电大学位英语翻译题 题库 真题.doc

专业好文档1. 校长授予优秀学生以荣誉称号(bestow)。The president of our university bestowed honors on the best students.2. 到18世纪末，英国正迅速成为世界的工厂。By the end of the eighteenth century England was fast becoming the workshop of the world.3. 这个小女孩渴望受到嘉奖 (avid)。The little girl is avid for praise.4. 到了明年7月，我在这里读书将已三年了。By July of next year I shall have studied here for three years.5. 我在专心致志地看书，没听见你叫我(absorb)。I was absorbed in a book and did not hear you call.6. 他心跳得如此之快，以至于他几乎喘不过气来 (beat)。His heart beats so fast that he could hardly breathe.7. 无论卡门（Carmen）带领人们参观多少次，她似乎从不厌烦谈论她的城市。No matter how many times Carmen shows people around her city, she never seems to get tired of talking about it.8. 他工作时，什么也不能分散他的心思(abstract)。Nothing can abstract his mind while he works.9. 他的口音说明他是个外国人(betray)。His accent betrayed the fact that he was a foreigner.10. 到他来的时候，我们已经等了他两个小时了。We had been waiting for him for two hours by the time he came.11、他建议把计划作一些改动。He proposed to make (也可以用making) a change in the plan.12、没有钢铁，就不会有现代化的工业。Without iron and steel (也可以用If there were no iron and steel), there would be no modern industry.13、一旦他自己弄懂了的东西，他就能讲给别人。Once he understands anything himself, he can explain it to others.14、毫无疑问，所有的电视节目都应该是有教育意义的。There is no doubt that all television programs should be educational.15、全速进入大气层的飞船会彻底烧毁而消灭。A spaceship entering the earth's atmosphere at full speed would burn up completely and disappear.16、毫无疑问，所有的电视节目都应该是有教育意义的。There is no doubt that all television programs should be educational17、他建议把计划作一些改动。He proposed to make (也可以用making) a change in the plan.18、他认为不是人人都需要在汽车里安装电话。He didn't believe that everyone would need a telephone in the car19、全速进入大气层的飞船会彻底烧毁而消灭。A spaceship entering the earth's atmosphere at full speed would burn up completely and disappear.20、一旦他自己弄懂了的东西，他就能讲给别人。Once he understands anything himself, he can explain it to others.Winger Tuivasa-Sheck, who scored two tries in the Kiwis' 20-18 semi-final win over England, has been passed fit after a lower-leg injury, while Slater has been named at full-back but is still recovering from a knee injury aggravated against USA.Both sides boast 100% records heading into the encounter but Australia have not conceded a try since Josh Charnley's effort in their first pool match against England on the opening day.Aussie winger Jarryd Hayne is the competition's top try scorer with nine, closely followed by Tuivasa-Sheck with eight.But it is recently named Rugby League International Federation player of the year Sonny Bill Williams who has attracted the most interest in the tournament so far.The Kiwi - with a tournament high 17 offloads - has the chance of becoming the first player to win the World Cup in both rugby league and rugby union after triumphing with the All Blacks in 2011."I'd give every award back in a heartbeat just to get across the line this weekend," said Williams.The (lack of) air up there Watch mCayman Islands-based Webb, the head of Fifa's anti-racism taskforce, is in London for the Football Association's 150th anniversary celebrations and will attend City's Premier League match at Chelsea on Sunday."I am going to be at the match tomorrow and I have asked to meet Yaya Toure," he told BBC Sport."For me it's about how he felt and I would like to speak to him first to find out what his experience was."Uefa has opened disciplinary proceedings against CSKA for the "racist behaviour of their fans" during City's 2-1 win.Michel Platini, president of European football's governing body, has also ordered an immediate investigation into the referee's actions.CSKA said they were "surprised and disappointed" by Toure's complaint. In a statement the Russian side added: "We found no racist insults from fans of CSKA." Baumgartner the disappointing news: Mission aborted.The supersonic descent could happen as early as Sunda.The weather plays an important role in this mission. Starting at the ground, conditions have to be very calm - winds less than 2 mph, with no precipitation or humidity and limited cloud cover. The balloon, with capsule attached, will move through the lower level of the atmosphere (the troposphere) where our day-to-day weather lives. It will climb higher than the tip of Mount Everest (5.5 miles/8.85 kilometers), drifting even higher than the cruising altitude of commercial airliners (5.6 miles/9.17 kilometers) and into the stratosphere. As he crosses the boundary layer (called the tropopause),e can expect a lot of turbulence.The balloon will slowly drift to the edge of space at 120,000 feet ( Then, I would assume, he will slowly step out onto something resembling an Olympic diving platform.They blew it in 2008 when they got caught cold in the final and they will not make the same mistake against the Kiwis in Manchester.Five years ago they cruised through to the final and so far history has repeated itself here - the last try they conceded was scored by England's Josh Charnley in the opening game of the tournament.That could be classed as a weakness, a team under-cooked - but I have been impressed by the Kangaroos' focus in their games since then.They have been concentrating on the sort of stuff that wins you tough, even contests - strong defence, especially on their own goal-line, completing sets and a good kick-chase. They've been great at all the unglamorous stuff that often goes unnoticed in the stands but not by your team-mates.It is as though their entire tournament has been preparation for the final.In Johnathan Thurston, Cooper Cronk, Cameron Smith and either Billy Slater or Greg Inglis at full-back they have a spine that is unmatched in rugby league. They have played in so many high-pressure games - a priceless asset going into Saturday.The Kiwis are a lot less experienced but winning a dramatic match like their semi-final against England will do wonders for their confidence.They defeated Australia in the Four Nations final in 2010 and the last World Cup, and know they can rise to the big occasion.5