禁运品 中英双语对照字幕 看字幕学英语 文本文件.doc

We have Idiaand in position.Flight is yards intrail, waiting for your go.That's it, right there.There's our guy.Begin your finalapproach to the target.Flight , copy that.Shit!Walter, wake up. Customs.What? Who?We need the fucking bag.Where the fuck is the key?Tighten that line.Now secure the other side.Easy, easy up.Okay, Okay.Hurry up. Come on,put it in the bag.Come on!Pull this up.Come on, come on. Let's go!Go, Andy.Stop!Federal officer! Don't move!Excuse me. Excuse me, y'all. CanI have everybody's attention?I want to do a quick toast to thebride and groom, Danny and Shelly.Congratulations.I can't believe it, man.I'm fucking married, Chris.Danny, I know. I was standingright there with you.Look, what aboutthis fucking guy?He's my best friend,best man at my wedding.He doesn't even remember thatthis is where my reception was.Thank God he's sober.You don't remember?I remember throwing upon Kate's shoes.Yeah, I remember, too.I apologized for that.Everybody, do it like this.I mean, you were like theLennon and McCartney of smuggling.How do you smuggle a fucking Ferrari?Where do you hide it?We didn't.We let customsseize it in port.Give me your phone.You take the guts out.The transmission,the wiring system.Take all that shit out, hideit inside other containers.So, when customsauctions off the car,he gets himself a Ferrarifor next to nothing.He just bought the empty shell?Yes, he got the emptyshell at the auction.And then we.Sell him the missing parts.sold him back the guts.And he's got himselfa new Ferrarifor less than you paid forthat piece-of-shit Honda.It's a nice Honda.Yeah, that's why youlive in it, right?Because it's anice fucking Honda.Can I dance with my wife?Hey, what's up, buddy?Can I get another one ofthese when you get a chance?Hey, Chris.Church, hey.How are you doing, man?Long time, no see.Where you been?Well, I'm livingout in Algiers now.The fuck are youdoing out there?It's nice, I like it out there.It's good for the family.A guy like you don'tbelong in Algiers, Chris.What are you doing forwork?I started my own business,setting up alarm systems.Fill that up, will you?Your old man gettingjailed freak you out? Huh?I guess.That, and having a wife andtwo little boys, you know?Yeah.You've got to stick to whatyou're good at, though, Chris.Listen, I offered to take care ofthat ship captain for your dad.He said no.Anyway, Chris, if you're everthinking of getting back in,let me know, okay?Yeah?Yeah.Good.I don't even know why we'redoing this in the first place.Just trust me, okay?It will be cool.If we try to run,it will make it worse.Where are these guys?Here we go, here we go.Be cool, now.Here we go, here we go.Hey, man.Customs boarded us,we had to dump the package.You did?We had no choice.Right?Nothing we could do, man.That's it.What did I say?I told you it was cool.Come on, man, let'sget the fuck out of here.Hello?It's my brother.What happened?Is he okay?No. We've got to go now.What?Walter is in surgery.What the fuck happened, Andy?It was an accident.You know what? You're a shittyliar, so don't even fucking try.Look at me whenI'm talking to you.I was running something.We got boarded,and I dumped it.You dumped what?The coke.Oh, fuck.It was over pounds.For who?For Tim Briggsand those guys.They're going to kill me.Andy, they're notgoing to kill you.It was a lot of stuff.I'm sorry.You should be fucking sorry.Is he all right?No, the little fuckheadwas running somethingand he dumped it.Now he owes.Who? Who does he owe?Tim Briggs.Ask around, see what youcan find out, all right?How is Kate?Not good.I can't believe he did that.When I quit, I told him tostay away from these guys.Please, if you had anything to dowith this, just tell me right now.I just told you.Okay.He's my little brother.I know. I'm going totake care of it.I got you.I'll call you in the morning.Okay, no problem.Good night.So you said KingSecurity put the system in?That's right.A lot of good it did.It's a decent system,but your locks are a joke.Anybody who knowsthe response timeis going to be ableto get in and out.Can you excuse