【doc】俄语关联词что的功能.doc

俄语关联词的功能第10卷第3期辽宁工程技术大学(社会科学版)2008年5月JournalofLiaoningTechnicalUniversity(SocialScienceEdition)Vo1.10.No.3May2008俄语关联词qT0张会艳的功能(阜新高等专科学校外语系,辽宁阜新123000)摘要:针对传统语法对关联词功能定义的局限性.指出在俄语中,关联词qTO在不同的复句中其功能是不同的;在代词性疑问句和代词性复性复指联系句中qTO的本质区别在于其是否保留疑问意义;在定位复指联系句与非定位复指联系句中TO的根本区别在于其语义是否确定.同时,关联词1,.在这些复句中除了具有连接功能外,尚有许多不同之处,这就是同形异义现象,对不同之处的研究将有助于对不同语言现象的更深更细的了解和掌握.关键词:1,.;连接;语义;交际功能中图分类号;H35文献标识码;A文章编号:l00839lX(2008)03030903BriefdiscussiononfunctionoftheRussiancorrelatives'tITO''ZHANGHuiyan(ForeignLanguageDepartment,FuxinVocationa1College,Fuxin123000,China)Abstract:Inviewofthelimitationofthedefinitionofthefunctioninthetraditionalgrammar,thepaperpointsoutinRussian"qTO''inakindofcompoundsentenceisdifferentandindoubtclausewithpro-nounsandattributiveclausetheessentia1differenceof"qTO"1iesinwhetherornottheinterrogativemeaningisretained.andcorrelative"qTO"inthesecompoundsentencesnotonlyhaslinkfunctionbutalSOmanydiffences,thatishomonymousphenomenon.Thestudyonthedifferencewillcontributetomoredetailedknowledgeandunderstandingoftheirlanguagephenomenon.Keywords:qTO;connection;semantic;communicationfunction关联词qTO可以联结许多类型的主从复合句,1如:修饰句,说明句,接续句等等.传统语法对关联词的功能主要限于联结主从两个分句和在从句中作句子成分上.但许多研究表明它的功能远非如此.我们比较一下用关联词qTO联结的说明句和修饰句,就可以发现,关联词是同一个,但联系方式大不一样.在说明句中,关联词qTO还保留有较多的疑问意义,而在修饰句中关联词qTO则完全丧失了疑问意义,它通过替代,复指主句中的基干词或相关词,来联结两个分句,在这类复句中qTO具有事物意义,但亦有不同,有的表达确定意义,有的表达不确定意义.由于关联词qTO的不同联结方式,其交际功能也不同.此外,qTO是复句中唯一一个既可复指主句中的名词,相关词,同时又可以复指主句全句的关联词.可见,关联词qTO产生了许多意义,很值得进行深刻的剖析.关联词qTO的联结功能关联词qTO在不同的主从复合句中其联结功能是不同的.例如:AaeKcefiHecpaayIIOHIJI,qTOcJIyqHJIOCb.(B.YioaeBofi)关联词qTO本身是疑问代名词,在该例中它在联结主从句的同时,还保留原有的词汇意义,表示对事件的疑问1.AaeKcehcJIe且HT3apeK0fiH3aRoporofi,qTOBHHaynorropofinpnaaacbKCaM0IBoRe.(.TaypHH)在该例中关联词qTO的疑问意义已完全丧失,它的联结功能是以它的复指用法为基础,它复指主句中的名词Ropora,获得确定意义.采用rp一8O的术语,把例类型句子称为代词性疑问联系句,把例类型句子称为代词性相关(复指)联系句关联词qTO在代词性疑问联系句和收稿日期:2008一o32O作者简介:张会艳(1972一),女,辽宁阜新人,讲师,主要从事俄语语法研究.31O辽宁工程技术大学(社会科学版)第lO卷代词性相关(复指)联系句中的联结功能是不同的.1.1在代词性疑问联系句中的连接功能在代词性疑问联系句中,主句中有表言语,思维,感情,认知等语义的实词或词组,缺少结构上较重要的成分,而由关联词qTO联结的从句来填补主句中所缺的成分的位置.若没有从句,主句无论从形式构成上还是从语义上都是不完全的.关联词qTO联结的从句是建立在疑问句基础上的,因此从句保留疑问意义,但与直接问句不同,从句是一种间接问句.它在语调上也接近疑问句,关联词qTO有逻辑重音.由关联词qTO联结的从句虽是疑问句,但因它从属于主句,其疑问性已减弱.在代词性疑问联系句中,关联词正是通过或多或少削弱疑问意义来执行其联结功能的L2.