工程建设词汇术语表.docx

Administration building 行政楼Air compressor shelter 空气压缩机房Berthing 'b:i dolphins, mooring 'muri, 'm:- dolphins and catwalks靠船墩，系缆墩及人行通道BOG compressor 蒸发气压缩机BOG compressor km'pres shelter 蒸发气压缩机房BOIL OFF GAS æs （BOG）蒸发气Chemical storage shelter化学品仓库close-out停止 关掉 清场（不同的地方有不同的用法）CPI separatorCPI分离器Criticality Rating Procedure 重要等级评估程序Cryogenic ,krai'denik Valve Testing Procedures低温阀门测试程序Diesel 'di:zl generator shelter 柴油发电机房electro-chlorination ,kl:ri'nein unit海水加氯单元elevated flare, elevated 'eliveitid vent and flare knock-out drums 高位火炬，高位放空阀和火炬分液罐Emissions Profile排放概述Equation of state i'kwein, -n状态公式Equipment Layout Key Plan设备布置图Flare system 火炬系统Formula of enthalpy/entropy en'ælpi n. 热 焓；热 热函；热含量焓/熵公式fuel gas knock-out drum drm燃料气分液罐Hazardous 'hæzds Materials Register 危险材料登记Instrument air 仪表风In-take pump 取水泵Integration ,inti'rein of the terminal and trunkline 站线一体化Jetty control room and substation building,码头控制室和变配电站间Jetty Impounding im'paundi basin码头集液池JIB crane krein悬臂吊起重机LNG carrier液化天然气船LNG carrier channelLNG 航道LNG jetty trestle 'tresl LNG 码头引桥LNG storage tanks LNG储罐LNG Terminal 't:minlLNG接收站LNG unloading arms 液化天然气卸船臂Main substation 'sbstein总变电站METERING 'mi:tri LINE PACKAGE 气体计量成套包Off-take station输送站Oily waste and Plant aqueous 'eikwis effluent 'eflunt collection, storage, treatment and disposal dis'puzl含油污水和工厂污水的收集，储存，处理及排放pigging facility area 清管球发送区Piping Isometrics,aisu'metrik adj. 等角的；等距的；等轴的；等体积的n. 等容线管线单线图Piping Material Specifications 管道材料规格书Piping Material Take-Offs 管道材料表Piping Stress Analysis Reports管道应力分析报告Plant air工厂风PROPANE 'prupein IFV 丙烷中间介质气化器Recondenser kn'dens再冷凝器Schedule of future tie-ins 计划将来接入点sea water intake basin 'beisn海水取水池SEA WATER VAPORISER PUMP 'veipraiz(r)海水取水泵seawater screen 海水过滤网Send-out pump 输出泵send-out Trunkline中继线输气管线Turbo generator 't:bu涡轮发电机turning circle 回旋水域UNLOADING ARMS 卸船臂Utility Station ju:'tilti公用工程站VAPOR RETURN ARM 气体返回臂Vaporisers 'veipraiz(r)气化器Waste storage shelter废品仓库working boat quay ki:（changed to working boat jetty）工作船码头EnglishChineseAir Cooled Chilled Water Conditioning Unit气冷快速制冷式空调装置Battery Limit边界区Dry Bulb blb Temperature干球温度High Sensitivity Smoke Detection System高感烟雾探测系统Livening-Up Notice激活通知Ready For Start-Up 开工准备就绪Safety Instrumented System-SIS安全仪表系统Very Early Smoke Detection Apparatus ,æp'reits及时烟雾监测仪器First livening up of the electrical circuits 's:kit电路的首次通电shunt nt list设备清单Upset to operational plant对运行设施的不利因素Work at Height 高空作业Gratings/Gully Covers门窗栅栏或沟槽盖Jetting (HP) 喷射（高压）Punch List Procedure剩余工作清单程序Fire damper防火风门Company公司 /业主Vendor 'vend:卖方Pre-commissioning : 预调试Commissioning: 调试Fire panel: 消防控制面板Rain water recovery 雨水收集Rotating equipment: 旋转设备Livening-upFactory Acceptance Test工厂验收测试Hazard 'hæzd危害/隐患Risk风险plant工厂、设施Turnover manager项目移交经理the pig launchers清管球发射器Organogram组织结构图1.Flare KO drum drm 火炬缓冲罐2.Process area生产区3. Car park buffer 'bf basin 'beisn (停车场缓冲池？）