mefor one second, sir?Yes.It'sabout Briggs, Kyle's brother.Yeah, and?I don't know, hold on.Guys! Guys!How are we doing today?Is my office still goingto be done last week?You having a nice morning?Good!Briggs got out ofprison two months ago.He hangs outat the Old Point Bar.I'll pop over there after I'm donework and see if I can talk to him.Sorry about that, sir.The cameras are nice and small,they'll fit right upthere in the corner.Oh, shit!Chris Farraday, back fromthe dead, man! Yeah!Good to see you, man.Oh, shit. This man wasa world-class smuggler here.You were fucking Houdini, man.Yeah, he used to run with my brother,God rest his miserable soul.Too bad your skilldidn't rub offon your shitheadbrother-in-law.No, I know,he's a fuck-up.Mmm. But he's mywife's little brother.I was hoping youunderstand it's family,maybe we couldwork something out.Well, I don't know.What do you want to work out?You want to work outsomething with me?I can figure out a way topay you back the buy money.No, that's worth grand to me.Oh, come on, man.No, come on, man.You're going to try to chargeme full freight for a bad run?Customs boards the boat, you dump that shit.You know how it goes.You know how many passes Igave your brother in his day?Yeah, I hated my brother.What do you want to do,a payment plan?What, do I look likea bank to you?No, I was just hoping you couldbe fucking reasonable, here.Hey! This ain't yourworld any more, man!You're a tourist, you can'ttrade on status you don't have.I got bills to pay.You know, when people fuck thatup, that's their fucking problem.You think that's funny?You got bills?I like your outfit.I liked your brother.We're here today,that's the important thing.So, you know, learning tolet go and let Godis what's been pulling methrough all of this.You're going to have to talk medown before I fucking kill Briggs.Probably be better off.I'm one drink away fromthe worst day of my life.What should I do?.sitting in this circlethat's had that same thought, right?That's all you gotta dois work the steps.I'm not doing another run.No fucking way.I could probably get usthe buy money, no problem.No, I finally gotsomething going.I'm not going tochance fucking it up.It's not going away, Chris.Does somebody want to share?Sebastian? Want to sharea little bit with us?Okay.Oh, yeah.Go do your thing.You don't want to stick around?No, I get far too emotionalhearing that story.How are you doing, Sebastian?What the hell happened?Walter died last night.Briggs came to the hospital.He said it was all on me.I keep getting calls, Chris,and they're talking about how they'regoing to fucking torture me.I'm shipping out in the next couple of days.I'm not coming back.Do me a favor, and don't tell Kate.Not until I'm gone.When I stopped doing runs,you promised me you weregonna stay out of this shit.What do you want meto say, man?Not a fucking word!I didn't have anybody to tellme I was fucking up. You do!And you put your sisterand the boys in this shit?What the fuck iswrong with you?Whoa.You don't cometo my fucking place.I just came to tell youthat I'm going to haveyour money within a month.Just stay away from Andy.I ain't waiting that long.Well, I ain't payingif he's dead.If a guy dies owing somethinghis family inherits the debt.So I'll give you two weeks.If not, I'm going to comeafter the both of you.Then, all the waydown the line.I'll come asking yourwife for it, your kids.Do you think you're the onlyguy with a fucking gun?You'll get your fucking money.But if you ever mention my wifeand my kids again, you're done.You hear me?You are fucking done!Daddy.It's okay, sweetie.Go back inside.It's okay, sweetie. Daddy andI were just playing, okay?It's okay.Yeah, we're just playing.Yeah, me and Daddywere just fucking playing.Get up there.Yeah, we'll play again.Daddy is okay.It's all right.What the fuckare you looking at?You stay in the car,I'll go talk to her.Okay.Hey, Chris.Hey, how are you?Hi.Hey.Everything okay?Yeah, I just wanted totalk to you for a minute.Okay.I got to get on the ship withAndy and try to fix this.Are you fucking kidding?What am I going