊！ 所有的土耳其人一听见就跳了起来，弄得他们的拖鞋都飞到耳朵旁边去了. 他们从来没有看见过象这样的火球. 他们知道了，现在，要跟公主结婚的人就是土耳其的神.商人的儿子坐着飞箱又落到森林里去，他立刻想，“我现在要到城里去一趟，看看这究竟产生了什么效果.”他有这样的一个愿望，当然也是很自然出现的.嗨，老百姓讲的话才多哩！他所问到的每一个人都有自己的一套故事. 但是大家都觉得那是非常美妙的.“我亲眼看到那位土耳其的神，”一个说：“他的胡须像起着泡沫的水，他的眼睛就像一对发光的星星！” “在飞行时他穿着一件火外套，”另外一个说：“许多最美丽的天使藏在他的衣褶里向外窥看.” 是的，他所听到的都是些最美妙的传说. 在第二天公主 - 26 安徒生童话（一） 就要嫁给他了.他现在回到森林里来了，想坐进他的箱子里去. 不过箱子到哪儿去了呢？ 箱子被烧掉了.焰火的一颗火星落下来，点起了一把火. 箱子已经化为灰烬了. 他再也飞不起来了. 并且毫无办法到他的新娘子那儿去.她在屋顶上等待了一整天. 她现在也还等待在那里. 而他呢，他在这个茫茫的世界里跑来跑去地讲儿童故事；不过这些故事再也不像他所讲的那个“柴火的故事”一样有趣.（年） - 27 安徒生童话（一） 丑小鸭 乡下真是相当美丽. 这正是夏天！小麦是金黄色的，燕麦是绿油油的. 干草在绿色的牧场上堆成垛，鹳鸟用它又长又红的腿在散着步，噜嗦地讲着埃及话. 这是它由妈妈那儿学到的一种语言. 牧场和田野的周围有些大森林，森林里有些很深的池塘. 的确，乡间是非常美丽的，太阳光正照着一幢老式房子，它周围流着几条很深的小溪. 从墙角那儿一直到水里，全都盖满了牛蒡的大叶子.最大的叶子长得非常高，小孩子直着腰站在下面都可以.像在最浓密的森林里一样，这儿也是很荒凉的. 这儿有一只母鸭正坐在窠里，她得把她的几个小鸭都孵出来. 不过这时她已经累坏了. 很少有客人来看她. 别的鸭子都很愿意在溪流里去游来游去，而不愿意跑到牛蒡下面来和她聊天.那些鸭蛋最后一个接着一个地崩开了.“噼！噼！”蛋壳响了起来. 所有的蛋黄现在都变成了小动物. 他们把小头都伸了出来.“嘎！嘎！”母鸭说. 他们也跟着嘎嘎地大声叫起来. 他们向四周看，在绿叶子下面.鸭妈妈让他们尽量地东张西望，因为绿色对他们的眼睛是有好处的. - 28 安徒生童话（一） “这个世界真够大的！”这些年轻的小家伙说. 确实，比起他们在蛋壳里的时候，他们现在的天地确是大不相同了.“你们以为这就是整个世界吗！”妈妈说.“这地方延展到花园的另一边，一直延展到牧师的田里去，才远呢！连我自己都没有去过！ 我想你们都在这儿吧？“她站了起来.”没有，我还没有把你们都生出来呢！ 这只挺大的蛋还躺着没有动静.我真是有点心烦了，它还得躺多久呢？“于是她又坐下来.”唔，情形怎么样？“一只来拜访她的老鸭子问.坐着的母鸭说，”这个蛋费的时间真久！ 它老是不肯裂开.请你看看别的吧. 他们真是一些最逗人喜爱的小鸭儿！都像他们的爸爸这个坏东西一直没有来看过我一次！“ “让我瞧瞧这个老是不裂开的蛋吧，” 这位年老的客人说，“请你相信我，这是一只吐绶鸡的蛋.有一次我也同样受过骗，你知道，那些小家伙不知给了我多少的麻烦和苦恼，因为他们都不敢下水. 我简直没有办法让他们在水里试一试. 我说好说歹，一点用也没有！让我来看看这只蛋吧.哎呀！ 这真是一只吐绶鸡的蛋！让他躺着吧，你尽管让别的孩子去游泳好了.