法律翻译劳动合同（双休）.docx

法律翻译劳动合同（双休）用人单位(聘用单位)全称：_法定地址：_XX编码：_法人代表姓名：_职务：_委托代理人姓名：_职务：_乙方(受聘者)姓名：_用人单位因生产、工作需要，聘用乙方为用人单位职工。经双方平等协商同意，依法签订本合同。一、用人单位承诺(一)遵守国家、本省的法律、法规，保障乙方合法权益。(二)依法为乙方缴纳失业、养老、工伤、医疗等社会保险基金，并接受乙方查询和敦促。(三)按时支付乙方的工资，不得非法扣除或以任何形式拖延支付。(四)为乙方提供符合国家安全卫生规定的劳动条件和保护措施。(五)为乙方提供本职工作需要的职业技能培训机会。(六)在不影响正常生产(工作)的情况下，不干涉乙方参加合法的社会活动。不要求乙方从事有损人格尊严的工作。二、乙方承诺(一)遵守国家、本省的法律、法规，维护国家利益和用人单位的合法利益。(二)遵守用人单位不违反法律规定的各项规章制度、劳动纪律，服从用人单位的工作安排。(三)认真履行岗位职责，完成用人单位规定的生产(工作)数量、质量指标(要求)。(四)如实提供个人有关资料，不得有欺骗讹诈行为。三、双方约定(一)工作范围用人单位安排乙方在_岗位(工种)负责_工作(兼做_工作)。(二)合同期限及试用期本合同期限自_年_月_日至_年_月_日。其中，试用期_个月(最长不超过6个月)，月工资额_元。(三)工作时间和超过工作限制乙方每天为用人单位工作不超过8小时，每周工作不超过44小时，每周享有至少1天休息日(实行5天工作制之后从新规定)。由于生产经营需要，用人单位如需乙方加班加点，须征得乙方和工会同意，并按规定支付加班费或调休，且每月累计加班不得超过36小时，连续加班不得超过3天。(四)工资的给付1、用人单位以货币支付乙方工资。月工资总额不低于_元。支付时间为每月_日至_日。2、停工工资：非因乙方过失造成停工，停工期间，用人单位应发给乙方停工工资。停工工资费不得低于乙方平均工资的70%。四、劳动合同的解除、终止和续订(一)劳动合同的解除合同期未满解除劳动合同的，必须符合国家法律规定。经双方协商同意，也可以解除合同。除法律另有规定外，用人单位、乙任何一方要解除劳动合同，须提前30天书面通知对方。否则应支付一笔相当于通知期乙方正常工作可实得收入款数的费用予对方，作为代替通知金。(二)劳动合同的终止劳动合同期满，合同即终止执行。(三)劳动合同的续订续订劳动合同，双方要在合同期满前30天协商确定。五、合同期待遇和终止、解除劳动合同的有关补偿乙方在合同期内应享受的有关待遇和终止、解除合同后可获得的有关补偿(生活补助费、医疗补助金)，按国家和本省的有关规定执行。六、违约责任用人单位、乙任何一方若不履行本合同规定，须承担违约责任。(一)违约经济责任1、用人单位未征得乙方同意强制乙方加班加点的，除支付加班工资外，还须付给乙方两倍于加班工资的违约金。2、乙方已同意加班但又临时拒绝的，须按预定加班时数付给相当于两倍加班工资的违约金予用人单位。3、用人单位如不按本合同规定的时间和金额支付乙方工资，除付清所欠工资外，须按日支付乙方相当于所欠款额1%的违约金。4、在合同期内，用人单位非法单方面解除合同或乙方因用人单位过错而解除合同，用人单位应按乙方在本企业服务年限长短支付违约金，数额为：解除合同当年乙方月平均工资总额的两倍乘服务年限(不足一年的按一年计)。5、乙方非法单方面解除合同，须付给用人单位违约金，数额为解除合同当年乙方月平均工资总额的两倍乘合同期未满年限(不足一年的按一年计)。(二)违约法律责任用人单位、乙任何一方违反本合同，给对方造成严重损失的，除承担经济责任外，还应负相应的法律责任。七、其他(一)经双方协商同意，可以变更本合同有关内容，但须办理变更手续。(二)用人单位、乙双方如因执行本合同发生争议，任何一方均有权申请调解和仲裁，也可以向人民法院起诉。(三)本合同一式二份，用人单位、乙双方各执一份，自签订之日起生效。(四)其他约定：_用人单位(公章)：_法定代表人(签字)：_年_月_日乙方(公章)：_法定代表人(签字)：_年_月_日 第3页 共 3页