VMware服务器虚拟架构解决方案 .doc

VMware服务器虚拟架构解决方案版本：V1.0 文档更新日期：2009/4/22 文档创建日期：2009/4/22前言文档目的VMware的服务器虚拟架构解决方案能够帮助用户进行服务器整合，以及实现商业连续性的策略等。在同一台物理服务器上安装多个虚拟服务器操作系统，无论是出于测试还是使用的目的，都能够以一种很经济的方式达到商业扩展或者增加服务器资源的目的。为了更好的帮助用户深入理解VMware虚拟架构的技术优势，以及针对用户当前的环境设计的最终整体解决方案，特编写了本文档供用户领导及相关技术人员参考。文档范围本文档共包括三大部分。第一部分将对VMware公司及其解决方案做简要综述，便于读者更好的了解VMware公司的相关背景，技术优势，方案特点等基本情况。第二部分是本文档的主体部分，主要是针对用户的当前环境及未来需求的情况，使用VMware的服务器虚拟架构进行整体解决方案设计的详细阐述。第三部分的附件是VMware企业级产品的详细介绍。涉及到商务部分的配置报价等内容，将在另外的文档中单独分列出来，不包含在本文档中。目标读者本文的主要读者为无锡尚德信息技术部门领导及下属技术人员、VMware客户代表与工程技术人员，以及合作伙伴及项目集成商等相关人员。目录1. VMWARE公司简介及解决方案综述11.1. VMware公司简介11.2. VMware解决方案综述31.2.1. VMware服务器整合解决方案31.2.2. VMware商业连续性解决方案52. VMWARE服务器虚拟架构方案设计82.1. 需求分析82.2. 方案介绍82.3. 方案拓扑92.4. 方案构成部分详细说明92.4.1. 虚拟架构主体部分VMware ESX Server配置说明102.4.2. SAN集中存储实现虚拟服务器的文件共享122.4.3. 虚拟架构环境的集中管理、自动化及优化运行132.4.4. VC 的安装配置152.4.5. 网络规划152.4.6. 虚拟架构环境的整合备份162.5. 方案优势173. 附件：VMWARE企业级虚拟化产品介绍193.1. VI 3.5 产品介绍193.1.1. VMware Infrastructure 3介绍193.1.2. VMware ESX Server3.5介绍223.1.3. VMware Virtual Center Server2.0介绍283.2. P2V Assistant产品介绍331. VMWare公司简介及解决方案综述1.1. VMware公司简介VMware公司成立于1998年，它将虚拟机技术引入到工业标准计算机系统中。VMware在1999年，首次交付了它的第一套产品，VMware Workstation，在2001年，通过发布VMware GSX服务器和VMware ESX服务器而进入了企业服务器的市场领域。2003年，随着具有开创意义的VMware VirtualCenter和VMware VMotion技术的破土而出，VMware通过引入一系列数据中心级的新功能，建立了在虚拟化技术领域中的领导地位。在2004年，VMware又通过发布VMware ACE产品进一步将这种虚拟架构的能力延伸到企业级的桌面系统中。在2005年发布的VMware Player，以及在2006年早期发布的VMware Server产品，使得VMware第一个将免费的具有商业级可用性的虚拟化产品引入到那些新进入虚拟化世界的用户中。在2006年6月发布的最新的VMware Infrastructure 3，成为行业里第一套完整的虚拟架构套件，在一个集成的软件包中，包含了最全面的虚拟化技术、管理、资源优化、应用可用性以及自动化的操作能力。当前，全球有超过2万个公司用户，以及4百万个最终用户，涵盖各行各业、大中小企业等正在应用着VMware公司的软件，包括99%的Fortune 100公司。通过部署VMware软件以应对复杂的商业挑战，如资源的利用率和可用性，用户已经明显体验到它所带来的巨大效益，包括降低了整体拥有成本（TCO），高投资回报和增强了对他们的用户的服务水准等。虚拟架构的发展第一代的虚拟化产品通过一个hypervisor或者是主机的架构提供了服务器的分区能力。第二代的虚拟化技术增加了虚拟化的管理、生产力的规划、物理服务器到虚拟机的迁移已经其他的工具用于整合生产服务器。VMware的第三代虚拟架构（VI3）代表了下一代的虚拟化技术，该虚拟架构重新定义了一个新的IT标杆，它将工业标准服务器和存储虚拟化成了一个整体，聚合成一个动态的可集中管理的资源池，可使任何应用或操作系统保持持续优化和高可用状态。它使得企业有能力去转化、管理和优化他们的IT系统架构。VMware的虚拟架构可以让用户的数据中心被整合成一个单一的包括处理器、存储和网络连接的资源池。