商务英语翻译2商号及公司简介翻译课件.ppt

,第二章商号及公司简介的翻译,Contents1商号的翻译2公司简介的翻译21内容构成及功能2.2专有词汇与翻译2.3常用句式表达与翻译2.4常见错误分析,1.1两号的概念与构成商号(Trade names)又称厂商字号、厂商名称、企业名称等广义的商号指商事主体在营业活动中用于署名的名称。狭义的商号,即商业名称的“灵魂”,是企业名称中的核心部分。“上海大众汽车有限公司”“大众”是商号,“上海”属于地理名称“汽车”属于行业公有名称,“有限”即有限责任,表示出资人对公司债务承担的财产责任形式“公司”是企业选择的组织形式,1.1.1简单的商号构成包含商业名称的核心部分,或只包含商标Canon inc.佳能公司(日本)Canon既是公司商号也用作商标P&G宝洁公司(美国)Procter&Gamble(P&G)由宝洁公司两位创始人 William Procter和 James gamble姓氏中的第一个字母组成,1.1.2复杂的商号构成一般包含3-4项内容:(1)公司的所属地或注册所在地(2)商标名称(3)核心经营范围或行业名称(4)公司组织形式或类别具体类别如下,