to do,let him go alone?No, we're going tothink of something else.There's nothingelse to do, okay?I hate to tell you,but that littledumb fuck has put usin the worstpossible position, okay?And if they don't get the moneyfrom him, they're coming after us.So what elsedo you want me to do?You know whatI don't want to do?I don't want to fucking visit you injail like we're visiting your dad,and raisingthose kids on my own.So it's my.I don't want to fight withyou about this, okay?I know what I'm doing,all right?Will you just trust me?Please?Nothing is going to happen.All right? I promise.Mmm.That shitbag Briggs washere for a couple of years.He tried to smash some guy'shead in with a cinder block.Look, I mentionedthis to Sebastian.We're doing another run.Can you get meon your old boat?You mean the Borden?Remember when youwere little, you and Sebastian,you broke intoMcTier's warehouse,stole all thatMardi Gras jewelry,and you came back to the house witha great big box of them beads?You thought they were diamonds.You were grinning likeyou just won the fucking lottery.And you said,"You don't have to workon that boat no more."I always think about that.The proudest day of my lifewas when you turned legit,and you started your own business,and you got out of the life.I know you got to dowhat you got to do.I got it.Family is family.I'll get you on the boat.But you get in,you got to get back out.Me and Andy are shippingout to Panama with the Borden.The old man's boat?Yeah, he got us on.What about Captain Camp?I know. I know.Don't worry about it.What's this?What's what?Every time I come here,you got new shit.I'm getting it together,I'm getting the place ready.It's a bad-ass coffee table.That is not for shoes.I must be out of touch. I don'tknow what's bad-ass any morebecause this lookscheap-ass.You're turninginto The Birdcage.I mean.So who do we know in Panama?Are you going to go see Ruben?Dude, no drugs.What else has thatkind of profit margin?Edwin is in Panama.Currency?We have to bring back a shit-tonto make it worth our while.All right, so I'llbring back a shit-ton.Okay, million onfour stacks this big.It's like the sizeof a Mini Cooper.Where are you going to hide it?That's my problem.I need the Borden'screw manifest.Oh, God. You got to bekidding me.Oh, I like Tarik Mortin. He's ahorrible chef, but he's great on runs.Le Cloud's a fucking drunk.Newlywed?He's not great on runs, butwe've known him a long time.Olaf's solid, we needsomebody in the engine room.Well, it's no A-Team,but it's the best we can do.Come on, work your magic. Makethe call, get me a TWIC card.Hi, sweet pea.I need you to push through aTWIC card for Chris Farraday.I got your message. It only tookyou three years to call me?Are you back in business?No, no, no, no, no.I need something, though.Remember our last run?The funny money?I need that exact same shitby next week, but a lot more.Four times as much.And we need a van big enoughto transport it, okay?Okay. I'll be here.Come on, Mikey!What's funny money?Huh? Nothing. That'sjust work stuff for Dad.Have you ever beenconvicted of espionage?Just answer yes or no, we'll getthrough this really quickly.No.Sedition, or conspiracy to commitespionage, sedition, treason?Together?I received yourshipping application, Mr.Lakowski.Mr. Lakowski.Señor Lakowski, I'm gettingyou a -foot standard dry.Would you like us to load it?No, I've got somebody to take care of that.I just need the container.Okay, we'll leave the containerstanding by for youat the port of Panama.And what are you shipping?Avan.Here you go.It takes moneyto make money, baby.Thank you.Don't sink, Daddy.Okay, buddy.You're going tomiss my playoff game.I know. I'm sorry.Your mom is going to take lotsof pictures for me, okay?You guys are in chargetill I get back.I love you, guys.Just come home, okay?Thank you fordoing this, Chris.I love you.Love you, too.It's going to be okay.ID, please.Finger on the scanner.Captain Camp.Get the trunk.Get that Captain's carpetcleaner up to the bridge.John,you want to give me a hand?Hey!You're up top.I get the bottom bunk.Yeah, no kidding.Don't a