日本語における漢語同形語に関する研究.doc

日本語漢語同形語関研究二字漢語中心要旨本論文日中双解学習辞典挙漢字語彙中心、日本語漢字同形語、主二字漢語中心、分析。内容次通。日本語同形語関先行研究。先行研究成果整理、先行研究踏、本論文研究対象、研究範囲、研究目的論述。同形語分類。発音意味違、同形異音同義語同形異音異義語同形異音類義語三種類分。以下二方面同形語生原因説明。語源面元同形異音語中国語日本語借用。元中国語新意味発音付加。中国語借用語形元日本語語形重。発音面音読訓読違同形生。呉音、漢音、唐音、慣用音違同形発生。結、以上研究成果、日本語学習中、同形語把握重要性指摘。 同形、異音、異義、類義、語源、生原因 目 次1第一章同形語関先行研究11.1.同形語定義1.2.先行研究21.2.1.日本語語彙漢語21.2.2.日本語中二字漢語31.2.3.研究現状4第二章同形語分類52.1.同形語分類方法52.2.同形異音同義語52.3.同形異音異義語92.4.同形異音類義語11第三章同形語生原因143.1.語源面143.1.1.同形異音語漢語借入153.1.2.中国語新発音意味出現153.1.3.中国語語形日本人造語語形重153.2.読方面173.2.1.音読訓読173.2.2.呉音、漢音、唐音、慣用音17終19参考文献20日本語漢語同形語関研究 论文完成时间： 2008年5月21日；作者：方帆；出生年月：1988年02月；民族：汉族；籍贯：安徽池州；专业：日语；研究方向：日语语言学二字漢語中心周知、日本語語彙主和語、漢語 漢語概念中国由来語指、厳密言、漢語中国語文字漢字書、日本語音音読語。沈宇澄(1998)現代日本語語彙学 pp57及外来語分。大比重占漢語中二字漢語同形語多、日本語運用上難点思、筆者漢語同形語収集、分類、認識及分析必要考。、学習者融通運用思。、大量同形語集、日中双解学習辞典 日中双解学習辞典外語教学与研究出版社2002年12月新明解国語辞典金田一京助新明解国語辞典第五版(三省堂)広辞苑 広辞苑第五版 岩波書店(電子辞書)採録語彙通、条件満語選択行。、大量同形語集。、選定基準三種辞典集録置。、手元約300個同形語集。本論文辞書挙同形語収集整理行。、同形語意味同形語関分類行。最後、同形語語源発音二方面同形生、原因深掘下。第一章同形語関先行研究1.1.同形語定義表記形式同単語同形語。主表記形式同、発音意味違語指。広義、日本語同形語三種類分皮细庚(1997) 日本語概説上海外国語教育出版社pp254。漢字表記同発音異語。例人気市場忙違。基本形違、活用形表記形式同語。例通()通()行()行()漢字表記違、仮名表記同語。例（会）（合）（遭）（買）（飼）（交）繁体字簡体字違別、娘手紙同形語中日両言語共使、互借用関係。従、中日同形語意味関対照研究両言語研究者盛行。、筆者本論文日本語同形語論述。言換、本論文研究範囲日本語同形異音語(同形語略)。以下同形語全部種類語指。.2.先行研究1.2.1.日本語語彙漢語周知、日本語語彙和語、漢語及外来語分。漢語極大比重占。以下、使用分野歴史的変化角度日本語中漢語比率概観。日本語漢語中国語汉语意味違、注意必要。日本使漢語概念勿論、中国由来語指、厳密言、漢語中国語文字漢字書、日本語発音音読語。漢語現代日本語中占比率、各種語彙調査資料示、次朱京偉(2005)日語詞汇学教程外語教学与研究出版社pp19。表1-1各種資料語種別比率（異語数）和語漢語外来語混種語A.言海(1891)55.8%34.7%1.4%8.1%B.例解国語辞典(1956)36.6%53.6%3.5%6.2%C.角川国語辞典(1969)37.1%52.9%7.8%2.2%D新語辞典(1980)1.9%28.8%57.6%11.7%E.現代雑誌90種36.7%47.5%9.8%6.0%F.高校教科書(1974)18.3%73.3%7.6%0.8%G.話言葉(1980)46.9%40.0%10.1%3.0%H.