假乐生民之什大雅诗经注释译文赏析课件.ppt

诗经 大雅,生民之什,假 乐,原文,假乐君子1，显显令德2，宜民宜人。受禄于天，保右命之，自天申之3。干禄百福4，子孙千亿。穆穆皇皇5，宜君宜王。不愆不忘6，率由旧章7。威仪抑抑8，德音秩秩9。无怨无恶，率由群匹10。受福无疆，四方之纲。之纲之纪，燕及朋友11。百辟卿士12，媚于天子13。不解于位14，民之攸塈15。,注释,1.假(xi):通嘉,美好。乐(yu):音乐。2.令德:美德。3.申:重复。4.干:千之误。5.穆穆:肃敬。皇皇:光明。6.愆(qin):过失。忘:糊涂。7.率:循。由:从。8.抑抑:通懿懿,庄美的样子。9.秩秩:有条不紊的样子。10.群匹:众臣。11.燕:安。12.百辟(b):众诸侯。13.媚:爱。14.解(xi):通懈,怠慢。15.墍(x):安宁。,译文,君王冠礼行嘉乐，昭明您的好美德。德合庶民与群臣，所得福禄皆天成。保佑辅佐受天命，上天常常关照您。千重厚禄百重福，子孙千亿无穷数。您既端庄又坦荡，应理天下称君王。从不犯错不迷狂，遵循先祖旧典章。容仪庄美令人敬，文教言谈条理明。不怀私怨与私恶，诚恳遵从众贤臣。所得福禄无穷尽，四方以您为准绳。天下以您为标准。您设筵席酬友朋。众位诸侯与百官，爱戴天子有忠心。从不懈怠在王位，您使人民得安宁。,赏析,这是一首为周宣王行冠礼(成年礼)的冠词。王闿运诗经补笺说：“假，嘉，嘉礼也，盖冠词。”但他将此事归之于成王。实则此为宣王时作品，所以应是宣王行冠礼之词。周厉王被国人赶走，周定公、召伯虎乃与共伯和暂主朝政。太子静由召伯虎抚养。共和十四年(828)，太子静即位，即宣王。他“修政，法文、武、成、康之遗风，诸侯复宗周”(史记周本纪)。文武群臣，尤其周、召二公，把匡复周室的重任寄托在宣王身上。所以宣王的冠礼自然而然地便成为周室至关重大，举足轻重的事。本诗便是当时行冠礼时所采用的冠词。看来可能是召伯虎所作。通观假乐，除了对宣王无以复加的赞美之外，也深蕴着殷切的希望。所以魏源说：“假乐，美宣王之德也。宣王能顺天地，祚子孙千亿，卿士多贤，皆得获天佑所致也。”(诗古微)是与诗的主题、情调相符合的。,Thank you！,