“ “我还是在它上面再多坐一会儿吧，”鸭妈妈说，“我已经坐了这么久，哪怕再坐它一个星期也没有什么关系.” “那么就请便吧，”老鸭子说道. 接着她就告辞了.最后这只大蛋终于裂开了.“噼！噼！”新生的这个小家伙边向外爬边叫着. 他是又大又丑. 鸭妈妈把他瞧了一眼.“这个小鸭子大得怕人，”她说，“别的没有一个像他；可是他一点也不像小吐绶鸡！好吧，我们马上就来试试吧. 他得到 - 29 安徒生童话（一） 水里去，我就是踢也得让他下水去.“ 第二天的天气是又美丽，又晴和.太阳照在绿牛蒡上.鸭妈妈带着她所有的孩子走到溪边来.扑通！ 她跳进水里去了.“呱！呱！”她叫着，于是小鸭子就一个接一个跳下去. 水淹到他们头上，但是他们马上又冒出来了，游得非常的漂亮.他们的小腿很灵快地划着. 他们全都在水里，连那个丑陋的灰色小家伙也和他们在一起游.“唔，他不是一只吐绶鸡，”她说，“你看他的腿划得多灵活，他浮得多么稳！他是我亲生的孩子！如果你把他仔细地看一看，他还算长得蛮漂亮呢.嘎！ 跟我一块儿来吧，我把你们带到广大的世界上去，把那个养鸡场介绍给你们看看.不过，你们要紧贴着我，免得你们被别人踩着. 你们还得当心点猫儿呢！“ 这样，他们就到养鸡场里来了. 场里响起了一阵可怕的吵闹声，因为有两个家族正在抢夺一个鳝鱼头，最终猫儿却把它抢走了.“你们瞧，世界就是这个样子的！”鸭妈妈说. 她的嘴流了一点涎水，因为她也想吃那个鳝鱼头. 她说，“现在使用你们的腿吧！”。 “你们拿出点精神来.你们如果看到那儿的一个老母鸭，你们就得把头低下来，因为她是这儿最有声望的人物.她有着西班牙的血统因为她长得相当胖.你们看，在她的腿上有一块红布条. 这是一件非常出色的东西，也是一个鸭子可能得到的最大光荣：它的意义非常大，说明人们不愿意失去她，动物和人统统都得认识她.打起点精神来吧不要把腿子缩进去.一个有很好教养的鸭子总是把腿摆开的， - 30 安徒生童话（一） 就像爸爸和妈妈一样. 好吧，低下头来吧，说：嘎呀！“ 他们象这样做了. 别的鸭子站在旁边看着，同时用很大的声音说：“瞧！ 现在又来了一批找东西吃的客人，好像我们的人数还不够多似的！呸！瞧瞧那只小鸭的一副丑相！我们真是看不惯！“于是马上有一只鸭子飞过去，啄了一下他的脖颈.”请你们不要这样对他，“妈妈说，”他并没伤害谁呀！“ “对，不过他长得太大、太特别了，”啄过他的那只鸭子说，“所以他必须挨打！” “那个母鸭的孩子都非常漂亮，”那个腿上有一条红布的母鸭说，“他们都很漂亮，只有一只是例外. 这真是可惜. 我希望能够把他再孵一次.” “那可不能，太太，”鸭妈妈回答说，“他不好看，可是他有非常好的脾气.他游起水来也不比别人差我还可以说，游得比别人好呢. 我想他会慢慢长漂亮的，或者到一定的时候，他也可能缩小一点. 他在蛋里躺得太久了，所以他的模样有点不太自然.”她说着，同时在他的脖颈上啄了一下，把他的羽毛理了一理. “除此外，他还是一只公鸭呢，”她说，“所以关系也不太大.我想他的身体很结实，将来自己总能找到出路的.” “别的小鸭倒是很可爱，” 老母鸭说，“在这儿你不要客气.如果你找到鳝鱼头，请把它送我好了.” 他们现在在这里，就像在自己家里一样.不过从蛋壳里爬出的那只小鸭太丑了，到处挨打，被讥笑，被排挤，不只在鸭群中是这样，就连在鸡群中也是这样. - 31 安徒生童话（一） “他真是又粗又大！”大家都说. 