常用医学术语中英文对照.doc

Common Medical Terms1. Medical Category 醫 學 科 別 Allergy過 敏 性 病 科 Alternative Medicine另 類 醫 學 Cardiology心 臟 內 科 Cardiovascular心 臟 血 管 科 Dentistry牙 科 Dermatology皮 膚 科 External Wounds外 傷 Gastric & Intestine胃 腸 科 General Medicine一 般 內 科 Geriatrics老 人 病 科 Hematology血 液 科 Infectious Diseases傳 染 病 科 Inhalation Therapy呼 吸 治 療 科 Neonatology新 生 小 兒 科 Neurology神 經 科 Obstetrics & Gynecology婦 產 科 Ophthalmology眼 科 Orthodontics牙 齒 矯 正 科 Orthopedics骨 科 Otorlaryngology耳 鼻 喉 科 Pediatrics小 兒 科 Plastic Surgery整 形 外 科 Psychiatry精 神 病 科 Radiology放 攝 線 科 Surgery外 科 Syphilology性 病 科 Urology泌 尿 科 2. Medical Department 醫 療 及 其 它 部 門 Admitting Office收 症 室 Cardiac Care Unit(C.C.U.)心 臟 護 理 部 Dental Clinic牙 科 診 所 Emergency Dept急 症 室 Extended Care Unit (E.C.U.)延 續 護 理 部 Home Care/Long Term Care Unit家 庭 護 理 部 Intensive Care Unit (I.C.U.)深 切 治 療 部 Laboratory化 驗 所 Labour/Delivery Room產 房 Medical Office/Clinic醫 務 所 Mortuary殮 房 Nursing Home護 理 院 Occupational Therapy Department職 業 治 療 部 Operating Room手 術 室 Outpatient Dept門 診 部 Pharmacy藥 房 Physiotherapy Dept物 理 治 療 部 Private/Semi-private/Standard Room 私 家/半 私 家/普 通 病 房 Public Health Unit公 共 衛 生 中 心 Radiotherapy Unit放 攝 治 療 部 Records Dept病 歷 儲 藏 部 門 Recovery Room康 復 室 Rehabilitation Centre康 復 中 心 Speech Therapy Unit語 言 治 療 部 Terminal Care Unit(T.C.U.)末 期 護 理 部 Ward病 房 3. Specialists and Health Care Personnel 專 科 醫 生 及 醫 護 人 員 Accoucheur婦 產 科 醫 生 Accoucheuse助 產 士 Acupuncturist針 灸 師 Allergist過 敏 性 科 醫 生 Ambulance Paramedic緊 急 救 援 人 員 Anesthetist麻 醉 科 醫 生 Attendant Physician巡 診 醫 生 Aurist耳 科 醫 生 Cardiologist心 臟 科 醫 生 Chiropractor脊 骨 推 拿 醫 師 Clinical Pathologist臨 床 病 理 醫 生 Clinical Psychologist臨 床 心 理 醫 生 Community Health Nurse社 區 護 士 Dental Surgeon/Dentist牙 醫 Dematologist皮 膚 科 醫 生 Diagnostic Radiologist放 射 診 斷 醫 生 Endocrinologist內 分 泌 科 醫 生 Family Physician家 庭 醫 生 Gastroenterologist腸 胃 科 醫 生 General Practitioner全 科 醫 生 General Surgeon外 科 醫 生 Geriatrician老 人 科 醫 生 Gynecologist and Obstetrician婦 產 科 醫 生 Hematologist血 液 科 醫 生 Herbalist Doctor中 醫 Homecare Worker家 務 助 理 員 Intern見 息 醫 生 Laboratory Technologist化 驗 師 Laryngologist喉 科 醫 生 Mid-wife助 產 士 Nephrologist腎 科 醫 生 Neuro-sugeon腦 外 科 醫 生 Neurologist神 經 科 醫 生 Nurse護 士 Nutritionist/Dietician營 養 師 Occupational Therapist職 業 治 療 師 Oncologist腫 瘤 科 醫 生 Ophthalmologist眼 科 醫 生 Optometrist視 光 師 Oral Hygienist口 