当代美国英语与英国英语的语音区别.doc

当代美国英语与英国英语的语音区别 AknowledgementsMy many thanks must first go to my undergraduate schooling teacher, Prof. Jin Dingyuan, one of the members of the first collect of China state-funded students studying in the U.S. from Guizhou Province in 1984, who won his MA in linguistics in New Jersey University, without whose enlightenment, I could not have worked out the following perception of the different pronouncing of the same word between British English and American English.   引言：在日常面对面的交际中，如果一个人的读音不准确，轻则会闹笑话，重则可能会造成误解，甚至引起国际纠纷。这方面的例子不甚枚举。   2001年，美国前总统克林顿要去日本访问,日本前首相乔本龙太郎知道后,为了显示对美国总统的欢迎,于是他决定用英语和克林顿打招呼,但是他自己的英语太糟糕了，所以他要求他的秘书教他用英语打招呼。他的秘书告诉他,见面先说:How are you? 然后对方会说:Im fine. Thank you. And you? 接着，他就应该说：Me, too.   于是乔本回去练习了N遍 “How are you? Me, too.”, 到了克林顿来访的那一天,乔本信心十足,想着练了这么多天的英语终于可以发挥了. 日本福田国际机场上，克林顿下了飞机,乔本便迎了上去说了一句:How are you? 可惜由于太激动的缘故，他竟然把Howhau are you?说成了Whohu: are you? 克林顿以为乔本是在开玩笑，于是便幽默地回敬了一句:Im Hilarys husband. And you? 不明就里的乔本仍套用刚学不久的对话：Me, too. 加以回应，这使克林顿感到非常尴尬。幸亏其翻译及时解释，克林顿才悻悻作罢。要是换成任何中国男人，乔本免不了要吃上一阵拳头的。不仅如此，不少英语学习者在收听收看广播电视以及直接面对面与英美人士交往时，往往会对英美两国对同一单词却有不同的拼读方式感到非常困惑、无所适从。比如：boss这个单词在英国英语中读bs,而在美国英语中该词则读成bas。我们不禁要问，我们怎样才能区分美国英语和英国英语的不同语音呢？由于历史及地缘等方面的原因，美国英语和英国英语在语音上确实存在着不同的读音规则。掌握这些读音规则对于学习英语发展史、研究英语背景知识及与英美人士打交道等方面都具有重要的现实意义。下面，我将从以下几个方面来分析英国英语（专指Standard London English）和美国英语（专指General American English）在语音上的差异。.音素(phoneme)1.1.辅音(consonants) 1.1.1.两个元音之间（intervocalic）1.1.1.1.英国英语中的轻爆破音t在美国英语中语音流变为介于清爆破音t和浊爆破音d之间的混合音D。如：British English American Englishbetter 'bet 'beDr writer 'rait 'raiDrcity 'citi 'siDi:letter 'let 'leDr matter 'mæt 'mæDrdaughter 'd:t 'dDr1.1.1.2.两个元音之间的边辅音l在美国英语中要分读为两个l。如： British English American Englishmillion 'miljn 'milljn brilliant 'briljnt 'brilljntvillage 'vilid 'villid1.2. 边辅音在l在美国英语中逐渐消失。如： British English American Englishvalue 'vælju: 'væju:evaluation iÍvælju 'ein eÍvæju'einw 'dblju(:) 'dbju:1.3.英国英语中的声门塞音h音在美国英语中逐渐消失。如：British English American English human 'hju:mn 'ju:mn humour 'hju:m 'ju:mr herd h:d :rd 1.4.英国英语中的j音在美国英语中逐渐失去发音。 如：British English American English suit sju:t su:tlunar 'lju:n 'lu:nrtube tju:b tu:bstudious 'stju:dis 'stu:dis1.5. 字母组合wh在美国英语中发二者调换后的混合音,即hw。如：British English American Englishwhat wt hwt where w hwwhy wai hwaiwhen wen hwenwhich wi hwi1.6. 美国英语在辅音上有别于英国英语还表现在美国英语中存在同化音变现象，即一个词中的某一个音因为邻近音的关系而向另一个音转化，尤其明显的是鼻爆破音n被同化为和m音。如： British English American Englishincome 'inkm 'ikmcongress 'kngrs 'kgrspancake 'pænkeik 'pækeik grandpa 'grænp: 'græmp: grandma 'grænm: 'græm:2.