有一只雄吐绶鸡一生下来脚上就有距，因此他自以为是一个皇帝. 他把自己吹得好像一条鼓满了风的帆船，气势汹汹地向他走来，瞪着一双大眼睛，脸上涨得通红.这只可怜的小鸭不知道站在什么地方，或走到什么地方去好. 他觉得很悲哀，因为自己长得是那么丑陋，而且成了全体鸡鸭的一个嘲笑对象.这是头一天的情形. 后来一天比一天糟. 大家都想赶走这只可怜的小鸭；连他自己的兄弟姊妹也对他生起气来. 他们总是说：“你这个丑妖怪，希望猫儿把你抓去才好！”于是妈妈也说起来：“我希望你走得远些！”鸭儿们啄他. 小鸡打他，喂鸡鸭的那个女佣人用脚来踢他.于是他飞过篱笆逃走了；灌木林里的小鸟一看到他，就惊慌地向空中飞去.“这是因为我太丑了！”小鸭想. 于是他继续向前跑，闭起眼睛. 他一口气跑到一块住着野鸭的沼泽地里. 他在这儿躺了一整夜，因为他太丧气，太累了.天亮的时候，野鸭们都飞起来了. 他们瞧了瞧这位新来的朋友.“你是谁呀？”他们问. 小鸭一下转向那边，一下转向这边，尽量地对大家恭恭敬敬地行礼.“你真是丑得厉害，”野鸭们说，“不过只要你不同我们族里任何鸭子结婚，对我们倒也没有什么大的关系.”这可怜的小东西！他根本没有想到什么结婚；他只是希望人家准许他躺在芦苇里，喝点沼泽的水就足够了.他在那儿躺了两个整天.后来有两只雁准确地说，应该说是两只公雁，因为他们是两个男的飞来了. 他们从 - 32 安徒生童话（一） 娘的蛋壳里爬出来还没有多久，因此相当顽皮.“听着，朋友，”他们说，“你丑得真可爱，连我都忍不住要喜欢你了. 你做一个候鸟，跟我们一块儿飞走好吗？另外有一块沼泽地离这儿很近，那儿有好几只活泼可爱的雁儿.她们都是小姐，都会说：嘎！ 你是这么丑，你可以在她们那儿碰碰你的运气！“ “噼！啪！”天空中发出了一阵响声. 这两只公雁落到芦苇里，死了，把水染得鲜红.“噼！啪！”又是一阵响声. 整群的雁儿都从芦苇里飞起来，接着又是一阵枪声响起来了.原来有人正在大规模地打猎.猎人都埋伏在这沼泽地的四周，有几个人甚至坐在伸到芦苇上空的树枝上. 蓝色的烟雾好像云块似地笼罩着这些黑树，慢慢地在水面上向远方飘去.这时，猎狗都扑通扑通地在泥泞里跑过来，芦苇和灯芯草都向两边倒去. 这对于可怜的小鸭来说真是可怕的事情！他把头掉过来，藏在翅膀里. 不过，正在这时候，一只骇人的大猎狗紧紧地站在了小鸭的身边. 它的舌头从嘴里伸出很长，眼睛发出丑恶和可怕的光. 它把鼻子顶到这小鸭的身上，尖牙齿露出了，但是扑通！扑通！它跑开了，没把他抓走.“啊，谢谢老天爷！”小鸭叹了一口气，“我丑得就连猎狗也不想咬我了！” 他安静地躺了下来. 芦苇里还响着枪声，枪弹一发接着一发地射出来.天就要暗的时候，四周才静下来. 可是这只可怜的小鸭还不敢站起来. 他等了好几个钟头，才敢向四周望一眼，于是他急忙跑出了这块沼泽地，拼命地跑，往田野上跑，向牧 - 33 安徒生童话（一） 场上跑. 这时吹起了一阵狂风，他跑起来非常困难.到天黑的时候，他来到一个简陋的农家小屋. 它是那么的残破，甚至不知道应该向哪一边倒才好所以它也就没有倒. 狂风在小鸭身边号叫得十分厉害，他只好面对着它坐了下来. 它越吹越凶. 于是他看到那门上有一个已经松了的铰链，门也歪了，他可以从空隙钻进屋子里去，他就钻进去了.屋子里有一个老太婆和她的猫儿，还有一只母鸡住在一起. 她把这只猫儿叫做“小儿子”。