腔 衛 生 師 Ortheopath按 摩 醫 生 Orthodontist矯 形 牙 科 醫 生 Orthopaedist 矯 形 醫 生 Orthopedic Surgeon骨 科 Otolaryngologist/ENT Surgeon耳 鼻 喉 科 醫 生 Paramedic醫 務 輔 助 人 員 Pediatrist小 兒 科 醫 生 Pharmacist藥 劑 師 Physician內 科 醫 生 Physiotherapist物 理 治 療 師 Plastic Surgeon整 形 外 科 醫 生 Podiatrist足 科 治 療 師 Psychiatrist精 神 科 醫 生 Radiologist放 射 科 醫 生 Radiotherapist放 射 治 療 醫 生 Resident Doctor住 院 醫 生 Respirologist/Pulmonologist胸 肺 科 醫 生 Rheumatologist風 濕 病 醫 生 Rhinologist鼻 科 醫 生 Speech Therapist語 言 治 療 師 Thoracic Surgeon胸 肺 外 科 醫 生 Urologist泌 尿 科 醫 生 Veterinarian 獸 醫 4. Pain and Ache 痛 Ache All Over週 身 疼 痛 Acute Pain劇 痛 Back Pain背 痛 Burning Pain灼 痛 Chest Pain胸 痛 Colic絞 痛 Continuous Pain持 續 痛 Cramping Pain絞 痛 Crushing Pain壓 破 痛 Distended Pain賑 痛 Dull Pain暗 痛 Earache耳 痛 Headache頭 痛 Hunger Pain飢 痛 Intermittent Pain陣 痛 Labour Pain分 娩 陣 痛 Low Back Pain腰 痛 Mild Pain輕 痛 Pain Come at Intervals斷 續 痛 Persistent Pain 持 續 性 痛 Piercing Pain刺 骨 痛 Pressing Pain壓 痛 Prickling Pain針 扎 似 的 痛 Rediating Pain擴 散 痛 Severe Pain激 痛 Sharp Pain尖 痛 Slight Pain微 痛 Sore Pain腫 痛 Stabbing Pain刀 刺 痛 Stomachache 胃 痛 Tearing Pain烈 痛 Throbbing Pain跳 痛 Tingling Pain刺 痛 Toothache牙 痛 5. Sickness Sympton 病 症 Anxiety焦 慮 Biter Taste On My Tongue苦 澀 Black Out短 暫 昏 厥 Bloated胃 氣 脹 Blood Stool糞 便 帶 血 Boil瘡 Bowel Movement大 便 Can't Concentrate不 能 集 中 精 神 Can't Crouch不 能 蹲 下 Can't See Clearly視 覺 模 糊 Cataqmatic骨 折 Chest Feels Tight胸 翳 悶 Chills發 冷 Choked By A Fishbone哽 魚 骨 Coma昏 睡 Constipation便 秘 Depression情 緒 低 落 Diarrhea腹 瀉 Difficulty in Sallowing嚥 食 困 難 Dislocation脫 臼 Distended Tummy腹 部 腫 脹 Disturbance of Speech語 言 障 礙 Dizziness眼 花 Dizzy/Giddy頭 暈 Drool流 口 水 Drowsy昏 沉 Ear Discharge耳 分 泌 物 Exhausted Easily容 易 疲 倦 Eye Discharge眼 分 泌 物 Eyelid Itching眼 蓋 痕 癢 Eyelid Swollen眼 蓋 腫 Faint頭 暈 Fatigue疲 倦 Fever發 燒 Gritty/Sandy in Eyes沙 粒 入 眼 Gurgling Sound in My Tummy腹 腔 雷 鳴 Hard Stool硬 條 狀 糞 便 Heat Troke中 暑 Hiccup 打 嗝 High fever高 燒 Hoarse Voice聲 嘶 啞 Illusion幻 覺 Impotence性 無 能 Indigestion消 化 不 良 Inflame發 炎 Insect Stings昆 蟲 刺 傷 Insomnia失 眠 Irregular Heartbeats心 跳 不 規 則 Itch痕 癢 Itchy and Swollen痕 和 腫 Itchy Throat喉 痕 Jaws are Dislocated下 頜 脫 臼 Light Headedness輕 微 頭 痛 Loose and Watery Stool糞 便 稀 Loose Stool軟 條 狀 糞 便 Loss of Confidence失 去 自 信 Loss of Hearing失 去 聽 覺 Loss of Interest失 去 興 趣 Loss of Voice失 聲 Lost my Appetite食 欲 不 振 Lost Weight體 重 減 輕 Lumpy Stool粒 