. 4. Electrical i'lektrikl Energisation通电5. Inadequate checkout (检查缺位？） 6. Emissions and proximity prk'simiti to vents（辐射和接近排放口）6.（废气）排放及放空点周围8. Abrasive 'breisiv Wheels 研磨砂轮？9. Preservation Procedure维修保养程序PSSR启动前的安评审PSV压力安全阀QA质量保证QC质量管理QRA风险量化评估RFQ询问报价RP建议的做法RPD防护装备的记录SAT现场验收SCADA监测控制和数据采集SCS安全控制系统SIL安全完整性程度SIS安全仪表系统SP特殊的管道SPIR可替换备件记录TQ技术查询UCP单元控制盘UFD公辅流程图UHF超高频UPS不间断电源VESDA及时烟雾监测仪器VIP价值改进的做法VOA变更命令批准VOR变更命令要求WAN广域网WBS工作分工结构Air Production空气产量Plant Air Distribution工厂风分配Tightness Test气密性测试Blowing of pipelines管道吹扫Blowing 鼓风（吹扫）Control & Sequence Loops控制&顺序环路Marked-up P&IDs 作有标识的P&IDto the working environment对（到）工作环境valves actuators 'æktjueit阀门执行机构Screw-oil free没有丝扣油Carbon Steel epoxy lined. ep'ksi内衬环氧树脂碳钢dew point露点drying columns'klm干燥柱regeneration再生open/close/droppedAs Built P&IDs竣工或完工P&IDtrip system跳闸系统here-above以上working boundaries作业区域Blinds盲板piping anchors'æk管道锚座Gratings栅栏fire and gas system火气系统flare system火炬系统Vessel entry blind requirements容器入口盲板要求state vessel 'vesl指定容器Pre-aerating apparatus ,æp'reits预充气设备marked-up标识box up装箱？turnover dossier交接文档IN SERVICE 投入使用STTS disciplineSTTS科目（工种）tool box 工具箱Com.试运行CMP试运行阶段ESD应急关停ITR检验与测试记录HSE健康安全与环境HV高压LNG液化天然气LV 低压MC机械竣工QC质量控制RFSU准备开工SUP开工UPS不间断电源 Vs Rep卖方代表W见证Full Containment with Concrete outer Wall and Roof双层全容罐(FCCR) Primary & Secondary Bottom: 主罐底和次罐底或者内罐底和外罐底Loop Check Procedure仪表回路检查Management of Changes 变更管理BOG HeaderBOG 总管Tapping on Flare header火炬总管排放口Suction Vent vent入口排放口Tapping泄放泄放临时排放总汇Install Spool piece at 安装短接spade 双圈盲板ring space垫圈Flare fl header火炬头 man access 通道future pump pmp kick back drain drein预留泵bèng回流排放foot valve底阀BOG HeaderBOG 总管Pilot 'pailt isolation点火头隔离Suction 'skn vent入口排放口Ring spacer环形垫圈Spade 'speid隔离盲板MVA = Machinery Vibration Analysis?机械振动分析transformer Buckholtz relay data sheet =变压器Buckholtz延时数据表Power-Up送电motor 'mut run-in test电机空车试验Secondary bus duct dkt次线母线槽AC交流电DC直流电DP配电盘CB电路断路器 CC建造完工ESD应急关断 ITR检验和测试记录JSA作业安全分析LNG液化天然气LUN激活通知LV低压（低于1KV）MC机械完工MSDS材料安全数据表N/A不适用Pre-Com/Com预调试/试运行PPE个人防护用品PTW作业许可证RFSU准备开工 SLD单线图SWG开关装置投标人须知Shanghai LNG Terminal& Trunkline Project上海LNG接收站及海底管线项目Engineering, Procurement pru'kjumnt and Construction of Shanghai LNG Receiving Terminal上海LNG接收站EPC工程Bidding Documents招标文件Closing