他背能拱得很高，发出咪咪的叫声来；他的身上还能够迸出火花，不过要他这样做，你就得倒摸他的毛. 母鸡的腿又短又小，所以她叫“短腿鸡儿”。 她生下来的蛋很好，所以老太婆把她爱得像爱自己的亲生孩子一样.第二天早晨，人们马上就注意到了这只来历不明的小鸭.那只猫儿咪咪地开始叫，那只母鸡也咯咯地喊了起来.“这是怎么一回事儿？”老太婆说，同时往四周看. 然而她的眼睛有点花，所以她以为小鸭是一只肥鸭，走错路，才跑到这儿来了.“这真是少有的运气！”她说，“现在我可以有鸭蛋了. 我只希望他别是一只公鸭才好！我们得弄个明白！” 这样，小鸭就在这里接受了三个星期的考验，可是他什么蛋也没有生下来. 那只猫儿是这家的绅士，那只母鸡是这家的太太，因此他们一开口就说：“我们与这世界不同！”因为他们以为他们就是半个世界，而且还是最好的那一半呢.小鸭觉得自己能够有不同的看法，可是母鸡却忍受不了他的这种态度. - 34 安徒生童话（一） “你会生蛋吗？”她问.“我不会！” “那么就请你不要再发表意见.” 于是雄猫说：“你能拱起背，迸出火花和发出咪咪的叫声吗？” “不能！” “那么，当有理智的人正在讲话的时候，你就不要发表意见！” 小鸭坐在一个墙角里，心情非常的不好. 这时他想起了太阳光和新鲜空气. 他觉得有一种奇怪的渴望：他想到水里去游泳. 最后他实在忍不住了，就不得不把心事向母鸡说出来.“你在起什么念头？”母鸡问.“你没有什么可干，所以你才有这些怪念头. 你只要生几个蛋，或者咪咪地叫几声，那么你这些怪念头也就会没有了.” “不过，在水里游泳是多么畅快呀！”小鸭说.“往水底一钻，让水淹在你的头上，那是多么的痛快呀！” “是的，那一定很痛快！”母鸡说，“你简直是在发疯. 你去问问猫儿吧在我所认识的一切朋友当中，他是最聪明的你去问问在水里游泳他喜欢不喜欢，或是钻进水里去.我先不说我自己.你去问问你的主人那个老太婆吧，世界上再也没有比她更聪明的人了！你认为她想去游泳，让水淹没在她的头顶上吗？” “你们都不了解我，”小鸭说.“我们不了解你？ 那么请问谁了解你呢？ 你决不会比女主 - 35 安徒生童话（一） 人和猫儿更加聪明吧我先不提我自己. 孩子，你不要自以为了不起吧！ 你现在得到的这些照顾，你应该感谢上帝.你现在到一个温暖的屋子里来，有了一些朋友，并且还可以向他们学习很多的东西，不是吗？ 不过你是一个没用的废物，跟你在一起真是不痛快. 你可以相信我，我对你说这些不好听的话，完全是为了帮助你呀. 只有这样，你才知道谁才是你的真正朋友！请你注意学习生蛋，或者迸出火花，或者咪咪叫吧！“ “我想我还是走到广大的世界上去更好，”小鸭说.母鸡说，“那你去吧.” 接着小鸭就走了. 他一会儿钻进水里去，一会儿在水面上游；不过，因为他的样子丑，所有的动物都看不起他. 秋天到来了.树林里的叶子变成了棕色和黄色.风卷起它们，把它们带到空中飞舞，而天空中是很冷的. 云块沉重地载着冰雹和雪花，低低地悬着. 站在篱笆上的乌鸦，冻得只管叫：“呱！呱！”是的，你只要想想这情景，就会觉得冷了. 这只可怜的小鸭确实没有一个舒服的时候.一天晚上，当美丽地太阳正在落下去的时候，有一群漂亮的大鸟从灌木林里飞了出来，小鸭从来没有看见过这样美丽的东西.他们白得发亮，颈项又长又柔软.这就是天鹅.他们展开美丽的长翅膀，发出一种奇异的叫声，从寒冷的地带飞往温暖的国度，飞往不结冰的湖上去.他们飞得很高那么高，丑小鸭不禁感到兴奋莫名.