例如:)KeH皿HHaHHCTHHKTHBHOyra,biBaeT,qTOBHeftHpaBHTCMy>KqHHe,Hpa3BHBaeTBce6e9THKaqeCTBa.(B.ABeeB)Mbi3HaeM,qTOnpe且cTaBJIeTKa:,K,mfiH3Hac,HOOceilnopmMHOFHe6OnbHbeBOnpOCbIMeeKlyHaMHOCTaJIHCbHeBblpeIneHHbIMH.(IIIoaoxoB)1.2在代词性复指联系句的连接功能在代词性复指联系句中,关联词qTO的联结功能是以它的复指用法即前指替代用法为基础.句法学中复指的概念是指组成连贯话语时,一个句子的个别要素或全部内容在另一个句子里重现出来.在关联词qTO联接的代词性复指联系句中又分为定位复指联系与非定位复指联系.定位复指联系指关联词qTO复指前句中用实词表示出来的人,物或事件;非定位复指联系是指关联词qTO所复指的人,物,事件并未被指称出来,只是用代词做了不确定的表示,甚至不用代词指称L3.关联词qTO在定位复指句中与非定位复指句中的使用有所不同.(1)在定位复指联系句中的功能在该类句子中关联词qTO可以复指主句中的一个名词.例如:且OqHTaa,MapHa,KHH>KKy,qTOaBana.I-IpHnHqHa.BeqepoMnpHHecy.(B.AB,eeB)关联词qTO还可通过指示词复指主句中的基干词,但qTO是与断割出来的指示词直接发生联系.基干词之后可以用逗号,也可用破折号甚至用句号.例如:BpyKaxOHaepmaaaCJIO>KeHHyR)BqeTBepo6yMaryTy,qTOHHCaJIBMeCTeCHeft.(K.I-IaycTOBCKHI)除此之外,关联词qTO还可复指主句的述谓中心.例如:I.HTaTaMHKHHTOHHblTaCflnoKpennaTbC06CTBeHHbIeMblCJIH,C06CTBeHHBIeTe3HCbI,qTOrlotiacnpnaBanoeMyBHJI,HHacTpoIcTy且eHTacepe且HKa.(143BeCTHe)OHCTaJITHpaHOMHMyHHTeneM>KeHbICBOeIH,qero6bIHHKTOHeMOF兀De且BH且eTb,npn6erHynKCaMbIM6ecHeJIOBeHHBIMHOCTyHKaM,a)KenO6OStM?(Foronb)(2)在非定位复指联系句中的功能在非定位复指联系句中,主句中往往有在意义上与关联词相呼应的关系,关联词qTO复指它们,有几种情况:关联词qTO复指主句中的代词:TOT(Ta,TO,Te),BC6,qToTo,KOe-qTO,qTO-HH6yB,HHqTO.女:To,qTOflBfleTCflHCTHHHOBeJIHKHM,6eccMepTHbIMHCKyCCTBOM,BCeraHpHBneKaeT.关联词qTO还可以复指主句中的代词词组.如:BceTO,qTOTOTaKOe,HeqTOTaKOe,qTOTOpaOCTHOe等.例如:IIOaBnanocbBceTO,qTO)KHJIbbIBBICOKOFO且oMaBH)eJIHKa)壬(且bI黄且eHb:KpeMJm,mHpOKHeMOCTBIepKBH,oMa.(K.I-IaycTOBCKH)关联词qTO复指主句中已经名词化的形容词单数中性形式.如:raBHOe,MHOFOe,eHHCTBeHHOe,caMoe+nymee等.例如:BTBOeMHOJIO>KeHHH,3TOcaMoeny,-imee,qTOTbInpI1)lyMaT5MO>KeIIIB.(TypreHeB)通过分析可以看出,关联词HT0的连接功能是通过或多或少削弱疑问意义和它的复指功能来实现的.2关联词HTO的语义功能2.1代词性疑问联系旬中关联词qTO的语义功能关联词qTO联结的从句是建立在疑问句基础上的.关联词qTO的语义功能是疑问意义的负荷者,例如:HeCKOnBKOpa33aJIeTOOH06XOHnoBpar,npHKH且bIBaJI,qTO6bIMOH'(HOcenaTb.(K.I-IaycTOBCKHI)EftHHKaKHeb3fl6bIJIopa3o6paT5,qTOHpoHcxOHTB)KH3HH'aqTOBOCHe.(K.I-IaycTOBCKHI)2.2代词性复指联系句中关联词qTO的语义功能当关联词qTO与主句中所复指的名词表示同一人或事物时,它接近于表示限制联系的关联词KOTOpbII,它的语义功能在于确定两个情境参加者为同一事物,即实指同一性.二者区别在于,在书卷语体中qTO一词不变化,即只能用于第一格或不带前置词第四格,即只能作从句中主语或补语.作主语时,即可复指非动物名词,又可复指动物名词.qTO作补语时,只能复指非动物名词.口语中却可以不受此限制4.例如:Apare,me>KHJIHBTOMHocepeBmeMOTBpeMeHHqbnHrene,qTOnpatieTct3aOMOM.(HIIIKOB)如果关联词qTO是复指的是时间段落的名词,则关联词qTO与KOTOpblfi不可互换.例如:BpeMt,qTOBHTflcnymHnBapMHH,6mnoCaMBIMC'-IaCTJIHBBIMBe芒)KH3HH.