虚拟架构的优势在一个虚拟架构中，用户可以把资源看成是专属于他们的，而管理员则可在企业范围内管理和优化整个资源。VMware的虚拟架构可以通过增加效率、灵活性和响应能力来降低企业的IT花费。管理一个虚拟架构可以让IT部门更快的连接和管理资源，以满足商业所需。虚拟架构可以让IT部门达成以下目标：35%-75% TCO 节省通过将整合多个物理服务器到一个物理服务器降低40软件硬件成本；整合比：生产环境10-15 : 1 ，开发测试环境15-20 : 1；每个服务器的平均利用率从5-15%提高到60%-80%；降低70-80%运营成本， 包括数据中心空间、机柜、网线，耗电量，冷气空调和人力成本。提高运营效率部署时间从小时级到分钟级， 服务器重建和应用加载时间从 20-40 hrs =>15-30 min， 每年节省10,000 人/小时（300台服务器）；以前硬件维护需要之前的数天/周的变更管理准备和1 - 3小时维护窗口，现在可以进行零宕机硬件维护和升级。提高服务水平帮助您的企业建立业务和IT资源之间的关系，使IT和业务优先级对应；将所有服务器作为大的资源统一进行管理，并按需自动进行动态资源调配；无中断的按需扩容。旧硬件和操作系统的投资保护不再担心旧系统的兼容性，维护和升级等一系列问题。1.2. VMware解决方案综述1.2.1. VMware服务器整合解决方案 随着企业的成长，IT部门必须快速地提升运算能力以不同操作环境的新服务器形式而存在。因此而产生的服务器数量激增则需要大量的资金和人力去运作，管理和升级。IT部门需要：· 提升系统维护的效率· 快速部署新的系统来满足商业运行的需要· 找到减少相关资产，人力和运作成本的方法VMWARE服务器整合为这些挑战提供了解决方案。虚拟构架提供前所未有的负载隔离，为所有系统运算和I/O设计的微型资源控制。虚拟构架完美地结合现有的管理软件并在共享存储（SAN）上改进投资回报率。通过把物理系统整合到有VMWARE虚拟构架的数据中心上去，企业体验到：· 更少的硬件和维护费用· 空闲系统资源的整合· 提升系统的运作效率· 性价比高，持续的产品环境整合IT基础服务器运行IT基础应用的服务器大多数是Intel构架的服务器这一类的应用通常表现为文件和打印服务器，活动目录，网页服务器，防火墙，NAT/DHCP服务器等。虽然大多数服务器系统资源的利用率在1015，但是构架，安全和兼容性方面的问题导致必须指定不同的物理平台来运行它们。管理，安装补丁和添加安全策略将花去大量的时间。另外，服务器的衍生组件将导致设备，动力和散热方面的成本上升。因为低服务器的利用率，低CPU的合并和中等I/O的要求，IT基础服务器首选作为虚拟化和相关整合的候选者。虚拟化使得企业能实现：· 达到甚至超过每个CPU，4个负载的整合比率· 更便宜的硬件和运作成本· 在服务器管理方面的重大改进，包含添加，移动，变更，预制和重置· 基础应用将变得更强壮和灾难抵御能力整合重要应用服务器根据5个不同的企业使用服务器软件来大幅降低成本的实例，VMWARE出具了一份研究报告。使用服务器TCO模型来分类和计算成本，我们分析显示VMWARE服务器软件帮助这些企业实现：· 减少2853的硬件成本· 减少7279的运作成本· 减少2964的综合成本客户目标：· 整合空闲服务器和存储资源，为新项目重新部署这些资源· 提升运作效率· 改进服务器的管理灵活性· 通过零当机维护改善服务等级· 标准化环境和改进安全· 灾难状态下，减少恢复时间· 更少冗余的情况下，确保高可用性· 更有效的适应动态商业的需求· 高级备份策略· 在技术支持和培训方面降低成本有了VMWARE您能：· 灵活而恰当的控制您当前的运算能力· 由于更高的系统利用率，节省超过35的运作成本· 使您的基础构架能实现按需动态预制，高可用性和灵活管理1.2.2. VMware商业连续性解决方案每年成百上千的全球数据中心遭遇重大的服务中断。这些商业运行将受到用户错误，病毒，硬件故障和自然灾害等问题的影响。当前商业连续性处于企业IT策略的最前沿，并且从管理层到CEO的所有人都非常重视它。成功的商业连续性策略元素包含：· 应用程序可用计划· 包含监控和平台冗余的预防措施· 数据保护· 灾难恢复策略· 有效的人员计划使用虚拟构架，IT管理员能改进商业连续性的所有方面，例如：· 由于主备服务器之间的硬件独立性，使得灾难恢复更快而花费不多· 排除计划内的硬件当机，并明显的减少计划内的软件当机· 管理所有虚拟机和监控宿主机的单点控制技术· 为了实现捕捉和恢复，完全的把主机压缩到文件里去· 简化和可重复的自动程序基于虚拟机的集群冗余简化为了实现高可用性，企业使用中间软件例如微软和Veritas的集群软件，把两台服务器绑定在一个热备环境。