他在水上像一个车轮似地不停地旋转着，同时，把自己的颈项高高地朝他们伸着，发出一种响亮的怪叫声，连他自己也害 - 36 安徒生童话（一） 怕了起来. 啊！他再也忘记不了这些幸福的鸟儿，这些美丽的鸟儿. 当他看不到他们的时候，就沉入水底；但是当他再冒到水面上来的时候，却感到非常空虚. 他也不知道他们要向什么地方飞去，也不知道这些鸟儿的名字.但是他爱他们，好像他从来还没有爱过什么东西似的. 他并不嫉妒他们. 他怎么能梦想有他们那样美丽呢？只要别的鸭儿准许他跟他们生活在一起，他就已经非常满足了可怜的丑东西.冬天变得很冷，非常的冷！小鸭不得不在水上面游来游去，免得水面完全冻结成冰. 不过他游动的这个小地方，一晚比一晚缩小.水冻得很厉害，人们可以听到冰块的碎裂声.小鸭只好用他的一双腿不停地游动，免得水完全地被冰封闭.最后，他终于昏倒了，躺着动也不动，同冰块结在一起.大清早，有一个农民从这儿经过.他发现了这只小鸭，就走过去用木屐把冰块踏破，然后把他抱回去，送给他的女人.他这时知觉才渐渐地恢复了.小孩子们都想要跟他玩，不过小鸭认为他们想要伤害他.他一害怕就跳到牛奶盘里去了，把牛奶溅得满屋子都是. 女人拍着双手，惊叫起来. 这样一来，小鸭就飞到黄油盆里去了，然后就飞进面粉桶里去了，最后才爬出来. 这时他的样子才叫好看呢！女人尖声地叫起来，拿着火钳要打他. 小孩们挤做一团，想抓住这只小鸭. 他们又是笑，又是叫！幸亏大门是敞开着的. 他钻进灌木林中新下的雪里面去. 他躺在那里，几乎像晕倒了一样.要是只说他在这严冬所受到困苦和灾险，那么这个故事也就太悲惨了. 当太阳又开始暖洋洋地照着的时候，他正躺 - 37 安徒生童话（一） 在沼泽地的芦苇里. 百灵鸟唱起了歌来这是一个美丽的春天.突然间他举起翅膀：翅膀拍起来比以前有力得多，马上就把他托起来飞走了.他不知不觉地已经飞进了一座大花园.这儿紫丁香在散发着香气，苹果树正开着花；它又长又绿的枝条垂到了弯弯曲曲的溪流上.啊，这儿充满了春天的气息，美丽极了！ 三只美丽的白天鹅从树荫里一直游到他面前来.他们轻飘飘地浮在水上，羽毛发出了飕飕的响声. 小鸭认出这些美丽的动物，可是心里感到一种说不出来的难过.“我要飞向他们，飞向这些高贵的鸟儿！ 但是他们会把我弄死的，因为我是这样丑，竟然敢接近他们. 不过这没有什么关系！被他们杀死，要比被鸡群啄，被鸭子咬，被看管养鸡场的那个女佣人踢和在冬天受苦好得多！“于是他飞到水里，朝这些美丽的天鹅游去：这些动物看见他，马上就竖起羽毛向他游过来.”请你们弄死我吧！“这只可怜的动物说.他把头低低地垂到水上，只等待着死. 但是他从这清澈的水上看到了什么呢？他看到了自己的倒影. 可那不再是一只深灰色的、粗笨的、又丑又令人讨厌的鸭子，却是一只天鹅！ 只要你曾经在一只天鹅蛋里待过，即使你是生在养鸭场里也没有什么关系.对于他过去所受到的苦恼和不幸，他现在感到非常高兴.他现在清楚地认识到幸福和美正在向他招手. 许多大天鹅在他四周游泳，用嘴来亲吻他.花园里来了几个小孩子. 他们向水上抛来了许多面包片和麦粒. 最小的那个孩子喊道： - 38 安徒生童话（一） “你们看那只新天鹅！” 别的孩子也兴高采烈地叫了起来：“是的，又来了一只新的天鹅！”于是他们拍着手，跳起舞来，向他们的妈妈和爸爸跑过去. 他们抛了更多的面包和糕饼到水里，与此同时大家都说：“这新来的一只最美！那么好看，那么年轻！”