中英文翻译模板预防接种证.doc

03.9RUAN JiawenBeijing CityChildren Preventive Vaccination CertificateBeijing Sanitation and Ant-epidemic Station A Proof of LoveNot only parents love and care, but also foods choosing and disease prevention is needed for childrens health.Nestle Company always pays close attention to infants health like parents and compounds all kinds of foods with high quality for infants of different ages for their healthy growth.Children Preventive Vaccination Certificate is a love proof of Nestle Company. Periodical vaccination can prevent diseases for infants.Nestle Company wishes your children healthy growth and happiness.Serial No.: Name of Child: RUAN Jiawen Sex: Male Date of Birth: Sep. 6, 1996 Weight of Birth: 3,750g Household Address : Chaoyang District Residence Address: No. 13, Building 33, Chuiyangliu Beili Parents name: father RUAN Bin Mother LU Yuanyuan Working Unit: Father: Adult Education Bureau Mother: Chuiyangliu School District Contact No.: Father: 13901195991 Mother: Date of Removal: Address of Removal: Issuing Date: Oct. 4, 1996 Issuing Authority: Oct. 8, 1996 G45Insurance (sealed)Instructions to ParentsPlanned immunization refers to preventive vaccination according to specified procedure. It is not only the most economical, the most effective and the most convenient method to prevent infectious diseases, but also an important measure to strengthen childrens resistance. Our nation has defined implementation system of planned preventive vaccination specifically: Everyone within boarders of the Peoples Republic of China should accept preventive vaccination according to relevant regulations. Therefore, parents (guardians) should assist us with preventive vaccination for your children.1. After the infant was born or moved in from other place, please transact the procedures in time to the local hospital for arranging the preventive vaccination as soon as possible. 2. The certificate is a valid certification of vaccination records of your children. Our nations has defined specifically that nursery organs and schools should check this certificate and keep it well when transact enrolment. This certificate can be replaced promptly in issuance and vaccination hospital in case of damage and loss.3. Parents should carry this certificate for each preventive vaccination and get your children injected with preventive injection on reserved date and at designated site according to preventive vaccination notice. The doctors should vaccinate by the voucher. The vaccination is only valid with doctors records and signature in this certificate so as to avoid wrong vaccination, miss of vaccination and revaccination.4. Some vaccinations are only effective provided with several doses at a certain time interval. Your children should not give up halfway.5. Our city implements the method of preventive vaccination in local hospital. You can take your children to for vaccination.Time: Everyday Every week (ten days) Each month AM: PM:6. When doctors provide door-to-door service of preventive vaccination, please show this certificate actively.Beijing Sanitation and Ant-epidemic Station Procedures Flow sheet of Planned Immunization of Beijing childrenAgeName of VaccineBCGHBVOPVDPTMVEVBirthPrimaryFirst1monthSecond2 monthsWithout primaryFirst3 monthsWithout primarySecondWithout primaryFirst4 monthsWithout primaryThirdWithout primarySecond5 monthsWithout primarythird6 monthsThird8 monthsWithout primary1 year oldRevaccinationStrengthenRevaccinationWithout primaryTwo doses2 years oldStrengthen3 years oldStrengthen4 years oldStrengthen7 years oldRevaccinationStrengthen (DT)StrengthenStrengthen12-13 years oldRevaccination(Rural area)Strengthen (D)StrengthenStrengthen18-19 years oldStrengthen (D)StrengthenDiseases Can Be Prevented by Immunization VaccinationName of VaccineDiseases can be preventedBCGTuberculosisOPVPoliomyelitisDPTPertussis, Diphtheria, TetanusMVMeaslesEVEpidemic encephalitis BHBVVirus B HepatitisPlease Go to The Appointed Place for Immunization Vaccination on The Following Appointment Date Accompanying your childDate of AppointmentVaccineDate of AppointmentName of VaccineVaccination Record (1)VaccineDate of immunizationLot No. of vaccineSignature of doctorBCGPrimarySep. 