即使运行在服务器上的应用程序有集群感知能力，万一主服务器遭遇硬件或软件错误，这样的安排仍然会导致非应用程序当机。冗余能消除单点失败。随着IT对企业运作而言变得更加重要，高水平的服务普遍成为企业的需求，越来越多的应用则被要求高度可用。然而，为了实现如上所述的高可用性集群，就像很多服务器运行应用一样，企业需要预备和管理两次。有了虚拟化，IT管理员能在运行重要应用的实体机和同等配置的虚拟机上创建集群。在待机状态下，虚拟机并不消耗计算机资源，并且能以非常高的比例整合到一个或几个实体平台上去。结果，企业无须在硬件数量或管理和安装补丁上投入双倍的人力和物力，从而实现高可用性。冗余的方式将由2N变为N+1。实体到虚拟的集群和实体到实体的集群一样都支持同样的集群软件。同时，节省的成本能为更多的负载实现高可用性并签署更多的高水平服务协议。无须原硬件的数据恢复大多数企业IT部门使用常用的备份软件，例如Tivoli Storage Manager, Legato Networker, 或者Veritas NetBackup来创建数据和应用程序备份。既然备份策略能抵御用户错误和某些情况下的软硬件故障，比较长的恢复时间和多恢复点是能被接受的。然而，为了获得备份所带来的好处，企业必须确保数据确实能被恢复。业余备份，专业恢复？为了测试数据恢复，IT管理员需要为每个已备份的主机提供一台测试的失败转移服务器，安装操作系统，安装备份代理，尝试在测试失败转移服务器上调整Windows注册表和其他系统配置。如果系统调整成功，备份服务器和备份代理才能被用来测试数据恢复。预制新的服务器和调整Windows注册表是一个漫长的手工过程并且有时并不可能。这样，在不同的失败转移服务器实现数据恢复是存在疑问的。这些问题将被虚拟失败转移硬件给解决了。此外，操作系统安装，备份代理的安装和Windows注册表的调整只需做一次。此后，一个完整的已配置的VM模板将被存储在VM模板库内。Vmware软件能确保企业：· 为灾难后的测试和恢复，消除硬件资源方面的障碍· 避免系统和备份代理的安装，用虚拟机模板来缩短恢复周期· 用标准的虚拟化硬件，使得灾难恢复更加可靠和可重复失败转移服务器的整合和自动化对于关联在存储域网（SAN）上重要应用的部署，企业灾难恢复策略通常包含一个灾难恢复的热站，这个站点有在主备之间的完全同步的数据复制。这种策略提供很少的恢复点对象（PRO）。然而，出于恢复时间对象（RTO）的考虑，恢复时间非常依赖于除了数据恢复之外的恢复实体服务器，操作系统，系统参数和应用程序的能力。为了维持较少的恢复时间对象（RTO），硬件和系统的同一配置需要被维护在失败转移站点上。这样的配置无论在初始资本投入阶段还是在项目运作，升级，维护和支持阶段费用都是很昂贵的。这种方案的两个明显缺点在于预制了太多的新服务器以及通常没有可能为数据恢复去调整Windows注册表和对不同的失败转移服务器的其他系统参数进行配置· 部署在整个企业内的虚拟构架能确保企业：· 避免在失败转移站点上停滞不前· 在主备站点上，从服务器整合角度来减少投入成本· 使恢复过程自动化，并实现存储管理软件的集成· 改进恢复过程的可靠性2. VMware服务器虚拟架构方案设计2.1. 需求分析无锡尚德正在计划实施服务器整合项目，尚德集团目前主要的硬件服务器系统如下： 业务部门申请 预算审批 IT审批 - 确定配置 提交采购 - 设备到货周期 - 准备机架电源 - 设备安装 -系统安装配置 -交付用户。 整个过程一般需要30天或更加长的时间。安装过程大约需要3天。 当虚拟服务器项目完成后，在规划的虚拟机服务器容量内，尚德集团的流程会有如下转变： 业务部门申请 - 预算审批 - IT审批 - 确定配置 - 创建一个虚拟服务器（模板化包含系统和网络） - 交付用户 整个过程最多需要1周时间。而安装配置过程仅需要2小时2.2. 方案介绍尚德集团需要规划实施虚拟化的服务器基于以下几类：部门预算服务器，工资统发服务器，sqlserver数据库服务器。根据用户需求，本次项目使用2台高性能的服务器和1台EMC CX存储搭建虚拟化服务器平台，提供4台（以后还会增加）生产机虚拟服务器容量。在具体实现中，为了实现数据的集中存储、集中备份以及充分利用VMware虚拟架构中虚拟机可动态在线从一台物理服务器迁移到另一台物理服务器上的特性等，配置基于以太网的FC SAN，由VMware虚拟架构套件生产出来的虚拟机的封装文件都存放在FC SAN存储阵列上。通过共享的FC SAN存储架构， 可以最大化的发挥虚拟架构的优势，进行在线地迁移正在运行的虚拟机（VMware VMotion），进行动态的资源管理（VMware DRS）， 和集中的基于虚拟机快照技术的Lan Free的整合备份 （VMware VCB）等，而且为以后的容灾提供扩展性和打下基础。