教育基本語彙(1984)45.4%46.9%4.5%3.2% 野村雅昭(1993)以上結果見、現代日本語、文献話言葉和語多、文献新語辞典外来語多除、漢語他語種押半数近勢力伸分。、日本語語種構成歴史的変化、表12参考同上書 pp22。表1-2明治期以後語種変化（語数）和語漢語外来語混種語明治79%20%0%1%大正53%39%0%8%昭和43%54%1%2%飛田良文図説日本語、明治時代和語圧倒的多、大正時代漢語増、昭和和語漢語比率逆転分。表-表-調査必最近状況反映、漢語語彙体系中心的位置占。、次言。即、日本語、漢語、漢字抜、日本語語彙体系考。1.2.2.日本語中二字漢語日本語中、二字漢語多、二字漢語他語基単独語構成、語中核的意味担。複合、三字漢語、四字漢語構成多、次数別漢語性質捉視点不可欠。日本国立国語研究所行中学校教科書語彙調査(1987)、使用度数順上位998語中、漢語403語占。内訳次通同上書 pp82。表1-3漢語字数別比率語数(%)語例一字漢語24(6.0)図熱量差急二字漢語327(81.1)物質政治生活電流地域三字漢語36(8.9)労働者自動車大部分四字漢語13(3.2)化学変化社会主義五字漢語3(0.7)基本的人権重化学工業国立国語研究所(1987)中学校教科書語彙調査狭範囲統計、現代漢語字数別語数比率象徴的示結果言。現代漢語中二字漢語語数圧倒的多特印象的。日本語漢字読方訓読音読。二字漢語読方音訓読二種以上。、漢字日本伝年代違、発音違。二字漢語複数読方存在原因。二字漢語多、二字漢語同形語語数多無視。上述通、日本語語彙体系中、二字漢語果役割大。従、日本語学習、常、二字漢語関持、中同形語見、日本語学習者、多大不便感。、筆者日本語二字漢語同形語研究進考。1.2.3.研究現状中国国内、単語分類、同形現象生原因究明研究者。皮细庚氏(1997)同形語説明。盛文渊氏(2004)同形生原因同形語述。筆者色資料探、言語現象触本少、殆僅文字単現象存在説明、中日同形語対照研究行研究者数比、研究者数少。、主日本語漢字同形異音語中心。従来研究違角度研究、総合的、且体系的。本論文、先行研究踏、異資料辞書使、日本語二字漢語同形語研究進考。第二章 同形語分類2.1.同形語分類方法手元収集同形語資料、意味面明三種類分。同形異音同義語、同形異音異義語、同形異音類義語。同形語主漢字表記同、発音意味違同形異音異義語指、同形異音同義語同形異音類義語比率占。参考辞典、主広辞苑、新明解国語辞典使。同形語分類方法勿論別方法。本論文意味面分類方法論述。2.2.同形異音同義語同形異音同義語漢字表記同、複数発音、意味同語集。簡単言、同語形意味、語自体二以上読方持。以下例通検討。例越年（）表2-1表21表33全筆者作成。広辞苑旧年送、新年迎。年越。年越、新明解年越（新年迎）老人語辞典解釈、二発音同意味表明。中、老人語。老人語一般古語形生残時代単語沈宇澄(1998)現代日本語語彙学上海外国語教育出版社pp84。比、方使読方推測。単語存在。以下一部例。表2-2例一般的読方老人語読方老若愛着固執情緒実名執着主従地代西国例奥義（）表2-3広辞苑学芸、武術奥深肝要事柄、極意新明解漢語的表現会得、技芸、武術極大事秘密。表2-3見、意味同、発音異分。漢語的表現。種類単語見。表2-4例和語漢語的表現梅雨桜桃梧桐一言凸凹紅葉表2-4漢字表記同語、和語漢語別、二読方出。例攪拌（）表2-5広辞苑（慣用読）、混回。混。新明解文字読基新語形）中入物混回。例言質（）表2-6広辞苑後日証拠（約束）言葉言葉誤読慣用読新明解約束事後証拠言葉読誤表2-5表2-6慣用読読誤二問題出。実同意味。慣用読百姓読、新明解国語辞典、漢字旁偏音勝手類推我流読指。同形語。表2-7例正音慣用読百姓読甘蔗忌諱出漁消耗緒戦垂涎堪能時代流、慣用読正音代、主導的地位占。読誤、慣用、正。正音比、多使用。例他同形異音同義語以下筆者手元資料纏。正音。表2-8画餅（）絵描餅、実際役立寄贈（）品物他人送与希代（）世、珍禁制（）行為差止。