9, 1996RecheckRevaccinationRecheckRevaccinationOPVPrimaryNov. 8, 1996Dec. 10, 1996Jan. 10, 1997StrengthenJan. 13, 1998Sep. 28, 2000DPTPrimaryDec. 10, 1996Jan. 10, 1997Feb. 18, 1997StrengthenJan. 13, 1998MVPrimaryMay 6, 1997RevaccinationMar. 13, 1998StrengthenSerial No.: Name of Child: RUAN Jiawen Sex: Male Date of Birth: Sep. 6, 1996 Weight of Birth: 3,750g Household Address : Chaoyang District Residence Address: No. 13, Building 33, Chuiyangliu Beili Parents name: father RUAN Bin Mother LU Yuanyuan Working Unit: Father: Adult Education Bureau Mother: Chuiyangliu School District Contact No.: Father: 13901195991 Mother: Date of Removal: Address of Removal: Issuing Date: Oct. 4, 1996 Issuing Authority: Oct. 8, 1996 G45Insurance (sealed)Sick for measlesBeijing Children Preventive Vaccination CardName: RUAN Jiawen Male Date of Birth: Sep. 6, 1996 Name of Parent: LU Yuanyuan Address: No. 13, Building 33, BeiliName of BiologicsPrimary Vaccine Under one year oldYear 1998Year 1999Year 2000BCGSep. 9, 1996OPVFirstNov. 8, 1996SecondDec. 10, 1996ThirdJan. 10, 19971.73Sep. 28DPTFirstDec. 10, 1996SecondJan. 10, 1997ThirdFeb. 18, 19971.13MVMay 6, 19973.13Mar. 14, 2004EVFirstMay 14, 1998SecondMay 21, 19985.6990203-2Measles MumpsSep. 25, 1997MAFirstDec. 11, 1997SecondDec. 10, 1998970916-3Leprosy Sep. 17, 2003Sep. 6, 199610088.11Domestic HAV One doseInfluenza Oct. 17, 2000HVOct. 8, 19965089.11Herpes zoster vaccine One doseMeningitis Mar. 9, 2005HVMar. 14, 19975089042-46Serial No.: Permanent resident Date of Filing: Oct. 4, 1996Ataxinomic ReactionName of BiologicsLot No.Reaction DateDiagnosisContraindicationDisease NameDate of PathogenesisMedical History of Infectious DiseasesDisease NameDate of PathogenesisAlterationRoll-out DateAddress Moved to (unit)Roll-in DateTransferred-in UnitAug. 20, 1999Beijing Third KindergartenRemarksTel.: Home 67755072Individual 65795895Vaccination Record (2)VaccineDate of immunizationLot No. of vaccineSignature of doctorMVMumps StrengthenSep. 17, 2003DTMar. 24, 20042003060201YANG (signature)DHBIGHBVPrimarySep. 6, 1996Oct. 8, 1996Mar. 14, 1997RevaccinationEVFull proceduresMay 14, 1998May 21, 1998StrengthenMay 6, 1999990203-2Vaccination Record (3)VaccineDate of immunizationLot No. of vaccineSignature of doctorMA1Dec. 11, 19972Dec. 10, 1998970916-33Mar. 9, 200520050226YANG (signature)Measles MeningitisSep. 25, 1997Domestic HAV One doseAug. 11, 1998Imported VV One doseSep. 11, 1998IVOct. 17, 2000Ataxinomic Reaction RecordName of BiologicsProduction Unit and Lot No.Vaccination UnitReaction DateName of AtaxinomicReaction or Main SymptomDiagnosisOutbreak Record of Infectious DiseasesDate of OutbreakName of Infectious DiseaseDiagnosis UnitInfant Growth2 monthsRaising his head, smiling, eyes moving with light3 monthsKeeping chest up, recognizing mother4-5 monthsGrasping toy, smiling loudly, vocal6-7 monthsSitting by himself, teething7-9 monthsCrawling, kneeling, standing up holding the bedside rails, calling dad and mama10-11 monthsLearning to walk holding the wall, calling dad and mama consciously12 monthsWalking by himselfMain Food and Side Order of Infants of Different MonthsMonthsMain FoodSide OrderUnder 1 monthMilk(a little soybean milk and milk cake when necessary)2-3 monthsMilkVegetable soup, mudfish4-6 monthsMilkMashed vegetables, egg yolk, rice flour, flour, mudfish, mince meat7-9 monthsMilk, pasteSmashed vegetable, smashed meat, fish, bean curd, mammy style hash, cracker, steamed bread, porridge, noodles, rice flour, flour10-12 monthsPorridgeEgg, steamed meat, fish, rice, milk, soybean milk, rice flour , flourNestle Rice Flour and Flour The Most Ideal Solid Food for InfantNestle rice flour and flour is compounded aiming at infants of or over four months to fully meet what an infant needs for his growth:l All nutrition: Protein, iron, mineral composition, vitamin, carbohydrate, body fat and other nutrient necessary for growth.l Balanced nutrition: Balanced nutrition proportion which satisfies what an infant needs could not result in super nutrition or under nutrition.l Easily digested: It is grinded and boiled during the process of production. It is not pasty and easily digested and absorbed.l Delicious: Natural and pure taste.