为了集中管理和监控虚拟机、实现自动化以及简化资源调配，建议单独配置一套服务器安装Windows 系统，用于安装VI3套件中的vCenter软件，对两台物理服务器及其上的虚拟服务器进行统一的管理。2.3. 方案拓扑2.4. 方案构成部分详细说明虚拟化所用服务器平台：（待定）由于VI3的高级功能Vmotion和DRS对于不同物理服务器间的CPU指令集一致性的要求， 根据以上的ESX配置表，建议开启VI3 U2以上版本中EVC功能，只有开启这个功能以后使用增强型 VMotion 兼容性。开启/关闭这项功能时，必须关闭群集内的所有虚拟机。这样这个群集内的都可以实现VI3的高可用性（HA,DRS,VMOTION）等高级功能。本次根据要迁移的物理机上的应用的重要程度和物理机配置情况不同，把原来用在高配置上的物理机的应用平均分配在2台ESX服务器上。ESX SERVER 安装在主机的本地硬盘上。迁移过来的虚拟机放在EMC的共享存储上。每台服务器都使用2块网卡连到存储网络中，在ESX路径中，使用网卡的teaming来做到多路径冗余，同时这两块网卡还提供vmotion的迁移功能。另外，每台主机配置2块网卡用来作为生产网络，提供冗余功能。2.4.1. 虚拟架构主体部分VMware ESX Server配置说明 <0本方案的主体部分既是四台安装了VMware ESX Server软件的服务器。 ESX Server 3.5 是VMware虚拟架构套件VI3的基础组成部分，是动态、自我优化的 IT 基础结构的基础。<0 0><100>VMware ESX Server是一个强健、经过生产验证的虚拟层，它直接安装在物理服务器的裸机上，将物理服务器上的处理器、内存、存储器和网络资源抽象到多个虚拟机中。<0 0>通过跨大量虚拟机共享硬件资源提高了硬件利用率并大大降低了资金和运营成本。<0 0>通过高级资源管理、高可用性和安全功能提高了服务级别 - 对于资源密集型的应用程序也不例外。单台物理服务器配置多个虚拟服务器的性能依据根据统计，对于传统的服务器应用方式，通常服务器的平均利用率在5-15%之间，而采用虚拟架构整合后，服务器的平均利用率可达到60%-80%。我们完全可以通过在四台高配置的双路双核服务器上创建20个虚拟服务器的方式，来完成传统方式需要20多台的低配置的单路双核服务器才能完成的工作，用户在降低成本的方式，还大大减少了环境的复杂性，降低了对机房环境的需求，同时具有更灵活稳定的管理特性。采用VMware虚拟架构相比于传统单台服务器部署单一应用方式的另外一个好处是，可以充分满足不同应用对系统资源的不同要求，如有的应用只需要一个3.0 GHz CPU，512MB的内存就可以很好的运行，而有的高访问率、高吞吐量的应用则需要2个甚至是4个双核的CPU，8GB的内存才能保证稳定的运行，在传统方式下，往往不可能针对每一种应用来采购服务器，而是用一种或几种标准配置的服务器来统一采购，这样，势必会造成某些应用资源富裕，而另一些应用面临资源紧张的情况，且应用之间不能互相调配资源。采用虚拟架构后，由于每个虚拟机所需使用的系统资源都是由虚拟架构软件统一调配，这种调配可以在虚拟机运行过程中在线的发挥作用，使得任何一个应用都可以有充分保证的资源来稳定运行，同时，该应用在此时用不到的资源又可以被其他更需要资源的应用临时借用过去，最大限度的提高了整体系统的资源利用率。每一台虚拟服务器都可以利用VMware 虚拟对称式多重处理 (SMP)技术，通过使单个虚拟机能够同时使用多个物理处理器，增强了虚拟机性能。<00><0>作为一项独特的 VMware 功能，Virtual SMP 支持虚拟化需要多处理器和密集资源的企业应用程序（如数据库、企业资源计划和客户关系管理）。2.4.2. SAN集中存储实现虚拟服务器的文件共享方案中，采用SAN集中存储方式，这样可以将每个虚拟机的文件系统创建在共享的SAN集中存储阵列上，VMware VMFS 虚拟机文件系统，是一种高性能的群集文件系统，允许多个ESX Server 安装同时访问同一虚拟机存储。<0 0>支持通过 VMware VirtualCenter、VMware VMotion 技术、VMware DRS 和 VMware HA 提供的基于虚拟化的分布式基础结构服务<0。由于VMware的虚拟架构系统中的虚拟机实际上是被封装成了一个档案文件和若干相关环境配置文件，通过将这些文件放在SAN存储阵列上的VMFS文件系统中，可以让不同服务器上的虚拟机都可以访问到该文件，从而消除了单点故障。2.4.3. 虚拟架构环境的集中管理、自动化及优化运行为了对服务器虚拟架构进行有效的管理和监控，方案中建议配置一台独立的Windows 2003服务器来做为VI3套件中的VirtualCenter服务器，VirtualCenter服务器为 IT 环境提供了集中化管理、操作自动化、资源优化和高可用性。