由法国对外媒体宣传看法国文化对外输出政策法语专业毕业论文.doc

由法国对外媒体宣传看法国文化对外输出政策摘 要法国文化世界闻名，在中国也不例外，不少人会倾心于其光辉灿烂的艺术、文学、人文、历史等，以多种形式呈现的法兰西文化标签，如酒文化、饮食文化、电影文化等在中国早已深入人心，从某种程度上来讲，法国成为许多人心之向往的国度，但是远在欧洲的法国文化为什么能如此感染到中国呢？事实上，这与法国长期以来不懈的对外文化宣传密不可分。法国的对外文化宣传拥有一套比较完善的体系，实现渠道多种多样，如广播、电视、报纸，互联网等，在这些媒体的共同宣传下，法国文化得以延伸到世界各地。本论文以众所周知的电视台TV5MONDE为例，具体论述法国对外宣传手段，并进一步分析法国对外文化输出政策。论文主体由以下三部分组成：1.系统介绍TV5的形成历史、运行模式和受欢迎度；2.TV5作为文化宣传媒介所起的作用；3.由文化宣传手段具体分析法国文化输出政策。法国是一个重视文化宣传的国家，为完成法国文化的输出，国家干涉起到了重要作用，同时还需要足够的资金投入、必要的法令制定等手段，因此，坚定有力的文化输出政策是法国文化得以广泛传播的重要保障。关键词：文化宣传 TV5MONDE 文化输出政策 RésuméLa culture française est appréciée du monde entier, y compris la Chine. Beaucoup dentre nous sont épris de ses splendides art, littérature, science humaine et histoire. Les étiquettes culturelles françaises sont ancrées en Chine depuis longtemps, qui se présentent sous des formes variées, par exemple, sa culture de vin, de gastronomie, et de cinéma. Dans certaine mesure, la France est un pays auquel aspire pas mal de gens. Mais pourquoi la culture française est capable dattirer le regard des Chinois tandis quil existe une grande distance entre les deux pays? En effet, cela a un rapport étroit avec la politique dexportation culture française.La France dispose dun excellent système de politique dexportation culturelle. Grâce au multimédia comme la radio, la presse, la télévision et Internet, la diffusion de la culture française peut atteindre le monde entier. Le mémoire a pour objectif de faire des analyses sur la polituque dexportation culturelle française à partir des recherches sur la TV5MONDE. Larticle se divisera en trois parties : Chapitre 1 : lévolution de TV5 MONDE, son fonctionnement et sa popularitéChapitre 2 : contribution de TV5MONDE à la promotion de la culture française.Chapitre 3 : lanalyse de la poltique dexportation culturelle française.Comme conclusion, la France est un pays qui prête beaucoup dattention à la diffusion de sa culture. Pour y réussir, lintervention de lEtat joue un rôle très important, et il faut également dautes mesures comme assez dinvestissement financier et létablissement des réglements nécessaires. Donc les politiques énergiques et résolues dexportation culturelle sont les garantes de la promotion de la culture française. Mots clés : diffusion culturelle TV5MONDE politique dexportation culturelleTable des MatièresIntroduction.1Chapitre Présentation du TV5MONDE.21.1. Lévolution du TV5MONDE.21.2. Le fonctionnement du TV5MONDE.31.3. Le TV5MONDE est en faveur.4Chapitre Contribution de TV5MONDE à la promotion de la culture française.6Chapitre Lanalyse de la politique dexportation culturelle française.93.1. Limportance de lintervention publique.93.2. Le rôle spécifique de lÉtat.10 3.3. Budget alloué à la culture.12 3.4. Cadre juridique concernant les artistes.12 3.5. Industries culturelles : programmes de développement et partenariats.13 3.6. Le droit dauteur.14 3.7. Les redevances pour copie privée.16 3.8. Soutien à la création artistique.17Conclusion.21Remerciements.22Bibliographie.23IntroductionAujourdhui, nous sommes beaucoup attachés à la culture française. Cest un phénomène qui mérite notre attention. La culture française ne reste pas seulement en littérature. Par exemple, quand on boit du vin, il y a la culture du vin. Quand on regarde des films, il y a la culture du cinéma, etc. Comme tout le monde le sait, la France est célèbre pour sa langue, son vin, sa haute-couture, etc. Si je pose une question à une personne au hasard : Quelle langue aimeriez-vous apprendre le plus au monde? Sa réponse pourrait normalement être la langue française. Et je continue à lui demander pourquoi, il peut me donner beaucoup de raisons comme la langue française est romantique, belle, harmonieuse, etc. Cela est vraiment fonctionnel au vin et de la couture. Il y a une histoire sur la langue française. Un linguiste a fait une expérimentation : il a trouvé librement six paysans qui sont venus de la campagne sous-développée et leur a fait écouter certaines langues étrangères que les paysans nont évidemment pas comprises. Ensuite le linguiste leur a demandé quelle langue ils trouvaient la plus gracieuse. Tous les paysans sont daccord sur la langue française. En Chine, comme autour du monde, on préfère la culture et la civilisation française. Pour les Chinois, il est cher de faire des études en France. Mais il y a encore beaucoup détudiants qui veulent y aller. Cest aussi grâce au charme du français. En Chine, il y a bien des