元音（vowels）2.1.单元音（monophthong）2.1.1. 当i音位于词尾时，其在美国英语中读长音。如： British English American Englishmany 'mæni 'mæni:happy 'hæpi 'hæpi: beauty 'bju:ti 'bu:Di:2.1.2.当i音位于非重读音节上时，其在美国英语中读混元音。如：British English American Englishbelieve bi'li:v b'li:veleven i'levn 'levnreport ri'p:t r'prtrecess ri'ses r'ses2.1.3. 英国英语中的e音在美国英语中读成。 如：British English American Englishpet pet ptred red rdtell tel tl有时候e音在美国英语中读成i:. 如：British English American Englishleisure 'le 'li:rpremier 'premj 'pri:mjr2.1.4. :音在美国英语中读成a音。如果:音后有字母r时，则读成ar音。如：British English American Englishcalm k:m kamfather 'f:ð 'fað part p:t partdark d:k darkguard g:d gard2.1.5. 当字母a出现在ff, ft, lf, nch, nce, nd, nt, mpl,ss, sk, st, th等字母组合，即在 f, n/m, s, /ð等音前时，英国英语将字母a读成:音，而美国英语则将a读成æ音。如：British English American Englishhalf h:f hæflaugh l:f læfanswer ':ns 'ænsr demand di'm:nd di'mændaunt :nt æntexample ig'z:mpl ig'zæmplchance :ns ænsdance d:ns dæns ask :sk æsk class kl:s klæs grass gr:s græs past p:s pæs fast f:st fæst last l:st læst path p: pærather 'r:ð 'ræðr2.1.6. 中后短元音在美国英语读成a音。A: 辅音+O+辅音如：British English American English boss bs baspot pt pat God gd gadcock kk kakhot ht hatdollar 'dl 'daldog dg dagB：辅音+a+辅音 如：British English American English was wz wazwhat wt hwatwant wnt want2.1.7.英国英语中的中后长元音:在美国英语中逐渐缩为短音。如：British English American Englishtalk t:k tk daughter 'd:t 'dDrmorning 'm:ni 'mrni2.1.8. 英国英语中的:音在美国英语中读成r音。如：British English American Englishburn b:n brngirl g:l grlterm t:m trm nurse n:s nrsshirt :t rt 2.1.9. 音在美国英语中发较宽且舌身抬高的音。如： British English American Englishworry 'wri 'wrihurry 'hri 'hricourage 'kri 'kri encourage in'kri in'kricurrent 'krnt 'krnt 2.1.10.在美国英语中，字母r除在字母a之后以外，在其他各种位置都发卷舌音，尤其是在单元音之后更为明显。如：British English American Englishpaper 'peip 'peipr pleasure 'ple 'pler danger 'dein 'deinr lover 'lv 'lvr 2.2. 双元音（diphthong）2.2.1. ai音在非重读音节上时，其在美国英语中读为音。如：British English American Englishhostile 'hstail 'hstlmissile 'misail 'misltextile 'tekstail 'tekstlfragile 'fræail 'fræl有时候ai音在美国英语中读成i:音。如：British English American Englisheither 'aið 'i:ðr neither 'naið 'ni:ðr 2.2.2.英国英语中的u音在美国英语中读成音。如：British English American Englishtold tuld tld most must msthome hum hmsoap sup sp 有时候u音在美国英语中读成音。如：British English American English progress 'prugres 'pragres process 'pruss 'prass2.2.3.单音节词中的集中双元音i后如果有字母r, 则其在美国英语中则读成ir音。如：British English American English clear kli klirtear ti tirrear ri rirnear ni nir 2.2.4.双音节或多音节词中的集中双元音i后如果有字母r, 则其在美国英语中读成i:r音。如：British English American English sincere sin'si 'sinsi:r appear 'pi 'pi:rserious 'siris 'si:ris2.2.5. 