(1OHHHa)第3期张会艳:俄语关联词tITO的功能311关联词qTO表示相似或符合一般标准时,则相当于关联词KaKOfi.此时主句中的被复指的名词前常常有指示词TOT,TaKOfi.关联词tITO的语义功能是说明两个情境参加者为同一类事物,它与主句中的被复指的名词,两者关系不完全相同,只是存在概念方面的等同一致,即所谓的所指同一性.此时,无词形变化,主要用于口语和书面语中.例如:MaginpoBommTe)HepnTbI,qTOHaXn,o,eMIK且锄JIAJIHeB,TOJIbKOHaocyluaeMt,Ix3eM.1laX.(OrOHeK>>)当关联词'-ITO复指整个主句内容时,它的语义功能相当于复指整个前句内容的复指代词afrO.例如:(I)enHcaTarepacHMOBHa,BepOaTHO,KHaM6onbmeHenpHAT,qeMyHoqeHbpaA.(A.OCTpOBCKHfi)TaKaaTafiraBJIHHeTHaIICHXHKynhefi,HTO3aMeTHO6hi.nOHIIOMOHMCHyTHHKaM.(B.ApceHbeB)2.3非定位复指联系句中HTO的语义功能在此类句子中关联词HTO的语义功能是确定情境参加者为同一人或事物,即实指同一性.关联词HTO所复指的事物在主句之中未被明确指称出来,这是由于关联词qTO所复指的相关词本身的语义不确定造成的.关联词HTO可以复指事物或现象5.例如:OqeBHHO,Be爸AymenpoHcXOAHnOHTOTOTaKOe,qeFoOHa6oanacbHJIHCTbIHJIaCb.关联词qTO可以复指单数的人,也可以复指复数的人.关联词HTO本身没有性,数的区别,这一功能由相关词和从句谓语过去时形式承担6.当关联词HTO复指人时,相关词多为TOT(Ta,Te)及TaKOfi.例如:TenepbOTblI.ILyTCano)KanyfiTaKHeHTOnonpaBHTbpa,o,bi:MOJI,HaBOfiHeTaKHe6blBaJIo.(K.CHMOHOB)通过以上分析,可以看出:关联词HTO的语义功能可大可小,它可复指表示各种事物的一个词;也可以复指一个句子;同时也可以复指意义空泛的主句中的相关词.3关联词qTO的交际功能从交际的角度来看,对关联词HTO联结的主从分句进行实义切分,关联词tITO的交际功能也随着说话者的意图和它的不同联结方式而变化.3.1在代词性疑问联系句中的交际功能关联词tITO在此类句中有两种交际功能,用作从句中的主题或述题.(1)关联词tITO因保留疑问意义,所以在从句中做述题,表未知信息位置在从句主题之前.例如:AnpocToOHaxoTeiay3HaTb,HTOHaTBOpHnHFHT.IIepoBILbIB9TOMCTapOMJIIO6HMOMlOMe.(K.I-IayCTOBCKHfi)(2)受上下文制约,有时当整个从句前置时,关联词tITO在从句中做主题.例如:(HoMypaBbeBBceYKeHeyXOB,H.II,ToTOeIu爸3aep>KHBanoeroB9TOHKBapTHpe.)BOTTOJIbKOHTO,0HHHKaKHeM0r0H只Tb.3.2在代词性复指联系句中的交际功能关联词HTO在该类从句中作主题,其具体用法有以下两种:(1)在代词性定位复指联系句中,关联词tITO复指主句中语义确定或不确定的名词及名词词组,或复指语义确定的主句的述位中心,其主要的交际功能是复指已知的人,物,事件,在从句中做主题.例如:OIHaCTyeHTKa,HTO6blnaHOBblIiIe)06XBaTItJIaeroc3aHpyKaMIl,HOBHCaHaHeM.(H3ra3eTbI)(2)在代词性非定位复指联系句中,关联词HTO复指主句中的相关词,尽管相关词语义不确定程度有所不同,其主要交际功能是复指已知现象,在从句中做主题.例如:且nbKa3aKHHyJIronoBy,OTKpblapOTHMHFOMBMJIHJITy且aBce,HTO6hi.nOBCTaKaHqtlKe.(B.1-aHOBa)通过以上分析不仅看出,关联词HTO在不同的复句中其"身份"是不一样的:在代词性疑问联系句和代词性复指联系句中HTO的本质差异在于其是否保留疑问意义;在定位复指联系句与非定位复指联系句中HTO的根本区别在于其语义是否确定.由此可见,关联词HTO在这些复句中除了具有联结功能以外,尚有许多不同之处,这正是所谓的同形异义现象.对不同之处的研究有助于对其不同语言现象的更深更细了解和掌握.参考文献:1吴贻翼.现代俄语语句法学M.北京:北京大学出版社,1988:899O.2胡孟浩.王德孝.苏联当代俄语句法论文选M.上海:上海外语教育出版社,1983:127128.3王福祥.俄语实际切分句法M.北京:外语教学与研究出版社,1984;6769.4李勤.俄语不确定/确定范畴语言手段及其言语功能M.上海:上海外语教育出版社,1996:3233.5倪波.顾柏林.俄语语义学M.上海:上海外语教育出版社.1995:201202.6宋延旭.现代俄语中意义上一致关系下的词的搭配问题J.辽宁工程技术大学:社会科学版,2002,4(2):7677.mere校:王永坤