hommes littéraires (comme Guo Moruo, Mao Dun, Ba Jin, Xu Zhimo, Xu Beihong, ect) qui sélèvent sous la nourriture de la culture française. Il faut nous demander pourquoi. Pourquoi la culture française est si populaire? Pourquoi il y a beaucoup dhommes littéraires qui aiment la culture française? En fait, la culture, bien accueillie du monde entier, est dû aux succès de ses politiques dexportation culturelle, à ses mutimedias extérieurs. Dans ce mémoire, on veut faire une petite analyse sur ce phénomène. Chapitre Présentation du Tv5MONDE1.1. Lévolution du TV5MONDETV5 est aussi connu en France quà létranger, cest une chaîne francaise ouverte à tout le monde, qui entretient la quatrieme multimedia mondiale après CNN, MTV et BBC world. TV 5 donne des informations diverses autour du monde. Il y a des films, des musiques, des cours sur culture en domaines divers, ect. TV5 a été organisé en 1984. Le nom de cette chaîne est venu de ses programmes. Tous les programmes sont tirés des cinq chaînes très célèbres qui transmettent des informations en francais en ce moment-là. Les cinq chaînes sont TF1, Antenne2, France 3, RTBF de Belge, TSR ( Télévision Suisse Romande)。En 1986, la télé radiodifusée de Québec participe dans ce domaine. Jusquà 2004, elle est chargée par Serge Adda. Mais le 6 avril 2005, Jean-Jacques Aillagon, ex-ministère culturel français, devient le réalisateur. En 2006, le tv5 change totalement, le nom nouveau est Tv5Monde pour nous montrer son mondialisé. Et en même temps, il change ses programmes et son horaire. Comme tout le monde sait que le nom-tv5Monde est apparu depuis 2001.En 2003 lors de la Guerre en Irak, TV5 a mis en lumière l'intérêt d'une information aux sources pluri-nationales. Les conflits internationaux qui ont suivi, et en particulier, les préparatifs pour la guerre en Irak auquel le président Jacques Chirac s'est vivement opposé ont depuis relancé le projet d'une grande chaîne d'information internationale relayant dans le monde le point de vue français. A l'automne 2004, le chef de l'État français a annoncé le lancement officiel d'une chaîne française d'information internationale. Le 6 décembre 2006 France 24 est lancée et censée concurrencer CNN International, le service mondial de la BBC ou Al-Jazira.Le 5 septembre 2009, TV5 Monde lance son signal Pacifique à destination des territoires situés entre les zones GMT+8 (Hong Kong) à GMT+12 (Nouvelle Zélande). TV5 Monde Pacifique est un dédoublement du signal TV5 Monde Asie, qui couvre depuis 1996 une large zone allant de GMT+5h30 (Inde) à GMT+12 (Nouvelle Zélande). Avec une nouvelle offre enrichie, mieux adaptée aux fuseaux horaires et aux modes de vie, il vise à répondre aux attentes des téléspectateurs de la zone Pacifique.1.2. Le fonctionnement du TV5MONDETV5MONDE est la première chaîne mondiale de télévision en français, et aussi un espace dexpression plurielle. TV5MONDE revendique des contenus universels, porteurs de sens et de valeurs humanistes, et privilégie la qualité, l'innovation, la découverte dans le choix et la conception de ses programmes. Tous reflètent la ligne éditoriale de la chaîne : "Montrer ici ce qui vient d'ailleurs, montrer ailleurs ce qui vient d'ici".La programmation de TV5MONDE est construite autour de linformation. TV5MONDE a su adapter sa diffusion mondiale par la déclinaison de 9 signaux spécifiques à chaque continent, tenant compte des décalages horaires et des sensibilités des publics. TV5MONDE enrichit ses programmes par une politique de cinéma, de fictions, de sports, de documentaires et de productions propres, tant en matière dinformation, quen émissions originales et inédites.TV5Monde est principalement accessible sur les réseaux câblés, par FAI et par satellite, souvent sur la souscription de base, ainsi que sur quelques réseaux hertziens, notamment sur le continent africain. La chaîne décline ses programmes en huit signaux spécifiques à chaque continent dont sept sous l'appellation TV5 Monde, tenant compte des décalages horaires et des sensibilités des publics. Elle diffuse dans 200 pays et territoires et attire chaque semaine 55 millions de spectateurs, ce qui fait d'elle la première chaîne généraliste mondiale en français.Ces sept premiers signaux sont basés à Paris dans les nouveaux locaux de l'avenue de Wagram. Le huitième, TV5 Québec Canada, est émis depuis Montréal.TV5Monde est également diffusé en continu sur Internet, à destination du public japonais et