time截标时间Shanghai LNG Company Ltd上海液化天然气有限责任公司Invitation to Bids投标邀请函Instruction to bidders投标人须知inquiry问卷Scope skup of work工作范围PROJECT本项目SITE本项目现场WORK本工程COMPANY公司Foreign Party外方Consortium kn's:tjm联合体Bidder投标人Leading Party牵头方Bids投标文件ITB投标人须知Limited competitive bidding邀请招标Contracting structure合同结构Consortium kn's:tjm Agreement联合体协议LNG Terminal Offshore Procurement ContractLNG接收站境外采办合同LNG Terminal Engineering Service ContractLNG接收站设计服务合同LNG Terminal EPC (onshore) ContractLNG接收站EPC合同Commercial bid商务标Technical bid技术标Price bid价格标alternative备选方案Price schedules报价表Bid price投标价Bid currency投标货币Bid security投标保证金Period of validity of bid投标有效期Late bid迟到的投标书Evaluation committee评标委员会responsiveness响应性substantially responsive实质性响应Evaluation and comparison of bids投标文件评审和比较clarification澄清Award of contract授予合同Award criteria授标标准Comprehensive evaluation综合评审Letter of intent中标通知书Performance security履约保证金Parent guarantee ,ærn'ti:母公司担保Supervision of contract execution工程监理Supervision engineer监理工程师合同CONTRACTOR承包商AFFILIATE关联公司CERTIFICATION AUTHORITY发证机构CHINESE AUTHERITIES中国政府有关部门COMPANY INDEMNIFIED in'demnifai PARTIES公司保护方COMPANYS CHIEF REPRESENTATIVE公司首席代表CONTRACTOR INDEMNIFIED in'demnifai . 赔偿；保护；使免于受罚 PARTIES承包商保护方LENDER(S)借款人PROJECT MANAGER项目经理SUBCONTRACTOR分包商VENDOR供货商SUBVENDORS分供货商SUBCONTRACT分包合同VENDOR 'vend: 小贩；卖主；自动售货机AGREEMENT供货协议CONSULTANT咨询人KEY PERSONNEL关键人员SUPERVISION ,sju:p'vin ENGINEER监理工程师THIRD PARTY第三方CONTRACT本合同SITE施工现场WORK工作WORKS工作部位WORK TIME SCHEDULE工程进度计划WORKSITE工作场地DEFECT LIABILITY ,lai'bilti PERIOD缺陷责任期WARRANTY WORK 'wrnti, 'w:-质量担保工作SUPPLIES供应品EQUIPMENT & MATERIAL设备材料BULK blk MATERIAL散装料CONSTRUCTION EQUIPMENT(PLANT)施工设备（机械）PERMANENT WORK永久性工程TEMPORARY WORK临时工程TERMINALS接收站COMPANY(OWNER) FURNISHED ITEMS (OFE)OFE材料设备CFRECFRE材料设备CFECFE材料设备APPROVAL批准CHANGE ORDER变更单PRE-COMMISSIONING预调试MECHNICAL COMPLETION机械完工COMMISSIONING试运转START-UP开车PROVISIONAL pru'vinl ACCEPTANCE CERTIFICATE临时接收证书FINAL ACCEPTANCE CERTIFICATE最终接收证书TERMINAL ENGINEERING SERVICE CONTRACT接收站设计服务合同TERMINAL OFFSHORE PROCUREMENT pru'kjumnt n. 获得，取得；采购CONTRACT接收站境外采办合同EFECTIVE DATE合同生效日期Blowing and Flushing 'fli吹洗v. 冲洗；脸红Blowing吹扫Pressure Test试压Hydraulic hai'dr:lik Test水压试验Absorber吸收塔acid feed酸性进料 acid gas酸性气amine 'mi:n, 'æmin solution 胺溶液CAS (registration No.注册号)Chemical Abstracts'æbstrækt, æb'strækt System化学文摘体系Cascade kæs'keid reactor级联反应器CCM Compressor km'pres Control Management压缩机控制管理CG Carrier Gas载气Claus section and RAR section克劳斯工段和RAR工段Claus tail gas克劳斯尾气Copolymer ku'plim reactor共聚反应器CR-Control Room控制室ELEMENTAL SULPHUR元素硫ESD- Emergency Shutdown紧急停车flue flu: gas烟气Fujian Integrated Project-福建一体化项目Homo reactor-均相反应器HP -High Pressure (e.g. nitrogen 'naitrdn)高压（如氮气）HVAC- Heat Ventilation ,venti'lein Air Conditioning暖通空调incineratorin'sinreit焚烧器IPA- Iso Propyl 'prupl Alcohol (2-Propanol) propanol 'prupnl n. 