欲望都市 第一季 第一集 中英文对白.doc

200:00:48,681 -> 00:00:52,447Once upon a time an Englishjournalist came to New York.300:00:57,090 -> 00:01:00,218Elizabeth was attractive and bright,and right away400:01:00,360 -> 00:01:03,523she hooked up with oneof the city's eligible bachelors.500:01:03,630 -> 00:01:06,463The question remains, is thisa company we want to own?600:01:06,599 -> 00:01:08,191Tim was 42.700:01:08,334 -> 00:01:10,700A well-liked and respected banker,800:01:10,837 -> 00:01:12,862who made about two million a year.900:01:15,742 -> 00:01:19,439They met one evening,in typical New York fashion,1000:01:19,546 -> 00:01:21,878at a gallery opening.1100:01:28,188 -> 00:01:29,951Like it?1200:01:30,123 -> 00:01:35,527Yes, actually l thinkit's quite interesting. What?1300:01:35,662 -> 00:01:38,688- l feel like l know you.- Oh, doubtful.1400:01:38,832 -> 00:01:41,426- l just moved here from London.- Really?1500:01:41,568 -> 00:01:44,162That's my favorite city.1600:01:44,370 -> 00:01:46,804- lt is?- Absolutely.1700:01:46,940 -> 00:01:48,931lt was love at first sight.1800:01:49,075 -> 00:01:54,069You know, l think perhapsl have met you somewhere before.1900:01:58,818 -> 00:02:01,013For two weeks they snuggled.2000:02:03,189 -> 00:02:06,056went to romantic restaurants.2100:02:08,528 -> 00:02:10,496had wonderful sex.2200:02:11,598 -> 00:02:14,761and shared the most intimate secrets.2300:02:16,436 -> 00:02:21,339One day, he took her to a househe saw in the New York Times.2400:02:21,474 -> 00:02:25,968How about if we start at the top?There are four bedrooms upstairs.2500:02:26,112 -> 00:02:28,706- Do you have any children?- Not yet.2600:02:30,717 -> 00:02:32,844That day Tim popped the question.2700:02:33,019 -> 00:02:35,647Would you liketo meet my folks Tuesday night?2800:02:35,822 -> 00:02:37,847l'd love to.2900:02:38,458 -> 00:02:40,926On Tuesday he calledwith some bad news.3000:02:41,427 -> 00:02:45,193- My mother's not feeling very well.- Oh, gosh, l'm sorry.3100:02:45,632 -> 00:02:47,896- Can we take a rain check?- Of course.3200:02:48,368 -> 00:02:50,734Tell your muml hope she feels better.3300:02:51,504 -> 00:02:54,496When she hadn't heard from himfor two weeks, she called.3400:02:54,607 -> 00:02:58,441Tim, it's Elizabeth.That's an awfully long rain check.3500:02:58,578 -> 00:03:01,911He said he was up to his earsand that he'd call the next day.3600:03:03,716 -> 00:03:06,116He never did call. Bastard.3700:03:06,252 -> 00:03:09,619- She told me one day over coffee.- l don't understand.3800:03:09,789 -> 00:03:13,350ln England, looking at houses togetherwould have meant something.3900:03:13,526 -> 00:03:17,189l realized no one had told herabout the end of love in Manhattan.4000:03:20,099 -> 00:03:23,535Welcometo the ''age of un-innocence''.4100:03:23,670 -> 00:03:28,130No one has ''breakfast at Tiffany's'',and no one has ''affairs to remember''.4200:03:28,274 -> 00:03:30,708lnstead, we have breakfast at 7:00am4300:03:30,843 -> 00:03:34,609and affairs we try to forgetas quickly as possible.4400:03:35,682 -> 00:03:38,674Self-protectionand closing the deal are paramount.4500:03:39,085 -> 00:03:41,747Cupid has flown the co-op.4600:03:44,891 -> 00:03:46,984How did we get into this mess?4700:03:48,895 -> 00:03:52,797There are thousandsof women like this in the city.4800:03:53,199 -> 00:03:56,430We all know themand we all agree they're great.4900:03:56,769 -> 00:03:59,704They travel, they pay taxes,5000:03:59,839 -> 00:04:03,468they'll spend $400 on a pairof Manolo Blahnik strappy sandals,5100:04:04,010 -> 00:04:05,910and they're alone.5200:04:09,983 -> 00:04:12,383lt's like the riddle of the Sphinx.5300:04:12,518 -> 00:04:15,282Why are there so manygreat unmarried women5400:04:15,455 -> 00:04:18,049and no great unmarried men?5500:04:18,725 -> 00:04:23,287l explore these issues in my columnand l have terrific sources: my friends.5600:04:23,796 -> 00:04:27,254When you're in your 20s,women control the relationships.5700:04:27,400 -> 00:04:32,269By the time you're in your 30s,you're being devoured by women.5800:04:32,805 -> 00:04:36,104Suddenly the guysare holding all the chips.5900:04:36,242 -> 00:04:39,268l call it ''the mid-thirties power flip''.6000:04:44,717 -> 00:04:47,311lt's all about age and biology.6100:04:47,487 -> 00:04:49,717lf you want to get married,it's to have kids, right?6200:04:49,856 -> 00:04:53,485lf you do