狀 糞 便 Muscle Spasm肌 肉 抽 筋 Mucus in Stool糞 便 帶 黏 液 Nasal Bleeding流 鼻 血 Nasal Discharge鼻 涕 Nausea惡 心 Night Sweats 盜 汗 Nose Itching鼻 痕 癢 Numb麻 痹 Headaches偶 有 頭 痛 Pale Face面 色 蒼 白 Pass Gas; Fart放 屁 Pass Out Blood痾 血 Pimples暗 瘡 Pins and Needles麻 痺 Poisoning中 毒 Pussy Discharge膿 狀 分 泌 物 Radiating擴 散 Rash疹 Red and Swollen Throat喉 紅 腫 Relapse復 發 Ringing in My Ears耳 鳴 Runny Nose流 鼻 水 Scalded by Hot Water熱 水 燙 傷 See Things Moving見 物 件 移 動 Sense of Spinning旋 轉 性 眩 暈 Shivering/Tremor發 冷 Short of Breath不 能 呼 吸 Sneeze打 噴 嚏 Snore鼻 鼾 Sore Eyes眼 痛 Sore Throat喉 痛 Sputum痰 Stop Bleeding止 血 Stuffy鼻 塞 Suicidal Tendency自 殺 傾 向 Sweats發 汗 Tarry Black Stool糞 便 漆 黑 色 Temperature發 燒 Tense/Nervous精 神 緊 張 Thirsty口 渴 Throw Up作 嘔 Tiredness疲 倦 Tremor手 抖 Uncomfortable不 舒 服 Unconsciousness昏 迷 Urinate Frequently小 便 頻 Vertigo 天 旋 地 轉 Vomit嘔 吐 Watery Eyes 流 眼 水 Weakness虛 弱 6. Dentistry 牙 科 Symptoms徵 狀 Bad Breathe有 口 臭 Halitosis口 臭 Toothache牙 痛 Terms詞 彙 Calculus齒 石 Canine犬 齒 Ceramic Crown磁 牙 套 Crown牙 套 Dentist牙 醫 Denture假 牙 Denturist假 牙 技 師 Filling補 牙 Gold Crown金 牙 套 Gum牙 肉 Incisor門 牙 Molar臼 齒 Orthodontics矯 正 Orthodontist牙 科 矯 正 醫 生 Periodontist牙 週 病 醫 生 Root Canal Treatment神 經 治 療 (杜 牙 根) Stutter口 吃 Tartar牙 石 Veneer Crown環 鑲 Disease疾 病 Abscess牙 瘡 Aphthous Ulcer鵝 口 瘡 Cavity蛀 牙 Periodontic Gum Disease牙 週 病 Stomatitis口 腔 炎 7. Dermatology 皮 膚 科 Terms 詞 彙 Baldness禿 頭 Birthmark;Nevus胎 記 ， 痣 Boil瘡 Bruise挫 傷 Burn灼 傷 Cancer癌 Dry Skin乾 燥 皮 膚 Freekle雀 班 Hircismus狐 臭 Mole痣 Rash疹 Scabies疥 Sunburn太 陽 灼 傷 Tinea(Ringworm Infection)癬 Wart疣 Diseasae疾 病 Athletes Foot香 港 腳 Contact Dermatitis接 觸 性 皮 膚 炎 Corn雞 眼 Dematitis皮 膚 炎 Drup Eruption藥 疹 Eczema濕 疹 Frost Bite凍 瘡 Infantile Eczema小 兒 濕 疹 Lupus狼 瘡 Measles麻 疹 Pimple暗 瘡 Psoriasis牛 皮 癬 Red Rash紅 疼 Roseola玫 瑰 疹 Scaly Skin麟 狀 皮 Seborrheic Eczema脂 漏 性 濕 疹 Skin Cancer皮 膚 癌 Urticaria風 疹 塊 8. Gynecology & Obstetrics 婦 產 科 Symptons徵 狀 Anles and Feet are Swollen腳 腫 Blood Clots in My Menstruations月 經 有 血 塊 Can't Get Pregnant不 育 Cheesy Discharge白 帶 呈 凝 乳 塊 Contractions子 宮 收 縮 Cramps in My Legs小 腿 抽 筋 Discharge has A Foul Smell白 帶 惡 臭 Discharge is Blood-Stained白 帶 夾 血 絲 Engorged Breasts谷 奶 Episietomy to My Wound Hurts外 陰 切 口 疼 痛 Heavy Vaginal Bleeding陰 道 大 量 出 血 Heavy Vaginal Discharge白 帶 過 多 Heavy/Little Menstruation月 經 過 多/少 In Labour胎 兒 生 產 作 動 Irregular Periods月 經 不 規 則 Menstrual Pain經 痛 