口语中dibs的意思.docx

口语中dibs的意思DibS有权利、零钱的意思，dibsonSth表示宣布对某物的所有权,可以翻译成某东西是我的。昨天看美剧，看到两个室友抢床睡，其中一个对另一个说：Dibsonthebed.Youcanhavethesofa.Dibsonthebed,意思是床是我的，床归我了，这是一个非常地道的口语表达。Dibsonsth宣布对某物的所有权。DibS有权利、零钱的意思，dibsonSth表示宣布对某物的所有权，可以翻译成某东西是我的。Dibsonthelastpieceofpizza!最后一块比萨饼是我的！Dibsontheredtights!我要穿红色紧身衣！Dibsonthelastburger!最后一个汉堡归我了！我们再来学一个地道的英语表达，我们对“正能量”、“负能量”这个两个词非常熟悉，他们是汉语中的地道表达，但是翻译成英文时，如果翻译成PoSitiVeenergy和negativeenergy,那就不地道了，因为在英语语境中没有这样的表达。那么“正能量”和“负能量”要如何翻译才地道呢？“正能量”用goodvibes,Vibe是气氛、氛围的意思，好的、正能量的气氛就可以用goodvibes来表示。相对应的，“负能量”就是badVibes0GoodVibeS和badVibeS在口语中用得还是挺多的，美剧中也经常见到,但是比较少翻译成正能量和负能量，因为在英语国家中没有这个概念，但其实深蕴含其中的意思是一样的。所以我们在做汉译英的时候，如果遇到正能量和负能量，可以翻译成goodvibes和badvibeso