、法規、法度吉例（）行吉祥（）。恩愛（）親子、夫婦間愛情客観（）自分意識客体存在認口授（）書見言、頭事直接口教伝砂金（）川床中砂小石混取金以上、実同単語複数読方持。2.3.同形異音異義語同形異音異義語漢字表記同、違発音、意味全然違同形語集。普段学習同形異音異義語、戸惑。学習者読方正困。間違、大変。同形語対、最注意払。種同形語研究者達研究中心。以下例例国語辞典文学作品例。例気骨（）表2-9新明解心使障害屈服、自分信念押通強気持一葉大変面白、一方作品、日記読気骨婦人。（宮本百合子婦人創造力）一今年小学校初上長男清、父初上小学校見、一人来京阪土地、度案内役気骨折。（横光利一比叡）解釈見、気骨読冪分。例利益（）表2-10新明解 都合、役立 、仏、衆生与恵信仰人神仏与恵戦争最早国民生活利益度大戦争明白。(与謝野晶子三面一体生活)南無石切大明神様、利益哀二十六歳女子宮癌救。（織田作之助競馬）二箇所利益発音、明。例工夫（）表2-11新明解方法考、考方法鉄道電気工事現場働労働者所石炭取山工夫行、一月働。（田山花袋帰国）濁酒限、酒、桑実酒、野葡萄酒、酒、工夫、酔心地上等品作。（太宰治母）解釈、二箇所工夫読。例白髪（）表2-12新明解全体髪年急苦労、白頭髪、白髪出年。（森木薫女一生）先生髪髯英語云形容、薄麻色上、普通西洋人通非常細柔、少白髪生目立。（夏目漱石先生）新明解国語辞典解釈、二箇所白髪読分。少白髪使方、読方全然。白髪老人場合方相応。例末期（）表2-13新明解終時期混乱腐敗衰勢病状、救時期意用人一生終、自由民権時代、岸田俊子他若女性活躍周知、大正末期昭和六七年期間、多若婦人政治的関心活動、記憶新思。（宮本百合子女性歴史七十四年）末期近、不二書大文字懸物枕許懸。（森鴎外安部一族）使文違、二末期読。同形異音異義語。表2-14参考。表2-14国境（）変化（）自重（）造作（）好事（）人体（）心中（）強力（）身代（）人事（）後手（）祝詞（）施行（）手練（）目下（）色紙（）経典（）作物（）単語発音意味、分、文章読時、大変便利。2.4.同形異音類義語同形異音類義語語形同、発音異、意味似同形語集。意味似二含。、基本的意味大体同、使用範囲差書言葉話言葉違面、微妙違生。、同語義解釈項目持、違意味持語義解釈項目。本論文、二種類同形語同形異音類義語論述。例見。例 明日（）表2-15新明解口語的表現 今日次日将来改表現表2-15見、漢語明日三読方大体同意味。今日次日指一般的。区別使用状況違。口語使頻率高。書言葉出。改場合使。例、昨日（）。例工場（）表2-16新明解機械使、多生産一時代前表現、小規模指多工場中国語訳、意味大体同、差。方機械作業者多強調。方規模小指。中国語訳、大工厂、作坊、小工厂。一例見。例気質（）表2-17新明解職業、階層人共通見、思考型心理的傾向先天的体質関係有感情、性質中国語意味气质訳。解釈、差明。読場合次。学者職人。生性質解釈、穏人場合読。例中古（）表2-18新明解日本歴史時代区分上古近古間主平安時代指、時鎌倉時代含中古品略新品、十分使表2-18中解釈示、古意。一義項。日本歴史特定時代指。即、意味範囲大。例市場（）表2-19広辞苑毎日、定期的商人集商品売買行場所 狭義、売手買手特定商品規則的取引場所 広義、一定場所、時間関係、相互競合。無数需要、供給間存在交換関係解釈通、具体的商品交換場所指。対、具体的場所、抽象的意味。例、国内市場国際市場金融市場労働市場独占市場。中市場全部読。例現場（）表2-20新明解 事件起場所 作業場所狭義、工事現場働人指。事件実際起（行）場所日本語現場二意味、中国語簡体字现场表記。実際起場所意味除、工事現場現場労働義項。言換、工事現場指時、読方選。中、違発音意味同、違。意味同義項差書言葉話言葉差違出。例、例今日（）表221広辞苑（現在）日、本日 本日、日、 近頃、現今表221示、一義項。近頃、意味。二本日表時改言方。話言葉中頻繁使。同形異音類語筆者分類。