Missed A Period月 經 不 來 Morning Sickness懷 孕 嘔 吐 Mucus Discharge白 帶 呈 黏 性 No Menstrusation/No Period閉 經 Pregnant/Expecting懷 孕 Prolapsed Uterus子 宮 下 垂 Some Blood on My Panties/Have Show 見 紅 Sore Nipples乳 頭 疼 痛 Swollen Breasts乳 房 脹 痛 Thin/Thick/Purulent Discharge白 帶 水 狀/膿 狀/含 膿 Throw up Every Morning清 晨 作 悶 嘔 吐 Vaginal Spotting陰 道 小 量 出 血 Vulva Itchy/Sore外 陰 痕 癢 疼 痛 Waterbag has Broken破 羊 水 Yellowish Skin/Jaudice新 生 兒 黃 疸 病 Yellowish/Greenish/Brownish Discharge白 帶 呈 黃/綠/棕 色Terms詞 彙 Cesarean Section剖 腹 分 娩 D & C (dilation and Curettage of Uterus)括 宮 Delivery分 娩 Epidural/Painless Delivery無 痛 分 娩 Fetal Movement胎 動 Hormone Imbalance荷 爾 蒙 分 泌 失 調 Incubator育 嬰 箱 Induced Labour催 生 Membrance Rupture破 水 Menopause更 年 期 Miscarriage/Abortion小 產 Permature Birth早 產 Sterilization輸 卵 管 結 紮 Therapeutic Abortion/Induced Abortion人 工 流 產 (墮 胎) To Wean斷 乳 Umbilical Cord臍 帶 Uterus子 宮 Disease疾 病 Cervical Polyp子 宮 頸 息 肉 Cervicitis子 宮 頸 炎 Endometriosis子 宮 內 膜 異 位 Menstruation Disorder月 經 失 調 Monilia Vaginal Infection念 珠 菌 陰 道 炎 Ovarian Cyst卵 巢 水 瘤 Ovarian Tumour卵 巢 瘤 Pelvic Infection盆 腔 炎 Trichomonas Vaginal Infection滴 蟲 陰 道 炎 Uterine Fibroid子 宮 纖 微 瘤 Vaginitis 陰 道 炎 9. Ophthalmology 眼 科 Symptoms徵 狀 Bright Light Bothers畏 光 Can't See Clearly視 覺 模 糊 Double Vision重 視 Dry Eyes眼 感 甘 澀 Dull Pain in Eye眼 部 隱 痛 Eye Discharge眼 分 泌 物 Eyelid is Itches眼 蓋 痕 癢 Eyelid is Swollen眼 蓋 腫 Flying Objects/Floaters飛 蚊 症 Foreign Body in the Eye眼 內 異 物 Gritty/Sandy in Eyes沙 粒 入 眼 Severe Pain in Cheekbone額 部 劇 痛 Smarting Pain Around Eye眼 部 刺 痛 Sticky Discharge黏 性 分 泌 物 Pussy Discharge膿 狀 分 泌 物 Water Eyes流 眼 水 Terms詞 彙 Cornea眼 角 膜 Diplopia複 視 Eye Ball眼 球 Iris虹 彩 Lens水 晶 體 Optometrists視 光 學 醫 生 Poor Vision視 力 不 良 Pupil瞳 孔 Retinal細 膜 Sclear鞏 膜 Tearing眼 淚 Visual Activity視 力 Visual Disturbance視 力 障 礙 Eye DeffectsAstigmatism散 光 Blear眼 疾 Blepharitis瞼 炎 Blurred Vision視 力 模 糊 Catarac白 內 障 Colour Blindness色 盲 Conjunctivitis結 膜 炎 Cross Eyed斜 視 Dacryolystitis淚 囊 炎 Diabetic Retinopathy糖 尿 視 網 膜 炎 Glaucoma青 光 眼 Hypermetropia遠 視 眼 Hyperopia遠 視 Keratitis角 膜 炎 Lacrimal Duct淚 管 炎 Macular Degeneration視 膜 斑 點 退 化 Myopia近 視 Nyctalopia夜 盲 症 Obstruction of the Nose鼻 淚 管 狹 窄 Optic Neuritis視 覺 神 經 炎 Photophobia怕 光 Presbyopia老 花 眼 Retinal Detachment網 膜 剝 離 Retinitis網 膜 炎 Retionsis/Retina Degeneration視 網 膜 退 化 Squint斜 視 Styes瞼 腺 炎 眼 調 針 Stylum針 眼 