那些老天鹅不由在他面前低下头来.他感到十分难为情. 他把头藏到翅膀里面去，不知道怎么办才好. 他感到太幸福了，但他一点也不骄傲，因为一颗好的心永远是谦逊的. 他想起他曾经怎样地被人迫害和讥笑过，但他现在却听到大家说他是美丽的鸟中最美丽的一只鸟儿.紫丁香在他面前把枝条垂到水里去.太阳照得很温暖，很愉快. 他扑动着翅膀，伸直细长的颈项，从内心里发出了一个快乐的声音：“我做梦也没有想到过会有这么多的幸福，当我还是一只丑小鸭的时候！” （年） - 39 安徒生童话（一） 没有画的画册 前记 说起来也真奇怪！当我感觉最愉快最温暖的时候，我的双手和舌头就好像有了束缚，使我不能够表达和说出我内心所起的思想. 然而我却是一个画家呢. 我的眼睛这样地告诉我；看到过我的画和速写的人也都这样承认.我是一个穷苦的孩子. 我的住处是在最狭窄的一条巷子里，但我并不是看不到阳光，因为我住在挺高的一层楼上，可以看见所有的屋顶. 在我初来到城里的几天，我感到非常郁闷和寂寞. 我在这儿看不到树林和青山，我看到的仅是一片灰色的烟囱. 我在这儿没有一个朋友，没有一个熟识的面孔同我打招呼.有一天晚上我悲哀地站在窗子面前；我把窗户打开，向外边眺望. 啊，我多么高兴啊！我总算看到了一个很熟识的面孔一个和蔼的、圆圆的面孔，一个我在故乡所熟识的朋友：这就是月亮，亲爱的老月亮. 他一点也没有改变，完 - 40 安徒生童话（一） 全同他从前透过沼泽地上的柳树叶子来窥探我时的神情一样. 我用手向他飞吻，他直接照进了我的房间里来. 他答应，在他每次出来的时候，他一定来探望我几分钟. 他忠诚地保持了这个诺言. 可惜的是，他停留的时间是如此短暂. 他每次来的时候，他就告诉我一些他头天晚上或者当天晚上所看见的东西.“把我所讲给你的故事画下来吧！”他第一次来访的时候说，“这样你就能有一本很美的画册了.” 有好几天晚上我遵守了他的忠告. 我可以画出我的新一千零一夜，不过那也许太沉闷了.我在这儿所作的一些画都没有经过选择，它们是按照我所听到的样子绘下来的. 任何伟大的诗人、天才画家、或音乐家，如果高兴的话，可以根据这些画创造出新的东西. 我在这儿所作的不过是在纸上涂下一些轮廓而已，中间当然也有些我个人的想象；这是因为月亮并不是每晚来看我有时一两块乌云挡住了他的面孔. 第一夜 “昨夜” ，这是月亮自己说的话，“在昨夜我滑过晴朗无云的印度天空. 我的脸孔映在恒河的水面；我的光线尽量地透进那些浓密地交织着的梧桐树的枝叶它们伏在下面，像乌龟的背壳. 从这浓密的树林走出来了一位印度姑娘. 她轻 - 41 安徒生童话（一） 巧得像只瞪羚，美丽得像夏娃.这位印度女儿是那么轻飘，但同时又是那么丰满.我可以透过她细嫩的肌肤看出她的思想.多刺的蔓藤撕开了她的草履；但是她依旧在大步地向前行走.在河旁饮完了水而走过来的野兽，惊恐地逃开了，因为这姑娘手中擎着一盏点着的灯.当她伸开手为灯火挡住风的时候，我可以看到她柔嫩的手指上的脉纹. 她走到河旁边，把灯放在水上，让它飘走.灯光在闪动着，好像是要熄灭的样子.然而它还是在燃着，这位姑娘一对亮晶晶的乌黑眼珠，隐隐地藏在丝一样长的睫毛后边，紧张地凝视着这盏灯. 她很清楚的知道：如果这盏灯在她的视力所及的范围内不灭的话，那么她的恋人就是仍然活着的. 不过，假如它熄掉了，那末他就已经是死了. 灯光是在颤动着，在燃着；她的心也在颤动着，在燃着. 