coréen sur abonnement.TV5Monde souhaite obtenir une fréquence d'émission sur la TNT gratuite française pour la première expansion.TV5MONDE a dix chaînes partenaires francophones : France 2, France 3, France 5, ARTE France, RTBF (la Radio Télévision Belge de la Communauté Française), TSR (la Télévision Suisse Romande), Radio Canada, Télé Québec, RFO (Réseau France Outremer) et le CIRTEF (Conseil International des Radios-Télévisions dExpression Française). Des partenaires qui nourrissent la chaîne de leur diversité et de leur pluralisme, avec des positionnements éditoriaux différents et qui offrent à TV5MONDE le meilleur des télévisions francophones. Depuis 2008, TV5MONDE est partenaire de la Holding de l'Audiovisuel Extérieur de La France qui détient 49% du capital et regroupe France 24 et RFI.Un réseau de 42 000 enseignants utilisant la méthode « apprendre et enseigner le français avec TV5MONDE ». 13 langues de sous-titrage, allemand, anglais, arabe, coréen, espagnol, français, japonais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, russe et viêtnamien pour les non-francophones.1.3. Le TV5MONDE est en faveurAvec chaque mois plus de cinq millions de visites, le site Web de TV5 est devenu lun des principaux sites média francophones au monde. Le site Internet de TV5MONDE est fréquenté par le monde entier, il est aussi un matériel important pour les apprentissages français. Dans le portail généraliste de service public, le site de TV5 offre une gamme de contenus, ressources, services et outils multimédias gratuits. Premièrement : un guide des programmes personnalisé et régionalisé. Deuxièmement : six journaux consacrés à lactualité mondiale, panafricaine, économique en vidéo, auxquels sajoutent des magazines spécialisés sur les sciences et la langue française, lactualité en continu et une météo internationale. Et des dossiers d'actualités originaux réalisés par ses journalistes (Lil de la rédaction), des rubriques thématiques : musique, cinéma, cultures du monde, littérature, voyage, du sport, des jeux et divertissements actualisés en continu, une rubrique destinée aux enseignants et aux apprenants mettant à leur disposition les outils pédagogiques de la méthode « Apprendre et enseigner avec TV5 Monde ». Dans chaque domaine, il y a des divisions plus détaillées, les cybernautes peuvent facilement trouver ce qui les intéresse.Quand on est sur Internet, le web tv5Monde nous montre particulièrement des informations culturelles de la France. Comme le réalisateur est lex-ministère culturel français, ce résultat paraît facilement accepté. Chapitre Contribution de TV5MONDE à la promotion de la culture françaiseLa révolution numérique a fait de l'ordinateur et des réseaux d'information des moyens de création et de communication, des médias au sens fort. L'essor rapide de l'industrie de l'information se traduit par un développement accéléré des contenus et des programmes, en particulier à caractère culturel. Aujourd'hui, les contenus et les services en français sont relativement nombreux quen anglais sur Internet. Ce retard est particulièrement paradoxal dans le domaine culturel, compte tenu de la richesse du patrimoine français, dont Internet peut constituer un outil essentiel de diffusion. Les technologies de l'information et de la communication suscitent l'apparition de nouveaux savoirs et de nouvelles approches artistiques, et entraînent une transformation profonde des industries de la culture et des médias. L'entrée dans la société de l'information et l'appropriation des technologies de l'information et de la communication constituent par conséquent une dimension majeure d'une politique culturelle ambitieuse. Le Gouvernement entend développer le soutien à la création de contenus et de services multimédias, la numérisation du patrimoine culturel national, et l'utilisation des lieux de formation et d'accès à la culture pour faciliter la maîtrise des technologies de l'information. Les nouveaux réseaux d'information constituent un outil privilégié pour renforcer la présence internationale de la France et de la francophonie, dont l'utilisation doit être encouragée pour favoriser le rayonnement culturel de la France. Pour des francophiles, TV5 est très connu. TV5 est une méthode efficace, cest parce que les francophiles peuvent y chercher des matériaux détude et trouver des informations plus frais de la France en contenant des activités culturelles.LInternet est un intermédiair