基于虚拟化的分布式服务为数据中心提供了前所未有的响应能力、可维护性、效率和可靠性级别。<0以下 VirtualCenter附属产品提供了资源优化和高可用性特征。<0· 使用VMware DRS将可用资源与预定义的业务优先事务协调起来，同时使用 VMware分布式资源调度程序优化劳动力密集型和资源密集型操作。· 使用 VMotion 迁移运行中的虚拟机和执行无中断的 IT 环境维护。· 使用 VMware HA 实现经济高效、独立于硬件和操作系统的应用程序可用性。0><0>VirtualCenter 提供了管理任意规模的虚拟 IT 环境所需的最高级别的简便性、效率、安全性和可靠性。2.4.4. VC 的安装配置VC服务器要求的安装的操做系统为WINDOWS SERVER 2003 ，上面安装SQL 2000 SP4 或是SQL 2005 SP1 以上。在此系统上面配置VC服务和LICENCE 服务。VC服务器要与ESX主机的SERVICE CONSOLE 在同一网段内。2.4.5. 网络规划 按照目前提供的服务器清单，每台物理服务器配置两块千兆物理网卡，是可以实现VI3虚拟化平台的最低配置要求。 建议网卡分配图：*建议：根据以往实施经验，按照管理，生产和存储网络隔离的原则，建议每台服务器增加四块千兆网卡，两两组Nic Teaming。提供容错允余。存储网络单独使用2块网卡提供存储和vmotion的冗余，另外2块网卡再组成teaming提供VC信号检查的管理网络的冗余。ESX服务器的网卡选择建议用户严格按照VMware的IO兼容性列表来选取，不在兼容性列表里面的网卡是无法被VMware识别使用的。 2.4.6. 虚拟架构环境的整合备份通过使用VMware Consolidated Backup软件，可以为虚拟服务器提供易于使用、集中化的备份工具，它使虚拟机内容能够从一个集中的Windows 2003代理服务器（而不是直接从ESX Server）中进行备份，它可与其他商业备份软件完美协调工作，由于只需要在备份代理服务器上配置商业备份软件的Agent，而不是象传统服务器群方式下，每台服务器都需要配置备份软件的Agent，因此可以大幅节省用户用户购买这些Agent的费用。备份的服务器需要有2块网卡来完成备份，1块连接VC的管理网络，1块连接netapp3020所在的存储网络，独立的存储网络提供LanFree的存储备份环境。备份提供两种方案1 ：利用现在的备份软件，在每个虚拟机中安装现有备份软件的AGENT，把虚拟机直接备份到磁带库里。2：利用VCB备份软件进行备份，用一台VCB备份服务器，联接到共同存储，VC服务器和磁带库上。对LUN上的虚拟机备份到VCB服务器上，然后在转存到磁带库里。两种备份方式各有优点，比如针对数据库内独立instance的备份建议采用传统的agent备份，而针对系统级别的备份，则采用vcb的整合备份更好。2.5. 方案优势大大降低TCO· 通过服务器整合，控制和减少物理服务器的数量，明显提高每个物理服务器及其CPU的资源利用率， 从而降低硬件成本。· 降低运营和维护成本， 包括数据中心空间、机柜、网线，耗电量，冷气空调和人力成本等。提高运营效率· 加快新服务器和应用的部署，大大降低服务器重建和应用加载时间。· 主动地提前规划资源增长，这样对客户和应用的需求响应快速，不需要象以前那样，需要长时间的采购流程，然后进行尝试。· 不需要象以前那样，硬件维护需要数天/周的变更管理准备和1 - 3小时维护窗口，现在可以进行快速的硬件维护和升级。提高服务水平· 帮助您的企业建立业务和IT资源之间的关系，使IT和业务优先级对应。· 将所有服务器作为大的资源统一进行管理，并按需进行资源调配。旧硬件和操作系统的投资保护· 不再担心旧系统的兼容性，维护和升级等一系列问题。为将来的集中网络存储提供可能· 对于由于成本或者其他原因没有接入到存储网络（SAN, iSCSi和NAS）的服务器，整合后物理服务器数量减少，可以考虑接入到存储网络, 这样充分利用网络存储的优势，将这些分散的数据集中管理备份，为这些服务器和应用的以后的容灾打下基础。同时，通过虚拟机的特有功能和网络存储的有效结合， 提高了这些应用的可用性，移动性和灵活性。3. 附件：VMware企业级虚拟化产品介绍3.1. VI 3.5 产品介绍3.1.1. <0>VMware Infrastructure 3介绍<00>Data center management and optimization suite<0>数据中心管理和优化套件<00>The Responsive Data Center. Dynamic. Efficient. Available.<0>高响应能力的数据中心。