她跪了下来，念着祷文. 一条花蛇睡在她旁边的草里，可是她心中只想着梵天和她的未婚夫.“他仍然活着！ 她欢快地叫了一声. 这时一个回音从高山那儿飘来：他仍然活着！ “ 第二夜 “这是昨天的事情，”月亮对我说，“我向下面的一个小院落望去. 它的四周围了一圈房子. 院子里有十一只小鸡和一只母鸡. 一个可爱的小姑娘正在它们周围跑着，跳着. 母鸡呱呱地叫起来，惊恐地展开翅膀来保护她的一窝孩子. 这时 - 42 安徒生童话（一） 小姑娘的爸爸走过来了，责怪了她几句.于是我就走开了，再也没有想起这件事情.可是今天晚上，才不过几分钟以前，我又朝下边的这个院落望. 四周是一片静寂. 但是不一会儿那个小姑娘又跑出来了. 她偷偷地走向鸡屋，把门拉开，钻进小鸡和母鸡群中去. 它们大声地狂叫，向四处乱飞. 小姑娘在它们后面追赶. 这情景我看得很清楚，因为我是朝墙上的一个小洞口向里窥视的.我对这个任性的孩子感到非常生气.这时她爸爸走过来，抓着她的手臂，把她骂得比昨天还要厉害，我不禁感到很高兴. 她垂下了头，她蓝色的眼睛里闪着大颗的泪珠.你在这儿干什么？ 爸爸问. 她哭起来，我想进去吻一下母鸡呀，她说，我想请她原谅我，因为我昨天惊动了她一家. 可是我不敢告诉你！ “ “爸爸亲了一下这个天真的孩子的前额，我呢，我亲了她的小嘴和眼睛.” 第三夜 “在那儿一条狭小的巷子里它是那么的狭小，我的光只能够在房子的墙上照一分钟，不过在这一分钟里，我所见到的东西已经足以使我认识下面活动着的人世我看到了一个女人. 十六年前她还是一个孩子. 她正在乡下一位牧师的古老花园里玩耍. 玫瑰花树编成的篱笆已经枯萎了，花也凋谢了. 它们零乱地伸到了小径上，把长枝子盘到苹果树上 - 43 安徒生童话（一） 去. 只有几朵玫瑰花还东零西落地在开着可它们已经称不上是花中的皇后了.但是它们依然还有香味，还有色彩.牧师的这位小姑娘，在我看来，那时应算是一朵最美丽的玫瑰花了；她在这个零乱的篱笆下的小凳子上坐着，亲着她的玩偶它那纸板做的脸已经被玩坏了.“十年以后我又看到了她.我看见她在一个华丽的跳舞厅里，她是一个富有商人的娇美的新嫁娘. 我为她的幸福而感到愉快. 在平和安静的晚上我常常去探望她啊，谁也没有想到我澄净的眼睛和锐敏的视线！唉！正像牧师住宅花园中那些玫瑰花一样，我的这朵玫瑰花也变得零杂了. 每天的生活中都有悲剧在发生，而我今晚却看到了最后一幕.”在那条狭小的巷子里，她躺在床上，快要病死了.恶毒、冷酷和粗暴的房东这是她唯一的保护者，把她的被子掀开.起来！ 他说，你的一副面孔足够让人害怕. 起来穿好衣服！ 赶快去弄点钱来，不然，我就要把你赶到街上去了！ 快些起来！ 死神正在嚼我的心！ 她说，啊，请您让我休息一下儿吧！ 可是他把她拉起来，在她的脸上扑了一点粉，插了几朵玫瑰花，于是他把她放在窗旁的一个椅子上坐下，而且在她身旁点起一根蜡烛，接着他就走开了.“我望着她. 她静静地坐着，她的双手垂到膝上. 风吹着窗子，将一块玻璃吹下来跌成碎片.但是她仍然静静地坐着.窗帘就像她身旁的烛光一样，在抖动着. 她咽气了. 死神正在敞开的窗子面前说教；这就是牧师住宅花园里的、我的那朵玫瑰花！” - 44 安徒生童话（一） 第四夜 “昨晚我看到在上演一出德国戏，”月亮说.“那是在一个小城市里. 一个牛栏被改装成为一个剧院；这也就是说，每一个牛圈都没有变动，只不过是打扮成为包厢罢了. 所有的木栅栏都糊上了彩色的纸张. 