Немного об омонимах浅谈同音异义词.doc

浅谈同音异义词 .1 1. .2 2. .42.1 .42.2 .62.3 .92.4 .11.13 3. .143.1 .143.2 .16.18 4. .194.1 .204.2 .22.23.24.25中文摘要 在俄语中，同音异义词是一种客观存在且十分普遍的语言现象。由于受到俄语语音规则的影响、语法规则的作用、以及外来词的借用等原因，产生了不同类别的同音异义词。同音异义词的运用十分广泛，在俄罗斯著名作家、诗人的作品中到处可见这类词汇。同时，研究同音异义词也是揭示其与多义词之间区别的途径之一。同音异义词被广泛运用于小说、诗歌、成语、对话等，修辞功能极为丰富：或使语言更加新颖、生动，或起双关作用、寓意深刻，或使诗歌押韵，富有乐感。 同音异义词是一种非常有趣的现象。通过对同音异义词的研究，揭示其产生的根源，了解其类别，弄清其运用于不同体裁作品中的修辞功能，同时通过对汉语、英语、俄语同音异义词的对比研究反映出国家之间不同的语言文化内涵。希望本文能对广大俄语学习者有所帮助。本文由前言，正文，结论三部分组成。前言指出本论文研究的现实意义及目的、任务。正文由四章构成：第一章，同音异义词的概念；第二章，同音异义词的类别；第三章，同音异义词的来源；第四章，同音异义词的修辞功能。结论部分旨在总结全文，分析得出结论：研究同音异义词，不仅可以更好的掌握这类词汇的功能和作用，运用时可以使文章语言更加生动、活泼；同时可以向广大俄语学习者介绍该类词汇，以使他们能够更好的掌握俄语这门语言。由于本人经验不足，学识有限，资料尚缺，文中的一些论点还有待挖掘和商榷，缺点错误，恳请批评指正。关键词：同音异义词 类别 来源 修辞功能 . . , , . , , . . , , , . , , , , . . , , . , , . , . , . : , . «» , . « » . . . . , . «» ：, , , ；, , . , , , . , . . : , , ： . . . ( , , ). , , , . . , . , . : , , , . : , , . : : , . 1. , .« , , pa, , , ( ) . , , » (. . . ). : , , , , . . , . , . . . , , . , , .:1) 2) 3) . : 1) ;2) , . , :3) ., (, ) ( ) . . : () (, ); (, ) (); ( ) (); (, ) (); () ( ); ( ) ( ); () (- , ); (, ) (, , ); ( ) (, ); (, ) ( , , ). . ¹, ,² ³. 2. . . . .1) ( );2) , ( );3) , ( );4) , . (á ó).2.1 (. homos- + onyma-) , . , , . , . . . - . - , . : ( ) (); () (, ); (), () (); () (); ( ) ( ); ( ) ( ); (, ) ( ); ( ) ( ); ( , ) ( ); (, , . ) (, ); ( ) ( , ); ( ) (, ); ( ) (, , ). - ( ). , . , ¹ ², ¹ ², ¹ ² . () , . , ¹ ² ( . ); ¹ ² , , , , ( . )., . ( ) , . . (. ¹ , ² , ³ - .) (. , , : ¹ , ² , ³ ).2.2 , , , . . ( , .) . : () ( ); (, ) (, ); ( ) (áé ); (, ) ( , ); ( ) ( ); ( ) ( , ); ( ) ( , ); ( ) ( ); (, ) ( ); ( ) (, ); ( ) ( , ); ( , ) ( ). , , , . , . . :ú ( ) ú ( -. );ú () ú (, - );á ( ) á (, ); () ( -. ). . . write () right (, , ) rait. , :I () eye ();sun () son ();sew () sow ();sea () see ();blew () blue ();peace () piece ();here (