浅谈法国文化对法语学习的启示.doc

浅谈法国文化对法语学习的启示 摘 要 语言的运用受到其相应文化因素的影响和制约，学习一门外语离不开对其文化背景的了解。法语的学习除了常规的词汇、发音、语法的掌握外，还需要对法国文化的特点有一个大致的了解，从中能更好地体会到法语的内涵，提高学习的质量。文章分别从法语学习的特点、时代的要求和法语文化的多元性来分析法国文化对法语学习的必要性，接着分析法国文化的特点，提出法国文化对法语学习的两点启示。 关键词 法语；文化；特点 学习一门语言必然要对它的文化有所了解，语言是文化的载体，文化赋予语言内涵。学习法语这门语言尤其不能忽略法国文化的引入，培养跨文化交际的能力会收到事半功倍的效果。因此不能割断语言和文化的密切联系，需要从法国的文化特点来探索法语的学习之道。 一、法语文化对法语学习的重要性 （1）从法语学习的特点来看 法语作为一个交际工具和信息表达工作，它的教学目标是要求学生提高综合应用能力，以便能好的满足在国际舞台上与各国之间交流的需要。只有了解法国的文化才能领悟法语的内涵，熟悉法国人的表达习惯，离正宗的法语更进一步。约定俗成的语法、发音和词汇不能死记硬背，它们是文化的产物。法语变化多端，需要对其渊源有所了解，举一反三，而不是机械记忆。学以致用，对法国文化传统娴熟运用的前提下，与法国人交流起来如鱼得水，不容易产生文化代沟。 （2）从时代的要求来看 在全球化的潮流下，世界范围的经济文化频繁地交流。这种大环境，学习传统的书本知识势必会落伍，丰富的知识面才能与时俱进。因此树立国际意识，对世界各国文化的了解和掌握是时代对学习外语人士的新要求。 （3）从法语文化的多元性特点来看 法国文化具有文化多元性的特点，像中华文化一样兼容并蓄，民族间文化不断融合，对世界先进文化的吸收状况时有发生。法语涉及到法国的文学、艺术、哲学、社会、科学等多个领域，此外在生活领域中，饮食、时尚、影视等也塑造着法国文化的特点。因此仅仅靠语言技能训练是不够的，只有在法语文化的持续熏陶和接触过程中灵活运用，方能体会它的博大精深。 不仅要把法语看成是一个工具，更要洞悉它作为一个文化载体的客观要求。提高法语的语言素养要求我们对法国文化的特征有一个很好的把握。 二、法国文化特点 （1）悠久的历史和跌宕的命运 法语自法兰西民族诞生自日起产生，与古希腊和罗马关系紧密。最早的法语来源于拉丁语，公元前2世纪，罗马人征服高卢人，带来拉丁语。公元1066年，法国成功地征服英国，法语成了上流社会的标志，影响了英语的发展。二战后，欧洲的国际地位受到削弱，法语沦为国际通用语言排名第二的地位。为了经济政治要求，法语不得不借鉴美式英语。现在，法国在世界范围内推广法国文化，积极地保护法语，使法语成为国家的软实力。（2）创新的精神 家喻户晓的法国启蒙运动，骤风暴雨般的法国资产阶级大革命使法国在欧洲大放光彩。法国人具有创新的精神，法国文化具有创新的特质。文艺复兴解放了思想，打破了中世纪封建神学的束缚，法国文化在西方文化的发展变迁过程中起到先头军的作用。法国盛产作家、艺术家，社会给予知识分子具有崇高的社会地位，政府鼓励创新，新潮的服饰、文学、现代艺术等在法国找到合适的土壤，首都巴黎成为文化的摇篮和艺术的殿堂。 （3）浪漫与理性并存的情怀 浪漫之都就在法国的巴黎，法国人以浪漫闻名遐迩，他们举止潇洒、崇尚自由的生活气息为当地的文化所熏陶。观看法国的卢浮宫和埃菲尔铁塔，让人不由得为之一振。阅读法国大家如雨果、巴尔扎克等大师的文学作品能让你感受到这一点。同时，理性主义是法国的又一传统，这与浪漫的情愫并不矛盾。法国人们的生活态度洋溢着浪漫的情怀，而价值观念则闪耀着理性的光辉，并体现在社会生活的各个角落。 三、法国文化对法语学习的启示 （1）自觉培养跨文化意识 从法语的渊源来看，法语起源于拉丁语，之后又受到过英语的影响。进入它的语言环境需要积累大量的背景知识，对法国的历史、文化传统、习俗等都要有所涉猎，自主学习，从媒体和杂志中获取资源，课堂老师的拓展也比较重要。同时可以通过与其它语言文化（如汉语、英语）的比较中，找出异同点，抓住法语的特殊内涵，举一反三，为自己与他人交流之前清除主要的文化障碍。 （2）创造文化接触的实践 法语教师一般都有留学背景，对地道的法语和法国的风俗习惯有大致的了解。在教学过程中要加强法语文化内涵的研究，在教学中穿插法国的风土人情和社交礼仪等，一方面可以活跃课堂，另一方面可以为学生创造一个虚拟的语言环境。此外，校方可以创造一些法语学生与法国留学生的交流机会，类似于英语角。从而真刀真枪的交流，尽早发现问题，加以解决。总之，学习法语不能局限于课本，要自己善于发现实践的机会，间接或直接地增加文化接触的实践。 四、小结与讨论 法语作为国际通用语言虽不如英语那么普及，但被公认为世界最美的语言。掌握一门地道的法语需要深入了解它的文化内涵，法语学习的灵活性和法国文化多元性的特点需要知晓法国文化，全球化带来频繁的文化交流更是加剧了这一要求。法国文化具有悠久的历史和跌宕的命运，并且富有创新的精神，浪漫与理性并存的情怀。外语学习最终是为灵活运用而服务的，学习法语不仅是学习它的词汇、语法，更要去体会和领悟它的思维习惯和语言习惯。这要求我们在法语学习中要自觉树立跨文化意识，创造文化接触的机会。 参考文献： 1岑继东,尚山淞.法语教学中的中西文化导入J.科教导刊,2013（2）. 2白露.法语教学中的文化问题J.辽宁行政学院学报，2012（3）. 3王雪论.文艺复兴时期法国文化及现今法语的影响J.安徽文学安徽文学，2010（2）. 4杨晓强.法语的民族性与英语的全球化J.法国研究，2011（4）. 作者简介：张 越，湖北工程学院外国语学校法语系。