音后如果有字母r,则其美国英语中的读音为r。如：British English American English care k krdare d drpair p pr pear p pr bare b br2.2.6. u音后如果有字母r, 则其在美国英语中读成ur音。如：British English American English poor pu purtour tu tursure u ur curious 'kjuris 'kjuris2.2.7.在美国英语中，一些词中的字母r前的重读双元音ai和au发音时不加元音音。如：British English American English flour flau flaur tower tau taurdesirable di'zairbl di'zairblsiren 'sairn 'sairn. 词的不同发音2.1.单词拼写读音美国人喜欢根据单词的拼写来读音。在他们看来，拼写读音可大大有助于缩小读音与符号之间的差距。如：British English American English clerk kl:k klrktomato t'm:tu t'meituoften 'fn 'ftnvase v:z veizate et eitforehead 'frid 'frhedwaistcoat 'weiskut 'weskutfigure 'fig 'figjurlever 'liv 'levr2.2.英美两国对一些词有不同的发音习惯。这些不同的发音习惯几乎无规律可循。一般需逐个记忆。如：British English American English shone n unschedule 'edju:l 'skedjul evolution Íi:v'lju:n Íev'lju:ndynasty 'dinsti 'dainstimilkman 'milkmn 'milkmænlieutenant lef'tennt lu:'tennt.多音节词的读音美国人对多音节词的各个音节的发音较为清晰，而英国人则不然。尤其是在ary, ery, ory等词尾的发音上，英国人往往对这类词作中音割弃处理，而美国人则将其清晰地读出来。如：British English American Englishfactory 'fæktri 'fæktrisecretary 'sekrtri Ísekr'tri territory 'teritri Íteri'tridormitory 'd:mitri 'drmitrimilitary 'militri 'militri 词的不同重音4.1.重音前移美国英语中相当一部分词的重音落在第一个音节上，而相同的词在英国英语中的重音却落在第二个音节上，也即是说，美国英语往往把英国英语的重音加以前移。如：British English American Englishresearch ri's: 'risrlocate lu'keit 'lkeitlaboratory l'brtri 'læbrtricigarette Ísig'ret 'sigrt 4.2.重音后移美国英语有时也把英国英语的重音加以后移。尤其是在对待外来词时更是如此。 如：British English American Englishnecessarily 'nesisrili Ínesi'seriliprimarily 'praimrili prai'mrili absolutely 'æbslu:tli Íæbs'lutlikilometer 'kilmi:t ki'lmitrcomplex 'kmpleks km'plksconcrete 'knkri:t kan'kritballet 'bælei bæ'leiattaché 'tæei Íæt'eicoupé 'ku:pei ku:'pei 4.3.在美国英语中，一些词的次重音比英国英语明显。如： British English American Englishadvertisement d'v:tismnt Íædv:'taizmnt testimony 'testimni 'testiÍmuni .结束语 美国英语与英国英语虽然都源于伊丽莎白一世时期，但是由于其复杂的历史背景使得美国英语在形成的过程中在诸如语音、词汇等方面与英国英语有别，且具自身特色。一方面，美国英语不能脱离原先的英国英语。另一方面，由于美国在政治、经济、军事、文化等领域上的强大，美国人又想使他们所说的英语在一定程度上有别于英国英语。如今这种倾向越来越明显。认清并掌握美国英语（Americanism）和英国英语（Briticism）在语音上的差异，对于研究英语发展史和英美社会文化，面对面与英美人士打交道以及操一口纯正的英国英语或美国英语都具有重要的意义。但是，必须指出的是，英国英语和美国英语的相似性和一致性是绝对的，它们在语音以及其他方面的差异性是少量的和相对的。. 建议（Advice） 鉴于语言与国力存在的辨证关系，以元音发得饱满，翘舌音r音较重为主要特征的美国英语自然是我们推崇的对象。要知道，在日本和韩国，为了发好纯正、儿化音较浓的美国英语以便能找份好工作，不少人不惜把舌头给剪圆了！建议模仿美国英语的理由如下：1、美国在政治、经济、文化、军事等方面对世界的影响巨大。2 、我们观看的英语电影和录象多数是好莱坞产的。3 、我们听的英语歌曲多数是美国人唱的。4 、我们主要和美国人做生意。 5 、中国大学的外教多数来自美国。6 、大学英语四、六级和英语专业四、八级考试的听力部分大多数是由美国人读的。7 、美国英语简单易学。8 、美国英语更好听。Wish you all could pick up idiomatic American English pronunciation!