老编辑：小学课本抄了我的诗.doc

老编辑：小学课本抄了我的诗日前，家住大连丰源山庄的张女士报料，称父亲30年前的一首诗被人抄袭，并且出现在小学课本中。她要替父亲讨回公道，以此作为献给老人的父亲节礼物。小学课本上发现一首眼熟的诗张女士的父亲名叫张荣久，今年已经74岁了。退休前曾是辽宁省作协理事，曾任辽宁省抚顺市文联副主席，是一位资深编辑，发表作品一直使用“兰丁”这一笔名。近日，张荣久先生在家中陪上小学一年级的小外孙女做功课时，不经意间在孩子语文课本上发现了他30年前写的诗荷叶。荷叶发表在1982年第一期文学少年上，如今竟以荷叶圆圆为题出现在小学一年级语文课本下册（“课程教材研究所”编，“全国中小学教材审定委员会”审定）。而该文章署名作者叫胡木仁。这件事让张女士的父亲闷闷不乐了好一段时间，张女士决定在父亲节这一天为爸爸讨公道，也许，这是送给爸爸父亲节的最好礼物。笔名“兰丁”确系张荣久本人记者在张荣久的家中看见了原诗荷叶，为证实署名“兰丁”就是张荣久本人，记者通过辽宁省作家协会、抚顺市文联、文学少年原编辑部老人等多渠道证实，“兰丁”确系张荣久本人。张荣久在介绍当年他写荷叶的情况时说：此首荷叶脱胎于上世纪50年代末，他在北京上大学时写的一首儿童长诗银水淀的荷花（见1979年袁鹰、邵燕祥主编、人民文学出版社出版的纪念新中国成立30周年诗选）。写过荷花，又想写荷叶。荷花写得有点长了，有好几百行，足足印满一个60多页的单行本（春风文艺出版社1962年出版）。写长了孩子们不容易记住，后来写这首荷叶，就有意要求自己写得越短越好，最好能让孩子们背下来，哪怕这会很难。之后经过字斟句酌，用了六十几个字便把那首60多页的荷花浓缩成今天抄给读者的样子。张荣久：抄袭往往伴随着掩盖在谈到发现“课本诗”荷叶圆圆越看越面熟时，张先生说：做编辑工作，常会遇到抄袭稿件，因此辨别抄袭几乎成了编辑们的必修课。因为抄袭者最怕的是败露，所以很多编辑都清楚，抄袭稿件普遍带有边抄边掩盖的行文特征，对于短文和诗稿，一是通过字句拆装、拼行、扩行等等方式，对原作进行毁容破相地掩盖；二是对原作精华部分或是框架结构，速窃速成。张先生说，自己的诗有独特的架构，不允许其他人使用这种架构，作者原诗独有的童话架构及其意象描述格式“谁谁说：”，“课本诗”作者似乎知道，抄得此独特架构，就等于夺了原诗的半壁江山。“此后，只需编几句让谁说，说什么，就算大功告成！殊不知，只要你抄得此架构，就必被原作牵着鼻子走，中途欲罢不能，除非放弃原诗架构，另谋新题。这，就是结构的力量。 ”两首诗原文原诗荷叶 兰丁绿风，甜甜；荷叶，圆圆。露珠说：荷叶是我的玉盘，青蛙说：荷叶是我的摇篮；金鱼说：荷叶是我的绿云，翠鸟说：荷叶是我的雨伞。荷叶说：采莲的娃娃爱出汗，我献她块块绿手绢课本诗荷叶圆圆胡木仁荷叶圆圆的，绿绿的。小水珠说：“荷叶是我的摇篮。 ”小水珠躺在荷叶上，眨着亮晶晶的眼睛。小蜻蜓说：“荷叶是我的停机坪。 ”小蜻蜓立在荷叶上，展开透明的翅膀。小青蛙说：“荷叶是我的歌台。 ”小青蛙蹲在荷叶上，呱呱地放声歌唱。小鱼儿说：“荷叶是我的凉伞。 ”小鱼儿在荷叶下，笑嘻嘻游来游去，捧起一朵朵很美很美的水花。张荣久对“课本诗”的评述意见现将荷叶原作者对“课本诗”的评述意见用“引号”括之，以便读者鉴赏。1.对照标题原诗荷叶。“课本诗”荷叶圆圆。评：“此系课本诗标题，其照抄原题，又窃圆圆二字入题，掩人耳目。 ”2.对照开头原诗绿风，甜甜；荷叶，圆圆课本诗荷叶圆圆的，绿绿的。评：“用减字法拿掉原作中的 风和甜甜其余抄并成一行，以区别原诗8个字的分行排列。 ”3.对照三句某某说原诗露珠说：荷叶是我的玉盘。课本诗小水珠说：荷叶是我的摇篮。评：“把原诗的露珠变成小水珠，又抄来原始另一句中的 摇篮，拼成此句。 ”原诗青蛙说：荷叶是我的摇篮。课本诗小青蛙说，荷叶是我的歌台。评：“原作青蛙名下的摇篮因被提前抄走摇小水珠，找歌台替补。 ”原诗金鱼说：荷叶是我的雨伞。课本诗小鱼儿说：荷叶是我的凉伞。评：“把原作金鱼改为小鱼儿把雨伞改为凉伞，课本诗完活。 ”争议这算不算抄袭？大家来发表意见张先生的女儿希望读者就“原诗”和“课本诗”的对照发表自己的看法；也希望课本诗作者“胡木仁”先生发表自己的观点。读者想参与讨论的请拨打本报热线82488888。记者范佳德（报料人：常先生；线索费：60元）本报有奖报料热线82488888C29C91AFE4CED1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AFEDD1B6C87D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AF95AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795A1AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AFC91FE4CED1D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6CD1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AF8795AD9C91FE4CED1D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C87D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AF5D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AFAD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AFB6C8795AD29C91AFB6C8795AD29C91AFD1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AFFE4CED1B6C8795AD29C91AFC8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AFD1B6C8795AD9C91AFED1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8D1B6C8795AD9C91AFE4CED1D91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AFC91FE4CED1D1B6C871AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AFC91FE4CED1D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6CD1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AF8795AD9C91FE4CED1D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C87D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AF5D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AFAD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AFB6C8795AD29C91AFB6C8795AD29C91AFD1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8791AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AFC91FE4CED1D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6CD1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AF8795AD9C91FE4CED1D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C87D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AF5D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AFAD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AFB6C8795AD29C91AFB6C8795AD29C91AFD1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AFFE4CED1B6C8795AD29C91AFC8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AFD1B6C8795AD9C91AFED1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8D1B6C8795AD9C91AFE4CED15AD9C91D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AFFE4CED1B6C8795AD29C91AFC8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AFD1B6C8795AD9C91AFED1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8D1B6C8795AD9C91AFE4CED195AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6CD1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AF8795AD9C91FE4CED1D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C87D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AF5D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AFAD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AFB6C8795AD29C91AFB6C8795AD29C91AFD1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AFFE4CED1B6C8795AD29C91AFC8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AFD1B6C8795AD9C91AFED1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AF795AD9C91FE4CED1B6C8795ADD1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AF29C91AF4CED1B6C8795AD1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFD1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AFD1B6C8795AD29C91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AFD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C9D1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AF1AFD1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AFD1BD1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AF6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AF1B6C8795AD9C91AFE4CED1B6C8795AD91AFE4CED1B6C8795AD9C91FE4CED1B6C8795AD29C91AF4CED1B6C8795AD29C91AFE4CED1B6C8795ADC6F554C62