动态，高效，可用。<00>VMware® Infrastructure is the most widely deployed software suite for optimizing and managing industry standard IT environments through virtualization from the desktop to the data center.<0>VMware® Infrastructure 是部署范围最广的软件套件，它通过虚拟化来优化和管理业界标准的 IT 环境 - 从台式机到数据中心。<0 0>The only production-ready virtualization software suite, VMware Infrastructure is proven to deliver results at more than 20,000 customers of all sizes, used in a wide variety of environments and applications.<0>作为唯一可投入生产使用的虚拟化软件包，VMware Infrastructure 已为超过 20,000 个企业规模不一的客户提供了理想的效果，在多种环境和应用领域中得到使用。<0 0>The suite is fully optimized, rigorously tested and certified for the widest range of hardware, operating systems and software applications.<0>此套件针对最广泛的硬件、操作系统和软件应用程序进行了充分优化、严格测试和认证。<0 0>VMware Infrastructure provides built-in management, resource optimization, application availability and operational automation capabilities that deliver transformative cost savings as well as increased operational efficiency, flexibility and IT service levels.<0>VMware Infrastructure 提供了内置的管理、资源优化、应用程序可用性和操作自动化功能，从而节约了转化成本，提高了运营效率、灵活性和 IT 服务级别。<0<00>How is VMware Infrastructure Used?<0>VMware Infrastructure 是如何使用的？<00>VMware Infrastructure delivers a responsive ITdynamic, efficient and available.<0>VMware Infrastructure 提高了 IT 的响应能力 - 动态、高效、可用。<0 0>Eliminating many of the constraints of traditional hardware, VMware Infrastructure allows companies to:<0>由于消除了传统硬件的许多局限性，VMware Infrastructure 使企业能够：<0· 0>Implement Production Server Consolidation and Containment.<0>实施生产服务器整合和控制。<0 0>Contain server sprawl by running software applications in virtual machines on fewer, highly scalable, reliable enterprise-class servers.<100>通过在较少的几个高度可扩展、可靠的企业级服务器上的虚拟机中运行软件应用程序，控制服务器数量的剧增。<0 0>Customers of VMware Infrastructure have been able to consolidate 10 or more virtual machines per physical processor, thereby drastically increasing server utilization and containing server sprawl.<0>VMware Infrastructure 的客户已能够在每个物理处理器上整合 10 个或更多虚拟机，因此大大提高了服务器利用率并且控制了服务器数量的剧增。