同形異音類義語理解面微妙差、一番複雑思。使時注意。第三章同形語生原因言葉同形生原因。本論文語源発音二方面研究思。語源面原因中国語新発音意味出現、又、同形異音語中国語借入、中国語語形日本人造語語形重理由。発音面原因音訓読唐漢呉慣用音違理由。次原因分、説明行。3.1.語源面個人孤立社会生存、国国接触当然、結果的国国接触歴史的必然現象。一国文化孤立発展、絶外国文化外国語交渉、積極的摂取必要。周知、日本人古中国文化吸収、消化独特文化築。古代日本固有文字、漢字日本伝日本人初文字知。、日本人漢字借固有和語表記使、表意漢字、表音仮名作出。仮名作後、漢字日本語正式文字今日至使。中国漢字日本対大影響与。3.1.1.同形異音語漢語借入中国語中同形異音語。単語日本語借入、意味区別、日本語発音複数。例、中国語工夫単語二意味持。一短期間雇労働者意味。意味、日本語読方出、意味道路、土木、鉄道、電信、水道工事従事労働者。一中国語意味暇、腕前、日本語読。意味、精神修養心用。考方法得。、考方法。経典中国語幾意味。日本伝時期違、二発音。読時教徒信信仰内容守信仰信仰訓戒、規範示文献。仏教教義典拠書籍、教聖書、類解釈。読、聖人書賢人著。、経書解釈書解釈。発音意味区別仏教経典儒教経典。3.1.2.中国語新発音意味出現中国語日本伝、新意味出少。新意味表、元発音新発音作出。古代中国語破读似。語意品詞区別、新発音作出。例、礼拝元読。神仏前低頭、合掌恭敬意表指。教日本入、読方、現代主教用。、日本人宗教信仰単一、現在混用。3.1.3.中国語語形日本人造語語形重漢語三種類分。一、本来漢語、古代近代中国伝語。一、日本人中国語造語法基作語。三目日本人造語、和語漢字訓読音読転発音語。一目中国語語形三目日本人造語語形重。例、日本語大家（）中国語借語。意味解釈項目次。大家、大屋。富家。貴家柄。道特優。巨匠。和語単語。漢字表記、大家書。意味次。 。 本家。 江戸時代、家守。転、貨家持主。上記例漢字表記同、実、違単語、意味違。一例見。高足日本語二読方。中国語借語。意味中国語大体同。 高弟同。 田楽田植神事用、柱長七尺、横木一尺竹馬。行呪法。和語、意味持。 足高上歩。 長。 同。 。 。 膳脚高。 歌舞伎大道具、御殿向大茶屋場、最高作二重舞。高二尺八寸。漢字表記同、語源違、実違単語、特注意払必要。3.2.読方面漢字日本伝、日本人訓読音読二読方採用。又、音読中、中国伝時代違、漢語音呉音、漢音、唐音。歴史流中、読誤、日本広使漢字音一慣用音。同漢字二以上発音持主要原因。同形語生原因。3.2.1.音読訓読日本語漢字、中国入、音日本式音音読（字音）言。他方、日本語表記、同漢字意味用、漢字日本語読訓訓読（字訓）呼 高木裕子(1996) 日本語文字表記入門 pp66。同語形単語音訓読、同形異音語出。表31例訓読音読山道生物高潮古物内面声色氷柱市場以上、意味違別、音訓読違、二以上発音持。3.2.2.呉音、漢音、唐音、慣用音日本語音読中、中国伝時代、漢語発音呉音、漢音、唐音区別、以下説明。呉音一番古日本伝中国江南地方方言発音。現代日本、仏典一般呉音読、古使慣用語呉音読多。、末期（）名字（）成就（）。漢音中国隋唐時代日本伝長安、洛陽中心北方系発音。漢音、唐時代高度文化一緒日本入、知識人間流行。以来、漢音正音尊。特日本明治維新以後、漢音公用語優勢占、日常語影響及。、末期（）名誉（）成功（）。唐音日本鎌倉時代室町時代以後、禅僧商人往来通伝中国宋、元、明時代音、日本江戸時代中国長崎通商通伝清時代音総称。唐音用語非常少。例、提灯（）蒲団（）和尚（） 沈宇澄(1998) 現代日本語語彙学 上海外国語教育出版社 pp5859。同形語主呉音漢音違多、唐音影響殆。慣用音呉音漢音日本使変化、漢字偏旁類推正読方一般化考。、中国字典音。例、明鳴呉音、漢音、慣用音 高木裕子(1996)日本語文字表記入門 pp68。呉音漢音唐音慣用音同形語例見。表32呉音漢音同形語例呉音漢音強力行跡一生下品人間功徳表33慣用音