it with someone older than35, you have to have kids right away.6300:04:53,626 -> 00:04:55,184And that's about it.6400:04:55,828 -> 00:05:00,561These women should forget aboutmarriage. and have a good time.6500:05:03,936 -> 00:05:07,997l have a friend who'd always gone outwith extremely sexy guys6600:05:08,107 -> 00:05:09,699and just had a good time.6700:05:10,109 -> 00:05:14,546One day she woke up and she was 41 .She couldn't get any more dates.6800:05:14,681 -> 00:05:17,616She had a breakdown,couldn't hold on to her job,6900:05:17,750 -> 00:05:20,913and moved back to Wisconsinto live with her mother.7000:05:25,024 -> 00:05:28,790Trust me, this is not a storythat makes men feel bad.7100:05:28,895 -> 00:05:32,729Most men are threatenedby successful women.7200:05:32,999 -> 00:05:34,796lf you wanna get these guys,7300:05:34,901 -> 00:05:37,961you have to keep your mouth shutand play by the rules.7400:05:41,341 -> 00:05:43,832l totally believe that love conquers all.7500:05:43,976 -> 00:05:46,968Sometimes you just haveto give it a little space.7600:05:47,080 -> 00:05:51,073That's what's missing in Manhattan -the space for romance.7700:05:54,153 -> 00:05:59,181The problem is expectations - olderwomen won't accept what's available.7800:06:01,894 -> 00:06:06,194By your mid thirties,you think why should l settle?7900:06:07,767 -> 00:06:09,132You know?8000:06:09,235 -> 00:06:14,400The older we get, the more we keepself-selecting down to a smaller group.8100:06:14,907 -> 00:06:18,104What women really wantis Alec Baldwin.8200:06:18,778 -> 00:06:20,643There's not one woman in New York8300:06:20,747 -> 00:06:23,181who hasn't turned downten wonderful guys8400:06:23,282 -> 00:06:26,547because they were too short,or too fat, or too poor.8500:06:26,652 -> 00:06:31,612l've been out with short, fatand poor guys. lt makes no difference.8600:06:31,758 -> 00:06:35,216They are just as self-centeredas the good-looking ones.8700:06:35,395 -> 00:06:38,762Why don't these womenmarry a fat guy?8800:06:38,898 -> 00:06:43,392Why don't they just marrya big fat tub of lard?8900:06:43,903 -> 00:06:45,803Happy birthday9000:06:45,905 -> 00:06:48,305Dear Miranda9100:06:49,008 -> 00:06:52,569Happy birthday to you9200:06:52,678 -> 00:06:56,671Another thirty-something birthday witha group of unmarried female friends.9300:06:56,783 -> 00:06:59,513We would all have preferreda celebratory conference call.9400:06:59,619 -> 00:07:01,109You were saying?9500:07:01,554 -> 00:07:03,818lf you're a successful womanin this city9600:07:03,956 -> 00:07:07,824you can either struggleto find a relationship9700:07:07,927 -> 00:07:10,589or just go outand have sex like a man.9800:07:11,497 -> 00:07:16,059- You mean with dildos?- No. l mean without feeling.9900:07:16,536 -> 00:07:20,802Samantha was a New York inspiration,a public relations executive.10000:07:20,907 -> 00:07:24,240She routinely sleptwith good-looking guys in their 20s.10100:07:24,477 -> 00:07:27,037You know that guy that l was dating?What was his name?10200:07:27,146 -> 00:07:29,080- Drew.- The sex god.10300:07:29,215 -> 00:07:33,777Afterwards, l felt nothing.lt was like, ''Gotta go, catch you later.''10400:07:33,920 -> 00:07:36,616And l completely forgotabout him after that.10500:07:37,390 -> 00:07:39,187That's because he didn't call you.10600:07:39,325 -> 00:07:42,761Sweetheart, it's the first timein the history of Manhattan10700:07:42,862 -> 00:07:45,057that women have hadas much power as men,10800:07:45,164 -> 00:07:48,497plus the equal luxuryof treating men like sex objects.10900:07:48,601 -> 00:07:53,368Yeah, except men in this city don'twant to be in a relationship with you,11000:07:53,473 -> 00:07:56,374but if you only want them for sexthey don't like it.11100:07:56,476 -> 00:08:00,276- Suddenly they can't perform.- That's when you dump them.11200:08:00,379 -> 00:08:02,847Come on, ladies,are we really that cynical?11300:08:02,949 -> 00:08:05,679- What about romance?- Who needs it?11400:08:05,785 -> 00:08:08,276lt's like that guy,Jeremiah, the poet.11500:08:08,421 -> 00:08:13,358The sex was incredible, butthen he wanted to read me his poetry11600:08:13,493 -> 00:08:17,452and go out to dinner and chat,and l'm like, ''Let's not even go there.''11700:08:17,597 -> 00:08:20,589What are you saying? Are you sayingyou're just gonna give up on love?11800:08:20,700 -> 00:08:23,828- That's sick!