<0· 0>Provide Advanced Business Continuity Protection at Lower Cost.<98>以较低的成本提供高级业务连续性保护。<0 0>Deliver high availability for critical applications with cost-effective virtualization-based solutions.<100>用基于经济高效的虚拟化的解决方案为关键应用程序提供高可用性。<0 0>With VMware Infrastructure, customers can implement a unified disaster recovery platform that allows many production virtual machines to be recovered in the event of hardware failure without investing in costly one-to-one mapping of production and DR hardware.<0>利用 VMware Infrastructure，客户可以实施一个统一的灾难恢复平台，允许在发生硬件故障时恢复许多生产虚拟机，不需要投资实现成本高昂的生产硬件和1 对 1 映射的灾难恢复硬件。<0· 0>Streamline Software Test & Development.<0>优化软件测试和开发。<0 0>Consolidate disparate development, testing and staging environments involving multiple operating systems and multi-tier applications.<0>整合涉及到多个操作系统和多层应用程序的全异的开发、测试和过渡环境。<0 0>Set up self-service developer portals to increase developer productivity.<0>建立自助式开发人员门户，以提高开发人员生产效率。<0· 0>Secure and Manage Enterprise Desktops.<0>保护并管理企业台式机。<0 0>Secure enterprise desktops of geographically dispersed workforce by providing a standard corporate desktop image in a virtual machine.<0>通过在虚拟机中提供标准的企业台式机映像，来保护地理位置上分散的员工的企业台式机。<0 0>At the same time, provide standardized enterprise desktop environments hosted in virtual machines accessed through thin clients or PCs.<80>同时，提供标准化的企业台式机环境（这些环境在通过瘦客户端或 PC 访问的虚拟机上受到托管）。<0· 0>Simplify Infrastructure Provisioning.<0>简化基础结构资源调配。<0 0>Reduce the time for provisioning new infrastructure to minutes with sophisticated automation capabilities.<0>通过完善的自动化能力将调配新基础结构的时间减少到数分钟。<0 0>Virtual appliances combine simple deployment of software with the benefits of pre-configured devices.<0>虚拟装置将软件部署的简单性与预配置的设备的功能结合起来。<0 0>Centralize control and responsibility for hardware resources while giving business units and application owners complete control over how resources are utilized.<0>集中化硬件资源的控制及管理责任，同时允许业务部门和应用程序所有者全面控制资源的使用。<0· 0>Re-host Legacy Applications.<98>重新安排旧式应用程序的运行环境。<0 0>Migrate legacy operating systems and software applications to virtual