有化 丙醇ISBL- Inside Battery Limit界区内KMTA- Thousand metric tons per year千公吨/年LEL- Lower Explosion Limit爆炸下限LP- Low Pressure低压LPG- Liquefied Pressurized Gas液化石油气MCC- Motor Control Center马达控制中心MDEA SOLUTION 甲基二乙醇胺溶液MFR- Melt Flow RateOSBL- Outside Battery Limit界区外OSHA- Occupational ,kju'peinl Safety And Health Administration职业安全与卫生管理署PB- Push Button按钮PDP- Process Design Package工艺设计包PEL- Personal Exposure Limit个人接触极限PLC- Programmable Logic Controller可编程逻辑控制器PSD-Plant Shutdown装置停工SIS- Safety Instrumented System安全仪表系统Sour Water Stripper 酸性水气提stripper 'strip n. 剥离器；脱模机；俚脱衣舞女S-PLC Safety Programmable Logic Controller安全可编程逻辑控制器sulphur recovery unit 硫磺回收单元SUPERVISORY OPERATING MANUAL监控操作手册TEA- Tri Ethyl 'i:ail, 'ei- Aluminum'lju:minm三甲基铝TECHNIP KTI S.p.A. 德西尼布KTI股份有限公司Technip 德西尼布Total Ash总灰分UEL- Upper Explosion Limit爆炸上限Ziegler-Natta (catalyst)- Type of polyolefin catalyst, named after the scientists Karl Ziegler and Giulio Natta以科学家齐格勒和纳塔命名的一种聚烯烃催化剂buzzwords 'bzw:d from Party Congress:构建社会主义和谐社会 to build a harmonious socialist society中国特色社会主义 socialism with Chinese characteristics全面建设小康社会 to build a moderately prosperous society in all respects深入贯彻落实科学发展 thoroughly 'rli, ':ru- apply "Scientific Outlook on Development"与时俱进 keeping up with the times民生 people's livelihood以人为本 putting pple first软实力 soft powerEcho(675427162) 15:11:36解放思想，实事求是 emancipate i'mænsipeit the mind, seek truth from facts资源节约型，环保型社会 resource-conserving, environment-friendly society全面协调可持续发展 comprehensive, balanced and sustainable development民主集中制 democratic centralism社会主义初级阶段 primary stage of socialism独立创新 independent innovation ,inu'vein工业化，城镇化，市场化，国际化 indusrialization, urbanization, maketization and internationalizationReference Manual参考手册Rosemount罗斯蒙特transmitter变送器commissioning试车multidrop'mltidrp单线多站通信appendix'pendiks附录Return Material Authorization (RMA) 退料审查differential pressure transmitter压差变送器gage pressure transmitter表压变送器absolute pressure transmitter绝压变送器gage and absolute pressure transmitter表压与绝压变送器liquid level transmitter液位变送器high process temperature pressure transmitter高过程温度压力变送器reference class pressure transmitter参考级压力变送器piezoresistivepi:,eizri'zistiv, pai,i:-压阻现象的Differential Pressure (DP) 差压Gage eid Pressure (GP) 表压Absolute Pressure (AP) 绝压block diagram'dairæm方块图manifold'mænifuld集管（歧管）electrical