Trachoma沙 眼 Trichiasis倒 睫 10. Otorlaryngology 耳 鼻 喉 科 Ear耳 Burning Hot in Ears耳 內 灼 痛 Difficulty in Hearing聽 聲 音 有 困 難 Ear Discharge耳 分 泌 物 Ear Wax耳 垢 Earache耳 痛 Hear Echoes重 聽 Ringing of the Ears耳 鳴 Some Loss of Hearing部 分 失 聰 Nose鼻 Breathe Noisly呼 吸 作 響 Can't Distinguish Smell嗅 覺 不 靈 Lost Sense of Smell失 去 嗅 覺 Nasal Bleeding流 鼻 血 Nasal Congestion鼻 塞 Nasal Discharge流 鼻 涕 Nasal Discharge Stained with Blood鼻 涕 帶 血 Nose Bleeds流 鼻 血 Nose Itches鼻 痕 癢 Postnasal Drip黏 液 流 入 鼻 後 方 Pussy Discharge鼻 流 膿 Runny Nose流 鼻 水 Sensitive to Pollen/Weather Change/Dust花 粉/天 氣 變 化/塵 粒 敏 感 Sneeze噴 嚏 Snore鼻 鼾 Stuffy鼻 塞 Mouth and Throat口 和 喉 Bitter Taste in Tongue苦 澀 Choke嗆 喉 Clear Throat清 喉 Difficulty in Swallowing吞 嚥 困 難 Drool流 口 水 Dry/Furry Tongue舌 苔 Hoarse Voice發 聲 嘶 啞 Lost of Voice失 聲 Sore/Itching /Red Throat喉 痛/痕/紅 Swollen Throat喉 紅 腫 Terms詞 彙 Ear Drum鼓 膜 External Ear外 耳 Hearing Aid助 聽 器 Internal Ear內 耳 Middle Ear中 耳 Nasal Cavity鼻 腔 Pharyngeal Tonsil咽 頭 Semicircular Canal三 半 規 管 Tongue舌 Tonsil扁 桃 腺 Uvula小 舌 Vocal Cord聲 帶 Diseases疾 病 Allergic Rhinitis過 敏 性 鼻 炎 Canker sores口 瘡 Diphtheria白 喉 Epistaxis流 鼻 血 Laryngitis喉 炎 Nasopharyngeal Cancer鼻 咽 癌 Otitis Media中 耳 炎 Pharyngitis咽 癌 Sinusitis鼻 竇 炎 Tinnitus耳 鳴 Tonsillitis扁 桃 腺 炎 11. Nervous System 神 經 系 統 Symptoms徵 狀 Black-out短 暫 昏 厥 Can't Move My Limbs四 肢 癱 瘓 Confusion錯 亂 Dazed Condition意 識 朦 朧 Delirium說 讌 語 狀 態 Disturbance of Speech語 言 障 礙 Disturbance of Vision視 覺 障 礙 Dizziness眼 花 Drowsy昏 沈 Ear Rings耳 鳴 Excited Condition興 奮 狀 態 Hyposthesia感 覺 麻 痺 Illusion幻 覺 Light Headedness輕 度 頭 痛 Lost Consciousiness失 知 覺 Nausea惡 心 Neck and Back are Stiff頸 背 部 僵 硬 Nervous緊 張 On and Off Tingling Pain陣 痛 Periodic Headaches週 期 性 頭 痛 Snycope暈 倒 Spinning 旋 轉 式 眩 暈 Sudden Dizziness突 發 式 眩 暈 Things Moving物 件 移 動 Tremor手 抖 Unconscious失 知 覺 Vomiting/Diarrhea/Sweating嘔 吐/腹 瀉/發 汗 Terms詞 彙 Anxiety焦 慮 Brain 腦 Cerebellum小 腦 Cereburm大 腦 Coma昏 迷 Concussion腦 震 盪 Convulsion全 身 抽 筋 Depression抑 鬱 Fatigue疲 倦 Hemiplegia半 身 不 遂 Insomnia失 眠 Lumbar Puncture抽 脊 髓 液 Numbness無 知 覺 Paralysis四 肢 麻 痺 Paraplegia兩 下 肢 癱 瘓 Pins and Needles麻 痺 Quadriplegia四 肢 癱 瘓 Shivering/Tremor顫 抖 Spinal cord脊 髓 神 經 Unconscious失 知 覺 Vertigo天 旋 地 轉 Diseases疾 病Apoplexy腦 出 血 Brain Tumor腦 瘤 Cerbral Ischemia腦 缺 血 Cerebral Embolism腦 栓 塞 Cerebral Hemorrhage腦 充 血 Cerebral Thrombosis腦 血 栓 Concussion腦 震 盪 Encephalitis