低低的天花板下正吊着一个小小的铁烛台. 为了要像在大剧院里一样，当提词人的铃声丁当地响了一下以后，烛台便会升上去看不见了，因为它上面特别盖着一个翻转来的大浴桶.”丁当！ 小铁烛台就上升一尺多高.人们也就可以知道戏快要开始了.一位年轻的王子和他的夫人恰好经过这个小城；这次的演出他们也来参观. 牛栏也就因此而挤满了人. 只有这烛台下面有一点空，像一个火山的喷口.谁也不坐在这儿，因为蜡油在向下面滴，滴，滴！我看到了这一切情景，因为屋里是那么燥热，墙上所有的通风口都不得不打开. 女仆人和男仆人们都站在外面，偷偷地贴着这些通风口往里面看，虽然里面坐着警察，而且还在挥舞着棍子恐吓他们. 在乐队的近旁，人们可以看见那对年轻贵族夫妇坐在两张古老的靠椅上面. 这两张靠椅平日总是留给市长和他的夫人坐的. 可是这两个人物今晚也只能坐在木凳子上像普通的市民一样.现在人们可以看出，强中更有强中手！ 这是许多看戏的太太们私底里所起的一点感想. 这使整个的气氛变得更愉快. 烛台 - 45 安徒生童话（一） 在摇晃着，墙外面的观众挨了一通骂. 月亮我从这出戏的开头到末尾一直和这些观众在一块.“ 第五夜 “昨天，”月亮说，“我看到了忙碌的巴黎. 我的视线射进了卢浮博物馆的陈列室里. 一位衣裳破烂的老祖母她是平民阶级的一员跟着一个保管人走进一间宽敞而空洞的宫里去. 这正是她所要看的一间陈列室，并且一定要看. 她可是作了一点不小的牺牲和费了一番口舌，才能够走进这里来. 她交叉着一双瘦削的手，她用庄严的神色朝四周看，就像她是在一个教堂里面似的.”这儿就是！ 她说，这儿！ 她一步一步地走近王位.王座上铺着富丽的、镶着金边的天鹅绒，就是这儿！ 她说，就是这儿！ 于是她跪了下来，亲了这紫色的天鹅绒. 我想她已经哭了出来.“可是这并不是原先的天鹅绒呀！ 保管人说，他的嘴角上露出一个轻轻地微笑.“就是在这儿！ 老太婆说.原物就是这个样子的！ “是这个样子，他回答说，但这并不是原来的东西.原来的窗子被打碎了，原来的门也被打破了，并且地板上还有血呢！ 你当然也可以说：我的孙子是在法兰西的王位上死去的！ - 46 安徒生童话（一） “死去了！ 老太婆重复了一次这几个字.“我想他们再没有说什么别的话，他们很快便离开了这个陈列室. 黄昏的微光消逝了，我的光亮照着法兰西王位上的华丽的天鹅绒，比原来加倍地明亮.”你想这位老太婆是谁呢？我来告诉你一个故事吧.“那正是七月革命的时候，最光辉的胜利的一个日子的前夕. 那时候每一间房子是一个堡垒，每一个窗子是一座护胸墙. 群众在攻打杜叶里宫. 甚至还有妇女和小孩在跟战斗者一起作战.他们攻进了宫的大殿和厅堂.半大的一个穷孩子，穿着褴褛的工人罩衫，也在年长的战士中间参加战斗. 他身上有好几处受了很重的刺刀伤，所以他倒下了. 他倒下的地方恰巧是王位所在的地方. 大家就把这位流血的青年抬上了法兰西的王位，用天鹅绒裹好他的伤. 他的血染到了那象征着皇室的紫色上面. 这才是一幅图画呢！如此灿烂光辉的大殿，这些战斗的人群！一面撕碎了的旗帜躺在地上，一面三色旗在刺刀尖上面飘扬，但王座上却躺着一个穷苦的孩子；他的光荣的面孔发白，他的双眼望着苍天，他的四肢在死亡中弯曲，他的胸膛露在外面，他的褴褛的衣服被绣了银百合花的天鹅绒半掩着.”在这孩子的摇篮旁边曾经有人作过一个预言：他将死在法兰西的王位上！ 母亲的心里曾经有过一个梦，觉得他就