i'lektrikl shock电击Canadian Standards Association （CSA）加拿大标准协会dimensional drawing尺寸图flange法兰Coplanar ku'plein flange共面法兰Adapter'dæpt适配器Impulse 'impls piping脉冲管Housing机架jumper跨接线mount 安装reference side filtering参考侧过滤gage eid application量规应用output damping输出阻尼housing机壳electronics housing电子设备机壳zero offset零点偏移calibrate校准process connection工艺接口installation procedure安装程序range limit量程范围electronics board电子板connect wiring and power up连接配线与送电terminal block接线盒（端子盒）field terminal现场端子inductive-based transient 'trænzint, -si-, -nt, 'tr:n- protector 基于感应的抗瞬变装置troublehooting故障排查grounding接地intrinsically safe本质安全intrinsic safety 本质安全non-incendivein'sendiv不引火的captive screw系紧螺钉electronics module电子组件integral manifold'mænifuld整体式集管configuration配置hook-up 连接burst operation脉冲操作trim 阀内件trim point平衡点zero trim正浮full trim满浮trim procedure 微调程序sensor trim 传感器内件recall factory trim 调用工厂调整程序digital-to-analog trim 数字至模拟调整trim analog 'ænl output配平模拟输出process variable过程变量（工艺变量）configuration data结构数据communicator发信机rerange重新量程full scale 满刻度transition point转变点linear 'lini section线性部分local zero本地零位engineering units设计单元（设计单位）reference side filtering参考侧面过滤custom meter display定制表显示standard display configuration标准显示配置custom display configuration定制显示配置decimal 'desiml point小数点square root平方根failure mode失效模式status bit set状态位组Celsius 'selsis scale摄氏刻度Fahrenheit scale华氏刻度Hart h:t communicator/ Hart发信机diagnostics,dai'nstik诊断loop test回路试验saving, recalling, and cloning configuration data保存、调用及克隆配置数据burst mode成组方式line pressure管路压力zero effect零效应static line防静电接地线malfunctioningmæl'fkni不正常工作fail module故障组件fail effect故障效应zero pass零位通过zero fail零位失效span pass量程通过span faill量程失效ribbon cable带状电缆checksumchecksum检查和burst pressure爆破压力isolating diaphragm'daifræm隔膜片process fill fluid工艺填充液体transient 'trænzint, -si-, -nt, 'tr:n- protection瞬间保护routine test定期试验bolt bult kit螺栓套件lead wire 引线dual element 二重元件finished length 最终长度heat shrink rik tubing 热缩成型管sensing element 传感件manual supplement 手动补充junction 接点thermocouple':mu,kpl热电偶approval drawing 审批图rating 额定值direct mount sensor 直接定位安装感应器remote mount sensor 远程安装传感器intent 宗旨span error 量程误差industrial platinum 'plætinm resistance thermometer 工业铂电阻温度计interpolation in,t:pu'lein method 内插法uncertainty 不确定性resistance 电阻liquid bath熔池calibration ,kæli'brein bath 校准槽temperature calibration ice bath 温度校准冰浴器wilkins resistor ri'zist 威尔金斯电阻器defect 缺陷acceptance 验收calendar 记录表（日历表）authorized of acceptance k'septns 核准授权人restamp 重新盖章flanged thermowell ':m,wel 法兰连接式热电偶套管material restamping certificate 原料再签章证明书material reception certificate valid 原料接收有