- Look, if the right guy comes along,11900:08:23,936 -> 00:08:26,268this whole thing'sright out the window.12000:08:26,372 -> 00:08:29,535- That's right!- The right guy is an illusion.12100:08:29,642 -> 00:08:31,803Start living your life!12200:08:31,911 -> 00:08:33,435So you think it's possible12300:08:33,546 -> 00:08:37,983to pull off this wholewomen having sex like men thing.12400:08:38,284 -> 00:08:41,617- You're forgetting The Last Seduction.- You're obsessed with that movie.12500:08:41,787 -> 00:08:47,225OK! Linda Fiorentino fucking that guyup against the chain-link fence.12600:08:47,360 -> 00:08:50,193And never having one of those''God, what have l done?'' epiphanies.12700:08:50,296 -> 00:08:51,763l hated that movie.12800:08:54,333 -> 00:08:57,928Was it true? Were women in New Yorkgiving up on love12900:08:58,037 -> 00:09:00,938and throttling up on power?13000:09:01,474 -> 00:09:03,101What a tempting thought.13100:09:06,879 -> 00:09:12,283l think the only place where one canstill find love and romance in New York13200:09:12,385 -> 00:09:13,943is the gay community.13300:09:14,153 -> 00:09:16,883Straight love has become closeted.13400:09:17,023 -> 00:09:19,014Stanford Blatchwas a close friend.13500:09:19,158 -> 00:09:24,061He owned a talent agencywho was down to a single client.13600:09:24,163 -> 00:09:27,655Are you telling methat you're in love?13700:09:27,767 -> 00:09:30,998How could l possiblysustain a relationship?13800:09:31,103 -> 00:09:33,970Derek takes uplike 1000% of my time.13900:09:34,607 -> 00:09:36,598Don't you thinkthat's a bit obsessive?14000:09:36,709 -> 00:09:39,940Carrie, l'm a passionate person.His career is all l care about.14100:09:40,046 -> 00:09:43,311When that's under control, then l canconcentrate on my personal life.14200:09:43,549 -> 00:09:49,249- Stanford, he's an underwear model.- With a billboard in Times Square!14300:09:49,989 -> 00:09:54,790Oh, my God, don't turn around.The loathe of your life is at the bar.14400:09:55,494 -> 00:09:57,394lt was Kurt Harrington.14500:09:57,530 -> 00:10:00,795A mistake l made when l was 26.14600:10:01,033 -> 00:10:02,500and 29.14700:10:03,235 -> 00:10:04,293and 31 .14800:10:04,403 -> 00:10:07,236Carrie, don't even go there.14900:10:07,373 -> 00:10:10,706What do you think, l'm a masochist?The man is scum.15000:10:10,843 -> 00:10:14,802Good. l don't have the patienceto comfort you a fourth time.15100:10:14,914 -> 00:10:19,180- Relax. l don't have any feelings left.- Thank God.15200:10:20,486 -> 00:10:23,080Excuse me,l have to visit the ladies' room.15300:10:24,991 -> 00:10:28,154lt was true,l no longer felt a thing for Kurt.15400:10:28,494 -> 00:10:31,930After all these years,l finally saw him for what he was -15500:10:32,098 -> 00:10:34,293a self-centered withholding creep,15600:10:34,433 -> 00:10:36,958who was still the best sexl ever had in my life.15700:10:37,103 -> 00:10:40,504However,l did have a little experiment in mind.15800:10:50,383 -> 00:10:53,477- Wow, what are you doing here?- Hey, babe.15900:10:54,787 -> 00:10:58,314- God, you look gorgeous.- Thanks.16000:10:59,291 -> 00:11:01,759So, how's life?16100:11:02,061 -> 00:11:04,928Not bad, can't complain. You?16200:11:05,031 -> 00:11:08,000You know just writingthe column, the usual.16300:11:08,100 -> 00:11:10,000So, you seeing anyone special?16400:11:11,937 -> 00:11:14,235Not really. You?16500:11:14,840 -> 00:11:16,865Oh, just a couple of guys.16600:11:17,777 -> 00:11:21,269- But you look good though.- So do you.16700:11:24,950 -> 00:11:28,977So. What are you doing later?16800:11:29,121 -> 00:11:32,090l thought you weren't talkingto me for the rest of your life?16900:11:32,291 -> 00:11:34,282Who said anything about talking?17000:11:37,096 -> 00:11:40,088What do you say,my place, three o'clock?17100:11:41,233 -> 00:11:43,667Alright. See you there.17200:11:55,081 -> 00:11:58,573Are you out of your mind?What do you think you're doing?17300:11:58,951 -> 00:12:01,419Calm down, it's research.17400:12:03,155 -> 00:12:05,453Oh, God! Oh, Kurt!17500:12:05,558 -> 00:12:08,083Kurt was just like l remembered.17600:12:08,427 -> 00:12:09,655Better.17700:12:09,762 -> 00:12:14,256Because there would be noneof that messy emotional attachment.17800:12:23,175 -> 00:12:25,075Alrighty.17900:12:25,511 -> 00:12:27,172My turn.18000:12:27,313 -> 00:12:30,305Oh, sorry. l have to go back to work.18100:12:31,450 -> 00